level 6
转自：MIICN 翻译：APPLEHEADYE
OK杂志采访
1997年4月4日至11日
迈克尔授权“OK”杂志（英国杂志）刊登他刚出生的第一个宝宝，Prince的相片，随着这张相片的面世，我们对迈克及其夫人黛比进行了如下采访：
OK,即OK杂志，MJ，DB(Debbie)
OK:迈克，成为一个父亲，感觉如何？
MJ:这真是一个令人难以置信的愉悦体验，我每天24小时都沉浸在幸福中！
OK:你能跟我们谈谈您儿子出生时的情景吗？
MJ:这真是难以尽述，至今脑中仍闪起我们当时的兴奋和紧张的画面，黛比在整个过程中非常坚强，孩子出生的一刻，我们欢呼了，我简直不敢相信我看到的这个奇迹，真太难以置信了。
OK:迈克，描述一下您和黛比的感情吧？
MJ:黛比和我彼此相爱，这份情感你无法在台前和相片中找到原由，我爱她美丽，朴实，待人诚肯。她爱我，爱那个本真的“我”。
OK:黛比，你现在对迈克有何感想？
DB:我比我们儿子出生前更加爱他，父亲的体验令他保护欲倍增，他是如此充满爱和坚强。
OK:宝宝叫什么名子？为何叫这个名子？他长得像你俩谁更多点？
MJ:他的名子是Prince Michael Junior，我祖父和曾祖父都叫Prince，所以我们继承了这个传统，现在我们家第三个Prince诞生了。
DB:他是如此美丽，我觉得他眼睛像我！
OK:在你所有辉煌成就中，你如何看待父亲这部分？
MJ：真是无法用语言形容，生命中，再没有比看着自己儿子来到世界更让人觉得惊奇的了。
OK:宝宝目前为止有对你俩笑过，或者以其它方式回应过你俩没？
MJ:他时时刻刻都在笑呢！而且当我对他唱歌时，他眼睛闪闪发光，他肯定能听出我的声音，黛比在他下巴上挠痒痒，逗得他咯咯直笑。
OK:黛比，迈克会在给宝贝换尿片，会在夜里起来给宝宝喂吃的，会做属于他的事情吧？
DB:是的，迈克做了所有的事，他全身心的投入地照顾着宝贝，他是一位如此完美的父亲，喂宝宝，抱着宝宝，当然还有给宝宝唱歌。
OK:黛比，你与这地球上最著名的男人结婚并有了一个孩子，这些给你带来了什么？
DB:我嫁给了那个我将一直爱着的男人，并有了一个孩子，我也站到了世界顶端。惟一令我不快的时刻是：当我看到将我从未说过的归为我说过的时，当我听到夜店的喜剧演员
捏
造事实看轻我丈夫时。不要轻信你读到或听到的，因为99%都是垃圾，我知道会有越来越多的公众关注审视我们，虽然我并不期待这样，但是，我知道，当我嫁给迈克后，这就理所当然的成为生活的一部分。
OK:迈克，你很少接受采访，此时此刻你最想跟你粉丝们说什么？
MJ:感谢我所有粉丝的对我保护家人免于公众视线行为的理解，这对我来说是如此重要。我毕生生活在一个“鱼缸”中，我希望我的儿子能过正常的生活，是你们一直支持着我的职业生涯，现在也请分享我最大的快乐，我爱你们。
OK-第二部分
OK:迈克，对于Prince的将来，你有何期待？
MJ:我希望他能成长在家庭和爱的环境里，能接受我所能提供的最好教育，去发现和发展自己的才智，有一天可以利用他的资源去帮助比他不幸的人，让那些人们生活的更好些。
OK:你会不让黛比看到孩子吗？
MJ:不会，那简直是天方夜谭，孩子出生时，我们仨就是一个家庭了，我们会珍惜这个家庭中的每一刻。
OK:迈克，你的家人们对孩子出生如何反应？
MJ:他们都十分兴奋，我已收到他们大量的育儿方面的提醒和那建议，简直就像一个学校。
OK:您想成为哪一类型的父亲？
MJ:最好的那种！我的父亲曾伴在我们身旁，一同经历了JACKSON FIVE，经历了随之而来的起起落落。我，也将一样，将永远伴我儿子身旁，对我来说，这是世上最重要的事。
OK:黛比，你的家庭如何对迈克是什么看法？
DB:他们疯狂喜欢他，他们欣喜的发现他是如此的温暖淳正！
OK:你能描述一下迈克作为一个父亲的优点吗？
DB:他爱心满满，呵护备至，在照顾宝宝方面从不草率，他如此艰难的努力的保护我们的隐私令我十分骄傲，他有着让人难以置信的坚强。
OK:迈克，你和你的大家庭关系仍紧密吗？你多久去探望一次父母，兄弟姐妹？他们都见过宝宝了吗？
MJ:我们时刻都保持联络和互访，我们已进行了一个大型的“相聚一堂”活动，在活动中，亲友和堂兄弟们都跟宝宝首次照面啦。
OK:我们相信孩子的教母可能是伊丽莎白.泰勒，伊丽莎白哪一点吸引你？很多人将此形容为不可思议的友谊，你们二位的共同点是什么呢？
MJ:伊丽莎白知道很多我在聚光灯下成长的事情，我只要说很少的话或者仅是叹息，她便能意会我的感受，有一个如此理解自己的人真是太美妙了，我为她祈祷，而且多年来我一直希望有一天她能分享我儿子出生的喜悦。
OK:你们都替Prince收到了什么样的礼物呢？
MJ：我们已收到一些非常精彩的礼物了，来自世界各地的：奇妙宝藏，毛绒小动物，玩具，宝宝衣服。借此机会，我们向我所有美好的粉丝们道一声谢，感谢你们一起欢迎我们的宝宝来到世界。
OK:迈克，你觉得黛比作为母亲优点何在？
MJ:黛比是一个非常坚强非常有爱心的女人，她是一个完美的母亲。
OK:我们是否能期待您在新专辑中有关于您儿子的歌？
MJ:我儿子的出生对我艺术创作是一种鼓舞，将来肯定会有一首相关的歌的。
OK:也会有一首黛比的吗？
MJ：给儿子的歌等同给他的母亲吧。
译后感：哭ING,滚滚热泪……MJ曾如此努力想要一个家，是谁毁了这一切呢？？
2009年10月14日 04点10分
