标题：照片 闪出 谋杀 调查（由照片引出的谋杀案）
房客失踪；留下可疑的相片，枪支，文字资料，和悬疑
   当地警方于星期三开始着手一桩谋杀案。警方在当地一家汽车旅馆内发现了一些线索，包括警方所描述的一张尸体的照片（点开链接看是Teddy的）。“我们不能确定死者的身份以及尸体所在地点，但是我们确信案件涉及某些肮脏的游戏，”警察局长Joel Warren说道：“我们正试图把证据结合起来找出案件真相。”
   星期一，Discount旅馆的清洁工声称在其中一间客房中发现了一些可疑的物件，并报了警。警方证实这间房的房客名为Leonard Shelby，家住San Francisco,California，旅馆工作人员已经有好几天没看见过他了。警方同样声称：现在当地和全美警方已开始搜索Shelby。
   当搜查该客房时，警方发现了很多人和车的照片，一把没有注册过的手枪，和大量的文字资料，很多都被烧毁或者撕成了碎片，Warren警官如是说。
   关于Shelby这个人我们知道的很少，但是据报道有一个和他同名字的人于1998年9月从Bay-area精神病院失踪。Discount旅馆的管理员Burt Hadley曾和Shelby接触过数次，他说Shelby是一个“有礼貌的，但是很古怪的，易忘事的人”
   Warren警官说，当地警方已经询问过当地居民以确定他们是否与Shelby有过接触。他还说警方正努力试图确定那个可能的受害者的名字（Teddy）。“有份资料[recovered from Shelby's room]支持这是一桩复仇凶杀案。所以我们认为，在其他资料中可能找到受害者的名字或者照片。”
                          请看MISSINGXX(喵？）

翻译的不错，比较准确，强力支持！！！
希望 salamanderfy 朋友能够慢慢的翻译出更多官网的资料。此外，我这里还有一个碎片的英文剧本，不知道 salamanderfy 朋友 是否有空也帮忙翻译一下？万分感谢！


标题： Area Couple Attacked in Home
   星期二凌晨发生了一起入室行凶案，受害者为一对xxx（我猜是“来自san francisco的夫妇）。警方证实在闯入两夫妇的位于xxx（某某地名，其中含有单词“cirele”）的镇公寓后，入侵者中的一位在扭打争斗中受了致命伤。
   Catherine Shelby，32岁,目前于xxx（我想应该是某医院的名字）救治，今早她已经病危。一位医院的发言人说：Shelby夫人曾被性侵犯，并且她的头、颈、和上半身有多处比较严重的外伤。Leonard Shelby，34岁，在头部遭受数次猛烈的撞击后，目前病情稳定。
   在两名邻居报警，声称听到枪响后，警方在大约凌晨两点时赶到了现场。xxxxxx发现前门开着xxxxxx和Shelby夫人xxxxxxxx
cirque n.天然的圆形剧场, 小的环, 圈谷


回复吧主，我真的是要“慢慢的翻译”官网资料才行啊。。。
真不好意思，因为我工作的关系，时间或多或少的，忙的时候太多了，比如今天早上七点半出门，一直到晚上九点半才回。。。。
等翻译完官网资料再说剧本的事吧

cirele 总之代表环形的东西。。。

严重支持，严重支持，辛苦拉辛苦拉。
翻译的这两个，包含着比较重要的背景信息，希望大家能够注意到。

第一张图片中的报道描述Teddy被杀后的一些情况 Leonard已经被警方盯上了 但我想强悍的他一定能金蝉脱壳 问题是 他应该先让自己记住自己在被通缉了 呵呵
“Leonard Shelby，34岁，在头部遭受数次猛烈的撞击后，目前病情稳定。”
在Leonard闪回的记忆中 他貌似是被推撞镜子一次就昏倒了 看来记忆确实不可靠啊
慢慢等楼主翻译 期待...

contusion   挫伤   Scar 伤疤

主要诊断：严重的脑外伤
次要诊断：明显的定向力障碍
          记忆丧失
病人是否有因精神病入院史：no           （有个词是“disorganized schizophrenia”解释：“错乱型精神分裂症 ”，给大家参考下）


精神检查报告
有关Leonard Shelby的入院申请
一位被断定有精神疾病的人
给Oakland，Ca的Bay州级精神病院的superintendent（院长）或医生
（审核陈情书资料，看第一页）
California州的陈情书，表明：
1.他的年龄是21岁或更大，他是San Francisco市的居民，他是（如果……………………
……………………………………

…………申请人应当陈述有关他的所观察到的事实或者所了解到的信息，他可能
会XX精神疾病的存在，比如不合理的行为或状态，尝试自杀和尝试或威胁、伤
害他人。重点描述病人已经发生的，在行为或性格上的任何改变。）
    Shelby因在与入侵者的对抗中受到脑外伤（97年2月），导致了严重的顺行记
忆障碍。Shelby几乎完全丧失了他的转化近期经历为长期记忆的能力。（下面
的我估计是"丧失劳动能力及自理能力"）

病例
初步诊断（1998年1月16日）
   患者L.S.的病情已经以文字的方式提供给医院，初步诊断是由SFU医疗中心所确定的。表明由一严重的左侧头部震荡伤所引起的高级别的顺行记忆障碍。
   (L.S. is polite and well-mannered,and obviously intelligent,but)L.S. 性格温和，有良好的自控能力，智力明显是正常的，但是他目前状况的严重性是很明显和深远的。 在我们检查的过程中（大约1.5小时），L.S.有7次忘记了我的名字。同时他也表现出很明显的情绪变化。我曾问过是不是有什么事困扰着他，还有他曾要求见他的妻子（已故）
   鉴于他妻子已死亡的事实，我给他所有的护理人员及医生建议应避免提及此事
。（原文reccomended应该通假为recommended吧。。。）我也给他开了3个治
疗周期的抗抑郁药。希望……L.S.………………，接受（他妻子已故的事实）
   ………………………………………………………………………………………………………………………………

一周的总结（1998年4月4日-11日）
   患者L.S. 继续表现出精神状态上的恢复。他的认知-遗忘的周期仍然大致为15分
钟，虽然焦虑会极大的缩短这个时间。
   尽管如此，Lenard（病情）在最近一周中有很大的进展（以标准的技术--“日记
”来测定的）。他的护理人员报告说他较少询问他妻子的事了。这可以认为是一
个小的突破。
   他的日记些整个表现出一种积极性。大家都知道的是Leonard很有特色的以第
二个人（另一个人）的方式写给自己，好像他一直在辅导他自己走出疾病。
   他对填字游戏表现出极大的兴趣，这与其他………………（我估计是与“患有慢性
疾病的人的情况相同），另外………………………………………………………………