给度娘

电视剧“IRIS”发布会(1) 
李秉宪：你好，我是扮演金贤俊的李秉宪。这次算是第三次开发布会了。我是第一次看见开这么多次发布会的电视剧。也许因为这样才会有跟过的人关注我们的电影。说实话其实我们非常满意我们拍出来的画面，但是同时也担心大家能不能认同我们的努力。 
金泰熙： 我是扮演崔胜熙的金泰熙。真的拍摄了很长一段时间，现在非常努力的进行拍摄。就算是这样也许也会有很多不足之处但是希望大家能多多体谅。谢谢。 
郑俊浩：非常感谢大家百忙之中抽空到来。同时这也代表大家对这部作品的关心，所以我们也会更加努力的。 
金胜宇：我扮演的是北韩最好情报员朴哲英。非常感谢大家的到来。请大家敬请期待。 
金素妍 : 非常开心能遇到这么好的作品。虽然有着帅气的一面，但同时也有女人的一面的角色。请大家多多期待。 
崔胜贤: 你好 我是扮演BIG的TOP。非常感谢大家的到来。请大家敬请期待。 
Ｑ跟从前拍摄的武打场面有什么不同 
李秉宪:　跟三个家伙或者是特种部队相比，这部戏的武打场面大多都已实用性为主。现实生活中在ＮＳＳ受训的人他们学的动作都已实用性为主。大家可以看到类似于电影“本“系列的很多打斗场面。拍摄电影是有很多时候都要吊钢丝。虽然安全装置都已经准备妥当，但是还是有很多危险的时候。我希望以后能少一点这样的场面。 
Q醉酒的戏演的很逼真，有什么好玩的事情发生吗/为了扮演这个角色，而作的准备都有哪些？ 
金泰熙: 第一个醉酒场面是跟李秉宪拍摄的。但是因为道具组的失误，我喝的是真的白酒。拍摄时李秉宪已经是喝醉的状态，我本来不是很会喝酒，所以只要喝一点就会脸红。所以担心大家能看出来，但是可能是因为化妆的关系吧没有那么明显，所以还好。因为我的角色比较罕见，所以为了能很好的扮演我看了很多系列剧，学习一下真正的情报员到底做哪些工作，做那些事情。如果看过电视剧的话就可以看到我大部分都是在分析数据，审问罪犯，猜测他们的意图等。这个角色需要一个敏锐的观察力好敏锐感，所以我也一直抱着那样的态度进行拍摄的。 
Q跟前辈们合作的感想是 
崔胜贤：两年前通过我是老师尝试了电影，当时真的因为没有接触过演习，所以只是抱着新鲜的想法进行拍摄的。因为本身就是不太熟悉的领域，也是我不关心的领域所以有点担心过。但是现在对演戏有着很大的兴趣，也有了自己的想法，所以有了一定的责任心。

(2) 
问题：跟金泰熙搭档，两个人的默契怎么样 
李秉宪: 不管是男演员还是女演员，第一次合作的两个人都会抱着一种期待的跟担心的心里进行拍摄。金泰熙和我两个人刚开始合作的时候，都抱着这样的心态进行拍摄的。但是听到工作人员和制作人说两个人很适合的称赞是局的心情很好。金泰熙虽然出道好几年，但是依然保持着一个新人的姿态，虚心学习的姿态真的让人欣赏。 
郑俊浩: 在我们看来，李秉宪和金泰熙…虽然我跟金泰熙也有很多对手戏，但是像李秉宪就会为了能跟对方有更好的默契，会常常跟对方去喝酒，共度时光等非常努力。可能金泰熙跟这么多前辈们一起合作应该有很大的压力，更何况跟这么多的前辈们一起合作，但是因为李秉宪的帮助减少了彼此间的生疏感，演戏时也非常自然了。事实上李秉宪也非常疼惜金泰熙，演习时需要很多好感，所以希望两个人能多多培养一下对彼此的好感。这样演技才能更抢眼。希望两个人能多多培养好感…. 
李秉宪: 其实不仅是在电影节上，还是这次的发布会上…我都非常犹豫。虽然这次是KBS的正式的发布会但是我真的犹豫过要不要参加。因为每次跟郑俊浩一起出席发布会就需要穿一件防弹衣才可以，因为他常常都会讲一些我们没有听说过的话。作为借鉴我住在京畿道分段，周末去清潭洞和雅口景是一件很不现实的事情，我也是第一次听说的。因为不知道郑俊浩要说什么，所以每次郑俊浩拿起麦克风我们的制片人就会手心里冒汗。我知道他希望能登上报纸的封面，但是因为这样要将一些违背现实的话，我觉得很不好，所我选择了拿起麦克风。 
金胜宇: 每次做发布会，演员们间的默契就会下降。刚开始见面的时候大家的性格都非常融洽，大家都会异口同声的说“我们加油吧”等，但是每次做完发布会大家的默契就…现在两个人的（李秉宪，郑俊浩）的关系，又要一头雾水了。

Q剧中角色和现实中的自己有什么相似之处吗? 
　　金胜宇: 相同点就是居中的朴哲行这个人物有着透彻的国家观念，这一点跟我有点像。我无时无刻都在担心祖国的发展，有时候还为了这下彻夜难眠过。（哈哈哈）不同之处就是这个角色十一个非常冷静，有着敏锐的判断力的角色，但是我却不是，有很多缺点。这就是不同之处。作为年纪最大的人，能出演这部戏我觉得非常荣幸。在演员的立场上可以说是不会再有的一个机会。 能出演一个有着这么大的制作规模的作品同时还能和 这么多优秀的演员，优秀的团队合作，对我来说是一件非常荣幸的事情。希望大家能通过这部电视剧让海外的朋友认识到韩国的电影的可能性跟发展性，还有韩国明星们的风采，韩国的技术力等。希望能制作一部完美的电视剧，我们会努力到底的。谢谢。 
　　Q这个角色似乎是一个女强人的角色，那么演感情戏的时候觉得有困难吗？ 
　　金素妍：刚开始因为‘金善花’这个角色太过于强烈所以烦恼过在中部和后半段的感情戏。但是拍摄下来，只要一看见李秉宪前辈的眼睛就能投入进去，所以也没有什么太大的难处。 
　　Q这部戏有很多打斗场面，那么您保持健康的秘诀是？ 
　　李秉宪：其实也没有什么健康管理方法。像金泰熙就是多吃饭。一次都没有见过金泰熙生病或是怎么样，每次跟金素妍拍摄打斗戏就觉得他是一个非常坚强的人。所以每次看见金泰熙就想我也要多学一下这样的健康管理法。所以最近我也增加了饭量。 
　　郑俊浩:每次去领饭，就可以看见往食盘上一瓢一瓢的装饭。我们都亲眼目睹了。 
　　金胜宇：每次看她的食盘就想起在军队训练所的日子。 
　　金泰熙: 但是真的拍摄完打斗场面，肚子就会饿。（金胜宇 我们是在她拍摄完感情戏之后的食盘）真的拍摄打斗场面的时候，真的可以说是热血沸腾，尤其是金素妍，每次跟太拍完打斗场面，他整个人就好像快要虚脱了似的。但是我还是有一点力气的。如果大家看过作品，就可以看见金素妍是以非常强烈的形象出现的，所以我觉得有点冤。现在我也是为了拍摄下一次的打斗场面就算是在中秋节也不忘多吃饭，也努力的去武官学习。 
　　Q歌手TOP和演员崔胜贤，哪一个更好 
　　崔胜贤: 跟前辈们一起拍戏时真的很照顾我，就像是亲弟弟一样。因为在片场我是最小的一个，所以大家对我就像是家人一样。站在舞台上和拍摄有什么区别… 我也懂得不是很多，但是我觉得演习比较真实，而在舞台上就需要很多的包装。至于到底好与坏，我觉得他们都是在不同的领域上，所以说不上好与坏。但是都有一些共同之处，所以我都喜欢。 
　　Q最后的道别 
　　李秉宪：我会抱着就如当初一样的决心，拍摄到最后。请大家期待。 
　　金泰熙: 虽然紧张，但是以后我也会以更好的形象出现在大家面前。为了大家能更好的理解剧情，希望大家能从第一集开始努力的观看，不要落下某一集。谢谢 
　　金胜宇: 从前有一部好莱坞电视剧的第一篇有这样一句话“你可以期待任何东西，甚至是期待以上”对我印象非常深。当然我们的作品还没有到达那种程度，但是还是值得大家期待。 
　　金素妍:我们真的很努力的进行着拍摄。谢谢 
　　崔胜贤: 我觉得这次是一次非常好的经验。每一步都在非常努力的进行学习，我也非常努力的进行拍摄，所以希望能得到大家的认可，谢谢。  
　　http://www.innolife.com

补张剧照

加油加油！即将重磅播出~~~

多谢
lz

金胜宇很有意思

8 回复：【IRIS‖翻译】发布会演员采访翻译  
 美女演员似乎都有这样的烦恼~张曼玉当年不也是被这样说嘛 结果成就了现在的影后 金泰熙虽然演技不多么突出 但也对得起她漂亮的脸蛋 总要给人进步的空间吧  
 
  
 作者：115.175.65.*2009-10-22 14:30 回复此发言   删除  
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
请登录发言