听不懂啊

谢谢楼主！我看见你的2019:5:8号的翻译了

终于会贴视频了上次发帖的时候发过网盘链接，但是还是有好多小伙伴反应说想看视频，所以我重新发一遍，会把之前帖子里的内容粘过来，和大家一起分享。

关于断背山的内容是从视频16分20秒开始的，我也从这段开始翻译。
主持人聊着聊着上一个话题突然问Jake拍断背山的时候有没有彩排过，他不假思索直接回答有，然后自嘲oh no我们开始聊断背山了，然后问观众你们看到她的过渡了嘛，大家笑成一团。开完玩笑之后开始正经回答问题，请注意他的姿势开始变成双手交叉放在胸前，这是一个下意识保护自己的姿势，与之前聊别的电影的时候轻松的身体语言截然不同。下面我用我的渣英语大概翻译下Jake的采访回答。

“Heath和我……（然后马上改口）李安要求Heath和我去学怎么骑马、还有牛仔那一套……（主持人插嘴：cowboy camp?）对，就是牛仔训练营。我们花了两周在加州，一起骑马，做一些杂活，然后李安导演来了，（Jake说了个关于李安帽子的趣事，李安帽子上印着饮食男女，他说会给他做个“饮食男男”的帽子，然后模仿李安尬笑）然后我们去了拍摄地卡尔加里，我们在那边也做了彩排，和米歇尔威廉姆斯，安妮海瑟薇，还有我和Heath，所以说我们是做了彩排的。我记得李安导演当时说话很少，他和我和安妮海瑟薇说过‘你俩应该像油和水一样融合到一起'（此处应该是J记错了，李安导演应该说的是水乳交融），然后我就这个样子（J做了个似懂非懂的表情，大家都在笑，视频17：56）然后我说酷，对对对。后来我回家把他说的写了40遍，开始思考我是否听懂了他***到底在说些啥（what the **** he was talking about大家又笑）就是这样，我们确实彩排了（再度强调）。”
主持人问他是否试镜了，还是只是和李安导演面谈了。
Jake回答：“对，（思考了一下）那是个非常尴尬的会面和李安。我那时候在纽约，（然后中间他称赞了一个负责挑选演员的导演，此导演和李安引荐了Jake）然后我就来见李安了，他坐在房间里15英尺以外的一个阴暗的角落里，我进了房间，说了会儿话，他时不时点点头，然后别人就把我送出房了。两周后我就得到了这个角色，这太有趣了！”
主持人：“你和他说什么了？”
Jake：“我不记得了，（此处非常搞笑，Jake用一种很rough的语气模仿牛仔，视频19分34秒）我就说了我是个COWBOY！相信我李先生，我是个COWBOY！！哈哈哈，我不记得我说什么了。别人建议我穿牛仔裤去面试，穿皮护腿神马的。（突然正色）但我却记得很多年前和李安导演的一次试镜，那是《ride with the devil》那部电影。我想我当时只有15岁，我来的时候染着头发，戴着好多项链，就不像那个角色该有的形象。我记得我没有得到那个角色，他们告诉我如果你要来试镜，至少形象上要符合角色该有的样子。这个对我日后有着巨大的帮助。（然后这边开始展开论述，反正就是关于这条意见的）然后我几周后去面试《十月的天空》，我试着打扮成那个角色的样子，然后我得到了角色。所以我有点把这个归功于李安导演，即使这是在我认识他与他工作之前。”
主持人：“我听说你和Heath都试镜过《红磨坊》，你面试红磨坊的时候穿的是啥？（大家都笑了，主持人开玩笑说有当时的照片，Jake微微惊慌说了shit，此处哈哈哈哈）”
Jake：“那时很棒，我们试镜了一个月，当时我们有三个人一起。（中间描述了些无关紧要的试镜相关blahblah）他们打电话给我，当时是第一次有N多经纪人来联络我，导演BAZ决定让我和Heath来试镜，this guy Heath Ledger,这个当时我并不是很了解的人……导演要不同的男女一组来试镜，Heath和我进进出出房间一个月，却没有见到彼此，因为我在房间里的时候他不在，他在房间里的时候我不在。所以我也不认识他，只是听说他的名字……后来我们谁都没有得到那个角色，但是那个是个很漫长却很美妙的过程，导演很有创意。我记得后来我终于认识了Heath，我们因为都落选红磨坊试镜很失落从而关系拉近了不少。我记得在……这部电影后（指断背山）——我知道你一会儿就会放出来所以我就不打算装作你不会放出来——，他打电话给我，在断背山上映后（提到断背山Jake突然有点情绪低落低下头，视频23分56秒），你知道那部电影获得非常大的成功。Heath在电话里我和说‘嘿，伙计，’然后我说嘿，他说我要告诉你点事。我问他什么事。Heath:'BAZ（红磨坊导演）给我了角色在他下一部电影里，我就是想告诉你，我拒绝他了！（大笑）为我们两个人拒绝的！！'（这里Jake一人分饰两角，模仿Heath口气说话非常搞笑，视频在24分开始）他就是这样的一个人（此处一脸爱意）。”

主持人：“这段关系（指电影里的俩人）持续了20年，这么长时间，而且是异地恋。你和Heath是怎么处理角色这样跨度长的关系的？”
Jake：“我们那时候都非常年轻，我们当时对年龄的看法还是很糊里糊涂的。那时候记得我有一场戏，我一瘸一拐的走着。然后李安导演无语地说，你才四十岁。。。（大家和主持人狂笑，但是Jake只是轻轻笑了两次，然后低头轻轻叹了口气，像是回忆起了什么往事，一直低头搓着手掌，视频25分16秒。那声叹息感觉他暴露了自己的脆弱。。）你会慢慢懂得一些事情，我现在回头再看那些拍摄的场景……（此处Jake情绪突然低落，一直在低着头并且轻轻摇头，纠结地组织着语言。。。视频25分25秒。纠结过后Jake抬起头）人会明白很多东西的（此处Jake微微红了眼眶，第一次看他聊起Heath这么脆弱这么emotional）。”
红了眼眶的J
还是同一个拍摄角度，在提起Heath之前和之后情绪稳定的J

主持人：“这部电影对很多人非常重要，即使已经过了这么久， （这部电影）也是很多人的心声。”
Jake：“绝对是，这部电影影响了我的人生，也影响了与之相关所有的人，它也影响了我们之外的很多人，这就是一个美好的事物的影响力。它就像李安导演的孩子，逐渐长大，它以不同的方式使我们都关联到一起。（然后这里又开始讲断背山是两个孤独的灵魂相爱的故事，不仅仅是gay love story，更是love story）我认为时光会一直流逝无论relationship还在不在，我们爱着的人一直都在（time, it continues through relationships that are still there or relationships that have ended, those who we loved are always there）我觉得这是我和Heath所理解的， 我不明白why or how，这就是我认为李安导演是个天才的原因。作为一个演员你坐在这里，你可以尽情说你认为对的事情，说那些塑造你的事情。但是事实上我们两个人……你知道我现在回头看当时Heath所做的那些决定，他真的是比我成熟好多好多好多，天啊，我记得在开始拍电影之前我和他聊天，你知道我们大部分时间都差不多是在谁都不知道的地方拍摄的（此时开始不自然的摸头发，视频27分39秒）那真是一段美妙的时光，我们都住在河边的拖车里，有四个拖车——李安、我、Heath、Michelle还有我们的的广告总监，真高兴我们还有个广告总监。（这时Jake用手圈住腿，像是在保护自己，这个姿势除了这一段，其他时候聊非断背山话题的时候，他都是很自然的身体姿势）然后那四五辆车减少了一个，因为H和M相爱后来住到一个车里了。那时真美妙，我们一早起来，其中的一个人会为大家做早餐，我们一个一个慢慢走去拍摄棚，那就是最初的开始。（转话锋又聊回Heath成熟的话题）我认为他做出了很不可思议的acting choice，那些当时我所不理解的精湛演技，直到现在也是。我记得他和我说过（J情绪又开始低落）'ennis对光线非常敏感，你知道我觉得他甚至都不喜欢他自己的声音’我听了他的话，我记得我当时才20出头，当时的感想是，酷。但是现在当我处理我的角色的时候，我回头想想他的话，那些我和他一起工作的时候未能理解的细节，真是beautiful beautiful beautiful work, beautiful work.（强调了四遍）他真的是思想很超前。”视频到29分38秒关于断背山的部分就结束了。
主持人看出来Jake情绪低落，转了话题聊《囚徒》，Jake聊到别的东西情绪果然好转了，身体也不再是保护自己的姿势，逐渐放松下来（视频30分30秒）。
聊Heath时保护自己的姿势：
转换话题后放松的姿势1：
放松的姿势2：

大概翻译了下，可能有些地方没有很通顺，大家凑合看。从视频里可以看出来即使过了这么多年Heath在Jake心里依然是道刻骨铭心的伤疤，从他每次提到断背山及Heath相关的话题情绪都很低落沮丧就可以看出来。即使有时回忆往昔趣事，还是可以听出来语气里的忧伤。
说来惭愧，我是2014年才入了断背山的坑，虽然我很早看过蝙蝠侠黑暗骑士，也很喜欢里面的小丑，但我并没有看过Heath其他的作品。14年机缘巧合看了断背山，查演员的时候突然发现Ennis竟然和Joker是同一个人扮演的！震惊之余因为很欣赏Heath就看了所有他的电影，看完的感想就是，断背山绝对是他感情最细腻，最有化学反应的一部电影。后来了解到Heath是个体验派的演员，辗转又来到这个贴吧，看了很多侦探贴和YY贴，于是也ship了这对CP。
聊回这个访谈，在15年入坑后因为没什么HJ别的新消息，侦探的热情降低了一阵，直到在油管上看到这个视频，我看过这么多Jake的采访，第一次见他这么动容，卸下防备露出柔软的一面，也震惊于他这么重视隐私，讨厌别人窥探他私生活，采访里只喜欢分享电影相关的人，竟然没控制住情绪在采访里红了眼眶。。。再结合他的那部《破碎人生》，以及他生活里那些零碎的与Heath欲说还休的暧昧关联，突然感觉Heath从来都没有走远，一直在他心里占有一席之地，而他这么多年好孤独脆弱，在他走后再也没有过相处长久的女朋友，也不屑于好莱坞商业片的橄榄枝，只是低调地拍了一部又一部独立制作电影，不断地磨练着自己的演技，这样的Jake让人怎么不喜爱又心疼。。。

感谢cattiee的翻译！补了jake这么多访谈，发现他每次提到希斯的时候就会变得又柔软又伤感还有一丝警觉和疏离感。希斯的离去对他真正的影响他不会用言语说出来，但透过他电影里的镜头我已经能大概感受到了…那是如此深切炙热的情感，断背山上的那个男人会永远留在他心里不与人分享的角落里，陪伴他走过这一生吧

欢迎加入，我也是06年看了电影，但却是在H去世之后才入坑的

非常感谢

太感谢了 太用心了

翻译得很好，非常感谢

感谢翻译QAQ在B站看完了采访视频，但英语渣只能连蒙带猜半懂不懂，来贴吧看到翻译真是惊喜。Jake谈到heath和断背山这一段把我又拖回了坑底……十多年了，他能够在镜头前谈起Heath了，但依然会瞬间低落下去那么难过。我看断背山是几年前的事情，以为自己已经不再意难平了，没想到再看还是无法释怀。