Michelle 刚给我们留言了, 来看呵 -http://michelleyeoh.info/news.html:-)

JANE你杂不翻译出来呢???????我把那段外语复制到金山快译里面,可是翻译出来的中文读都读不懂...

弄得汗流浃背的,终于晓得一点大概意思,米失望啊!大家都想看<<艺伎>>,简直是望穿秋水喽.........

咳~~~多讲几句嘛,亲爱的!!!

Lisa, maybe you could translate the entire piece of news of Nov 10 here? "Memoirs of geisha" photobook is published and I'm busy trying to get some pics soon....

OK ,Jane .I 'm sure you can finsh it very well !!原文: from: leo - Wednesday, November 9th 2005 - 03:25:25 PM - comments:hey...thank you all for being so supportive and loving. I hope that you all won't be disappointed with Memoirs... but will love it for what it is... xxxx 译文:来自:leo 2005年11月9号,下午3点25份5秒内容:嗨~~ 谢谢大家一直以来对我的支持与爱,希望你们不会对<艺伎回忆录>这部电影感到失望, 不论它是什么样的都能够爱它...

很久没来,没想到一来就看到Michelle的留言啊!

谢谢笑老师啦,太好了,老大还惦记着琼迷,好激动.............永远支持老大,老大爱你永不变心!!!!!!!!!!1 傍晚

激动.激动.激动.激动..眼泪...鲜花..高呼...紫琼万岁!!!

太高兴了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!为什么这么久了才留言呢........

but will love it for what it is... 这句话，我一直译不通还去请教了别人。译的和吧主的好像有不相同

我朋友是这样译的：希望因为这部电影而喜欢它

晕,不确定ING...

不会因这部才喜欢吧....

我觉得还是笑老师译的读起来要通顺些呢..............

太高兴了啊..........激动......都几个月过去了...老大终于有时间给我们会了......

我同学的意思是：老大的意思是这样子的，她是希望我们是因为这部电影而喜欢这部电影，而不是因为她来喜欢这部电影的。

那你自己的意思呢????????????/

灿烂的笑译得不错。或也可这样直译："希望你们不会对<艺伎回忆录>这部电影感到失望, 就爱它这个样。"译得顺些："希望你们不会对<艺伎回忆录>这部电影感到失望, 会喜欢它。"

哇哈~~~~~~~~~权威人士"盖棺定论",还是笑老师水平高.