「でも、外泊は外泊だしな……」是啥意思 - 日语吧

level 4

😈恶魔舞兔😈 楼主

だしな是说啥，查了半天，难道是省略了某些假名的惯用吗 [狂汗]

2020年03月13日 04点03分 1

level 4

😈恶魔舞兔😈 楼主

「……このまま、泊まっていってもいい？」
「もう時間も遅いし……それに、遊んでるうちに泊まることになったって説明すれば、ヘンに怪しまれたりもしないと思う」
「友達にもちゃんと口裏を合わせてもらうし……ダメ？」
卯月がうちに泊まっていくこと。それはもちろん構わない。
「でも、外泊は外泊だしな……」
「あっ……もしかして明日、デートの予定がある、とか……？」
这是上下文

2020年03月13日 05点03分 2

level 13

yuukun

毕竟还是

2020年03月13日 05点03分 3

level 10

toraneko

だし+语气词な

2020年03月13日 05点03分 4

level 5

汇呢哈哈

外泊は外泊だし。➕な。と思う

2020年05月13日 18点05分 5