《吸血鬼日记2》中文翻译 - 吸血鬼日记吧

level 2

声明：
由于本人时间关系，不能保证一下翻译完全，原则上尽量保证每天更新一章，希望大家多包涵。
本翻译版本仅供各位TVD爱好者参考，任何人不得以任何形式转载、盗用或用于其他任何商业行为。版权所有，仿冒必究。
译者将尽其所能提供高质量的翻译，从而保证读者的阅读质量，同时，也希望各位TVD爱好者批评指正。谢谢！
上面一翻正式的声明之后就是我们的第二部《斗争》了！
先上第一章～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

2009年10月11日 11点10分 1

level 2

瘦马的毛毛虫楼主

“Damon!”
冰冷的寒风撩拨着Elena 脸庞周围的秀发，在她周围厮杀。树木狂乱地摇晃着枝桠，一排排墓碑的上方飞舞着老橡树的叶子。Elena 手脚冰冷，她的嘴唇和脸颊已被冻得麻木，但她却直直地面对着那尖叫的冷风，并向着凛冽的寒风大声呼喊着。
“Damon!”
这种天气不过是他施展能力的一场秀，他想吓跑她。但是，这并不奏效，因为她一直有个信念，Stefan会以同样强大的力量来抵抗，这个信念在她心中熊熊燃烧，在这冷风当中熊熊燃烧。如果Damon对Stefan做了什么，如果Damon伤害了他怎么办……
“Damon!　回答我！”她朝墓地周围的橡树大喊。
一片枯叶，如同一双干枯的棕色的手跌落在她的脚边，但是，依然没有回应。头顶上，天空犹如玻璃一样灰寂，就像她周围的墓碑一样阴沉。Elena感到愤怒和些许沮丧在喉咙中灼烧，她感到疲惫，她错了。Damon根本不在哪里，陪伴她的，只有那尖叫的寒风。
她转身，却倒抽了一口冷气。
他就站在她身后，如此地接近，她甚至是擦过他的衣服转身的。如此地接近，她早就应该察觉到自己身后有人站着，早就应该感觉到他身体的温度，或者听到他的心跳他的呼吸以及一切证明他存在的声音。但是Damon, 显然，Damon不是人。
她颤颤巍巍地退后了几步。她刚刚向着狂风吼叫时的能量瞬间消失殆尽，现在所有的直觉都在祈求她逃跑。
她握紧了拳头，“Stefan在哪？”
Damon皱了皱他深黑色的眉头，问道，“哪个Stefan?”
Elena走上前，一巴掌扇在他脸上。
她之前没有想过会这样做，而且她不敢相信自己已经这么做了。但是，那狠狠的一巴掌聚集了她所有的力量，Damon的脸被扇得偏向一边。她的手一阵灼痛。她站在那里看着他，努力平静自己的呼吸。
他穿着他们第一次见面时的服装。软皮黑靴，黑色牛仔，黑色毛衣和一件皮夹克，而且，他长得很Stefan很像。她不知道为什么先前没有注意到这点。他们有着相同的黑头发，苍白的皮肤，已经相同的令人不安的英俊的脸庞。但眼前的这个他头发是直的并非卷曲，他的眼睛像午夜般漆黑，而且他的嘴角扬着残忍的微笑。
他慢慢地将脸转向她，她看到他脸上的血迹。
“他怎么了？”
“你知道他怎么了。”
Damon微笑着，但是瞬间那笑容便消失了。
“我警告你，如果你伤害他的话——”
“会怎么样？”他说，“你会怎么做，Elena? 你能怎么做，和我对抗？”
Elena沉默了。她第一次觉得周围的风都停止了。周围一片死寂，他们就像是站在什么力量的中心，没有任何情感地站立。似乎一切事物都和他有关，阴沉的天空，老橡树，紫色的山毛榉（一种植物），甚至是脚下的大地，都被他施了法力。他微仰着头站在那里，一双眼睛深不可测，而且充满了奇异的光线。
“我不知道，”她轻声说，“但是我会找到办法的，一定会的。”
他突然大笑起来，Elena的心紧了一下，并且开始剧烈地跳动着。天啊，他真的太美了。“帅气”这个词是那样的没有色彩，是那样的苍白无力，根本不足以去形容他的美丽。如同往常一样，他只是笑了一会儿便停住了，但是尽管他的嘴巴收拢了，他的眼神里还留有一丝笑意。

2009年10月11日 11点10分 2

level 2

瘦马的毛毛虫楼主

“我相信，”他轻佻地说道，环视了一下这片墓地，然后他转身，向着她伸出了一只手。“你太完美，我弟弟配不上你。”他漫不经心地说。
Elena想过挡开那只手，但是她不想再次碰到他。
   “告诉我他在哪。”
   “过会儿，也许——有个条件。”他收回了那只手，Elena刚刚意识到他手上戴着一只和Stefan一样的戒指：银和天青石做的。要记住这个，她努力地思考着。这很重要。
   “我弟弟，”他继续说到，“是个傻瓜。他以为你因为长得像Katherine就一定很弱而且和她一样容易到手。但是他错了。我在这小镇的另一边就可以感觉到你的愤怒了。现在我也可以感觉到，就像是沙漠里太阳的强光。你有很强大的力量，Elena, 甚至强大到和你一样。但是你可以变得更强…”
    她盯着他，她不明白他的意思，她不喜欢他转移的话题。“我不知道你在说什么。这和Stefan有什么关系？”
   “我在讨论力量，Elena.” 忽然，他走近她，眼睛盯着她，声音变得温柔而急切。“你已经尝试过很多次了，没有任何事情可以满足你。你是一个拥有一切的人，但是总是有一些东西在你无法触及的地方，一些你急切地想要得到但就是得不到的东西。那正是我要提供给你的东西。力量。永生。还有你从未拥有过的情感。”
    她还是不明白，胆汁冲到了喉咙，恐惧几乎让她窒息，她拒绝道：“不。”
    “不，”她痛苦地将实现从他身上移开。她无法面对他，她不能让他这么做。她不能让他迫使她遗忘……迫使她遗忘……
    “这是最终的秘密，Elena,”他说。他的声音是那样亲切，如同他的指尖爱抚着她的喉咙。“你会比以前任何时候都幸福。”
有些事情太重要了，她必须记得。他在使用他的法力，企图让她忘记，但是她不能让他得逞，她不能忘记…
    “而且我们将会在一起，你和我。”他冰冷的指尖轻抚着她的脖颈，轻轻地划过她衣领下的肌肤。“只有我们两个人，永远。”
当他的指尖掠过她脖子上那两个小小的伤口时，一阵刺痛袭来。
     让她忘记……Stefan.
     这才是他试图从她记忆中清除掉的东西。关于Stefan的记忆，他绿色的眼睛，还有他那总是隐藏着悲伤的微笑。但现在，没有什么东西可以迫使她忘掉Stefan, 在他们共同经历过这么多之后，没有任何人任何事可以。她推开Damon, 将那些冰冷的手指拨开。她直视着他的眼睛。
    “我已经找到了我想要的。”她决绝地说道，“而且我找到了我想永远和他在一起的那个人。”
    他眼中的黑色开始涌现、深邃起来，他们之间充斥着冰冷的愤怒。Elena看着那样一双眼睛，她脑海里出现了一只眼镜蛇，正要扑向觊觎已久的猎物。
    “不要像我弟弟一样愚蠢，”他说，“否则我会以相同的方式对待你。”
    她开始害怕，她无法控制这种恐惧，这铺面而来的刺骨的冰冷令她无法控制地害怕起来。冷风又吹了起来，树枝不停地抖动着。“告诉我他在那里，Damon.”
    “现在？我不知道。你难道不能有一会不在想他吗？”
    “不能！”她颤抖着，头发又在她的脸庞周围飞舞起来。
    “这是你今天最后的回答么？你要非常确定你想跟我玩这场游戏，Elena. 而且我肯定没有什么好玩的结果。”
    “我确定。”她抢在他再次企图对她施法之前说道。“而且你不会吓倒我，Damon, 你还没注意到吗？当Stefan告诉我你是什么、你做了什么的那一刻起，于我而言，你就已经失去了你本该拥有的力量。我讨厌你。你让我觉得恶心。而且你并不能把我怎么样，再也不能了。”
    他退后了几步，冷风就如刀子一样割着Elena. 她的视野开始变得模糊，就好像是很多明亮的斑点充斥着她面前的空气。
    “冬天来了，Elena,” 他说。他的声音清晰而冷酷，甚至让咆哮的寒风都冷得发抖。“这是一个不可原谅的季节。在它来临之前，你会清楚什么是我能做的，什么是我不能做的。在冬天到来之前，你会加入我的，你会是我的。”
    盘旋着的白色斑点蒙蔽了她的眼睛，她看不到他黑色的身影。甚至他的声音都在消逝。她抱起了双臂，头低了下来，她的整个身体都在发抖。她轻轻地叫了一声，“Stefan-”
    她的头猛的抬起，但是什么也看不到，只有那些令人晕眩的白色，灼烧着她的鼻子、脸颊，在她的睫毛上凝成了霜。当她的皮肤碰触到这些颗粒的时候她才意识到这些东西是什么：雪花。
    十一月的第一天下起了雪。头顶上，太阳已经消失不见了。

2009年10月11日 11点10分 3