这本书之前好像有有一点人翻过，但都弃坑了。
我新开一贴开始翻译。
不定时更新。

很久很久以前，在一个很远很远的银河系...

{前言(prologue)}第二颗死星被摧毁啦！皇帝和他那强大的协助者，达斯维德，据说已经死亡，银河共和国现在正在一片混乱之中。在整个银河系里，有些星系正在欢庆；然而，其他的帝国残余部分加紧了他们的控制。乐观与恐惧并存。当抵抗组织正在尽力和残存的帝国势力和解的时候，一个义军侦查员发现了一个秘密的帝国会议...{序章(prelude)}今天，是值得庆祝的一天！我们战胜了邪恶和剥削，然后给了我们的联盟和整个银河系一个喘息和庆祝我们从帝国手中夺回自由的机会。我们从指挥官卢克那里得知，帕尔帕廷皇帝已经死了，而他的协助者达斯维德也和他一起死了。虽然我们可以庆祝，但是我们不能就此停歇。我们狠狠的对帝国造成了一次重要打击，现在，这是从这个缺口中突进的时候。皇帝的武器可能被摧毁了，但是帝国依然存在。帝国的压迫之手圈着了太多的人，从科洛桑到外环最远的星系。我们必须铭记着，我们的战斗依然在继续。我们的起义结束了，但是战争...战争只是开始。——阿克巴上校

顶

【科洛桑】【露天纪念碑】铁链在被他们用来挥击帕尔帕廷皇帝时狂响，粗绳子和套索在雕像中间起舞。
疯狂的呼声从人群中爆发出来，当他们一而再，再而三的拉着雕像时。
但雕像拒接移动时，人群中爆发了不满的声音。
然后，一些人将铁链缠绕到穿梭艇上，并发动穿梭艇和人群一起拉。
一个巨大的骨头裂掉的声音响起。
一个碎痕出现在雕像的地基。更多的欢呼声，叫声。
然后——鼓掌声当它掉落下来，雕像的头部被折断，翻滚着撞入一个喷泉。
黑暗的氵飞溅出来，人群在大笑。
然后，红光闪过，三架飞行摩托从上方的帝国警察交通线飞了下来。
红黑的头盔，发出的光被他们的头盔反射了。
没有任何征兆，没有任何趴下的指示。
每个艇前部的爆能枪(激光炮？原文写的是laser cannons)都开火了，红光撕裂了空气。
群众被撕裂成了两半。
起火的人体倒地了。
但是，那些聚集起来的不是群众。他们不再是群众。现在，他们是一群暴民。他们捡起帕尔帕廷雕塑的碎片，向飞行摩托扔去。
一辆摩托为了避开碎片而向一边避开，这使它撞向另外一个摩托，从而干扰了它的开火。
科洛桑的人民爬上了两个摩托后面的尖塔——一个象征着帝国秩序，控制，法律的尖塔——然后开始往警用机车上跳。
一个戴头盔的警察被从他的机车上击飞，另一个则抓住的他的机车的控制杆，然后开火——正好一块石头击中了他，把他敲向地上。
另外两架机车提升了高度，然后继续开火。
尖叫，火，与烟。
其中两个聚集者是一位父亲与一位儿子，Ronak和Jak，他们快速潜入倒塌的雕像的废墟后面。这个露天广场展开的战斗的声音没有停息。一段距离之外，更多战斗的声音，一簇火焰，爆能枪的闪光正在绽放。
一个悬在天空中的交通线的广告牌突然静止不动。
那个男孩很年幼，只有12岁，还没有到可以战斗的年纪。
可是，还没有结束，他以祈求的目光看向看向他的父亲，用着压过吵闹的声音叫道：“但是那个战斗基地已经被摧毁了啊，爸爸！战斗结束了！”他们在一个小时之前看到的，帝国所谓的结局，更加美好的事情的开端。
男孩眼中的困惑十分明确，他不明白发生了什么。但是Rorak明白。他听过他父亲讲的关于克隆人战争的传闻。他知道战争是怎么打的。
这不是很多战争，只是一个被一次又一次拉出来然后一次又一次分成碎片从而使其看起来能被处理的战争。
很长的一段时间，他一直在告诉他的儿子的不是事实，是理想而又希望的东西：有一天，帝国将会倒下；当你有孩子的时候，一切将会改变。那也可能成为事实。
但是，现在，一个更加强大而且尖锐的事实被需要着：“Jak，战争还没结束。它才刚刚开始。”他紧紧的抓住他的儿子。然后他给了他儿子一块雕像的碎片。然后，他自己也捡起了一块...

{第一章(Chapter One)}
现在：
星际航线飞奔在明亮的黑色之中。
一艘飞船掉出了超空间，一艘小小的星际跳跃者(skyhopper)。这是一艘单人飞船，被很多小而不受欢迎的外环海盗集团而喜爱。赌博者们，赏金猎人们和那些头上有赏金的家伙们在此“生活”。这一艘船也有与此相应的痕迹：机翼上有等离子烧过的划痕，前面有一个打的凹口，像是被帝国步行机(AT-AT:???)踢过一样。这一切都是为了让这船更好的混入其中。

今天就先更(翻译)这么多

支持，希望不要像前几个一样弃坑

顶我一直想看来着

听说这作评价不高

顶

前方：是阿克法行星。这是一个很小的行星，有着褐色和绿色的条纹，厚厚的白色云层在它的表面盘旋着。
驾驶员是Wedge Antilles，他曾经是一个红色领队(Red Leader)，然而现在并不是红色领队了，而是一个连正式的名称都没有的角色；因为一切事情都太新了。太不同了，发展的的太快了。
这里很舒服。很安静。
没有TIE战斗机。没有爆能束飞过他的X翼的机身。没有X翼。事实上，虽然他很喜欢开X翼，但是出来还是感觉很好。没有死星。Wedge颤抖着，因为他帮忙着打下了两台这样的东西(注：死星)。那是一段他洋溢着骄傲的日子。其他日子则是其他东西，更加糟糕的东西。他好像被那一段时光拉了回去。战斗依然在他周边展开，但不是今天。
今天，是平静的。
Wedge喜欢这种感觉。
他拉起他的资料版(datapad)。用按一下底部的按钮来划过一个表单。(他必须连击它几下，只是为了让它继续；如果那里有一件事情是他所期待的当一切结束之时，那就是可能他们会拿到新的科技。那个资料版不知道为什么进了沙子，所以那个按钮不好用。)几列的行星已经被看过了。
他已经去了，大概五个了。弗洛伦姆(Florrem)，雷洛斯(Ryloth)，希那里(Hinari)，阿吧法(Abafar)，雷多尼亚(Raydonia)。这颗行星，阿克法(Akiva)，在这个有不计其数的行星的表单的第六个。
这一次的“旅程”是他自己的主意。不知为何，帝国的残存力量依然在持续他们的战事，尽管他们的第二个战斗基地(注：死星)，已经被摧毁了。Wedge认为他们一定去到外环了，因为很容易的就能明白他们想要重新在那里洒下帝国的种子，远离中心星系，远离共和国的眼睛。
Wedge告诉Ackbar和Mon Mothma(注：就是在ep8里头吃便当的那位义军女领袖)：“那里可能事他们现在所在的地方，在那里躲着。”阿克巴认为这有一些道理。然而，穆斯塔法不也在帝国的统治中占有一定重要性的？曾经有流言说维德将一些绝地困在那里，一直严刑逼问他们直到他们被处决。
现在，维德走了，帕尔帕廷也是。
快到那儿的时候，Wedge有一次认为他们找到了一直补给帝国的供应线。他感到好很多。

他打开通讯，尝试和指挥建立链接，然后——
什么都没有发生。
可能通讯坏了，这是一艘很老的船。
Wedge翻到他的旁边，拿起挂在他的腰上的个人通讯工具，他尝试取得信号。
又一次的：什么都没有发生。
他的心脏一沉，他感觉他好像在自由落体，因为这一切总结起来就是：
信号被拦截。一些犯罪集团依然在这里挡住了信号。他们可以在行星上地区性的做到这个，但是在行星上方的宇宙中，这是不可能的。只有一个组织有那个科技。
他沉下了面容。这种不详的预感被悄悄的证实了；正前方，一架歼星舰窜出超空间时，他的头部如同刀刃一样割裂宇宙。Wedge开启引擎：我必须要离开这里。
第二架歼星舰在第一架边上滑行着。
星际跳跃者的仪表盘开始发出红色的闪光。
他们看见了他，他该干什么呢？

悄悄更一波新

支持这本emmm有人翻的话就看看，希望不坑