level 9
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：体育朝鲜
부산에서 만난 장서희, 그녀의 낮과 밤은?
在釜山见到的张瑞希——她的白天与黑夜？
2009年10月09日 02点10分
1
level 9
"고민이 컸죠. 잘 할 수 있을까 하는 부담감과 배우가 아닌 진행자로 나선다는 이유 때문에요. 부산영화제는 이번이 처음이에요. 다행히 작가 분들이 많이 도와주셔서 큰 문제는 없었던 것 같아요. 다음 번에는 제 작품과 함께 부산에 오고 싶네요."
“很苦恼，因为我来这里不是作为一个演员，而是一个主持人，所以不知道能不能做好。这是我第一次参加釜山国际电影节，幸好有很多作家老师都在帮我，所以感觉没什么太大的问题，下次我想带自己的作品一起来釜山。”
2009年10月09日 02点10分
3
level 9
개막식 전 그는 리허설을 하면서, 캐주얼한 청바지에 검정색 가죽 재킷을 입고 나타나 내추럴한 모습을 보여줬다. 시상식에서는 180도 다르게, 연분홍색 롱 드레스로 우아함과 청순함을 강조했다. 특히 장서희를 위해 '맥 앤 로건'에서 드레스를 특별 제작했기에, 그 자태가 단연 돋보였다. 여기저기서 아름답다라는 찬사가 터져나오자 그는 "날씨가 추워서 아무래도 방송 끝나고 몸살을 앓을 것 같아요. 이미 감기에 들었거든요"라며 살짝 웃었다.
在开幕式开始之前的彩排现场，一条生活中常见的牛仔裤配上黑色皮夹克的她，让人感觉很是自然。而在颁奖典礼上则来了个180度的大转弯，淡粉色的长裙晚礼服让她显得优雅、清纯。这套晚礼服是MAG&LOGAN特别为张瑞希所订做的，所以它能将曲线毕显无遗。人人都在称赞她“好美丽呀”，而她却笑着说：“今天天气好冷呀，直播结束后，身体肯定会不怎么舒服，因为之前已经感冒了。”
부산영화제와는 이번이 첫 인연이지만, 영화에 대한 애착은 끝이 없다.
虽然这是第一次与釜山国际电影节结缘，但她对电影的爱是无边无际的。
2009年10月09日 02点10分
4
level 9
"전 참 운이 좋은 배우 같아요. 한국의 히치콕으로 존경받는 거장인 故 김기영 감독님과 함께 작업한 적이 있거든요. '화녀'에서 김지미 선생님의 딸 역으로 나왔어요. 영화 '귀신이 산다' 찍을 때에도 감독님과 스태프가 김기영 감독님과 과거 작업한 적이 있다는 사실을 알고는 절 매우 부러워했어요. 언젠가 그렇게 자랑스러운, 오랜 추억이 될 만한 작품을 또 만날 수 있겠죠?"
“我感觉自己真的是个运气很好的演员。因为我曾经与被誉为韩国希区克克的已故的巨匠导演金基英合作过。在《火女》中我演了金智美老师的女儿，即便是在拍《幽灵鬼屋》的时候，当导演和其它工作人员听说我曾与金基英导演合作过的事情后，都是一脸的羡慕。我以后还会遇到这种值得在回忆中珍藏的作品吧。”
2009年10月09日 02点10分
5
level 6
三年后妻剧复出,期待三年后的电影回归,美丽善良的张瑞希继续加油!
2009年10月09日 03点10分
7
level 11
人人都在称赞她“好美丽呀”
人人都在称赞她“好美丽呀”
2009年10月09日 11点10分
15
level 11
人人都在称赞她“好美丽呀”
人人都在称赞她“好美丽呀”
2009年10月09日 23点10分
16
level 0
希希是娃娃脸、好可爱哦！很想念你什么时候可以再看到你的作品？继续期待和想你。
2009年10月10日 03点10分
17
level 10
现在瑞希恢复到生病以前的感觉了,但一定要注意身体哦! .
2009年10月10日 07点10分
19
level 11
张瑞希太漂亮啊,张瑞希加油,永远支持张瑞希...........
2009年10月10日 11点10分
20
level 5
天呐，每次看到姐姐的图片我的内心都会很激动，要是真有机会看到姐姐真人，我的心脏会不会从嘴巴里跳出来啊？晕到～～嘎嘎
2009年10月10日 16点10分
25
