level 11
最纯萨布雷厨🐶
楼主
(第十四卷)
平冢老师一边晃动肩膀大笑着,一边使劲挪了挪腰,坐到了我的旁边。
「若是对一个女生抱有共鸣、亲昵、好奇、感同身受、尊敬、【嫉妒】,以及在此之上的感情的话,那么单用『喜欢』来描述肯定是不够的」
——————————————————————
说真的,这个【嫉妒】是怎么才能理解成八幡对于雪乃的才华或品质的嫉妒的?@星影之浮桥
——————————————————————
早在第一卷,雪乃就已经严肃抨击过这种嫉妒了——低能,**不如!
结果你八到了第十四卷八幡,对于雪乃的感情,却是这种**不如的嫉妒?
这能叫真爱?
——————————————————————
(第一卷)
这时,雪之下一本正经地看向我问道:
「如果你有朋友很受女孩子欢迎,你会怎么想?」
「这是什么蠢问题?我根本没有朋友,一点也不用担心。」
我的回答非常斩钉截铁,充满男子气概。
连我都对自己毫不犹豫、几乎要打断雪之下说话的回答感到惊讶,她张着嘴巴却不知要说什么,大概是也吓一跳吧。
「……有那么一秒,我还以为你说出很帅气的话。」
雪之下低下头,头痛似地按着太阳穴。
「不然,你想象一下你会怎么做。」
「我会杀了他。」
她点点头,似乎很满意这个立即的答复。
「看吧,你也会想让对方消失。【这就和没有理性的野兽相同】……不,【甚至是**不如】……我以前念的学校有很多这样的人,她们只能透过那种方式确认自己存在的意义,多么悲哀啊。」
——————————————————————
(第一卷)
「没错。我是以转学生的身分,从国外回来这里念国中。当时班上的女生——不,是全校女生都恨不得把我除掉。可是,竟然没有一个人为了赢过我而努力提升自己……【真是群低能】……」
她的背后彷佛燃起一团黑色火焰。
糟糕,我该不会踩到她的地雷吧?
「什么嘛~像你这样可爱的女孩转进去,碰上那种事也是没办法的。」
「……是、是啊,你说的没错。论外貌,我可是远远胜过她们,我的精神力也没弱到那样就对她们低声下气。以某种层面来说,会有这种结果是理所当然的。不过,山下同学和岛村同学其实满可爱的,在男生间也有一定的支持度。但那毕竟只是外貌,若要比成绩、运动、艺术,甚至是礼仪和精神层面,终究是远不及我。既然怎样都赢不了我,她们会想尽办法扯我的后腿也是可以理解的行为。」
——————————————————————
而且,抱有有这种嫉妒的人,也根本不会喜欢上雪乃,而只会【背叛】她、【憎恨】他、【排挤】她
——————————————————————
(第五卷)
阳乃的脸上一瞬间掠过称得上是慈爱的表情,跟她的个性实在太不相符。
然而——或者该说是果然——下一刻,她又换上夜叉般的眼神。
「大家一开始都会这么赞美她,可是到了最后,总会对她感到【嫉妒】、憎恨,并且排挤她,不再跟她往来……【希望你不要跟那些人一样】。」
她笑起来的表情非常凄切,看到这一幕的人绝对会想好好怜惜一番。
「我……」
由比滨被阳乃震慑住,话语再度变得支支吾吾。
「不会的。」
——————————————————————
最后,这不是翻译的问题,这是理解的问题
这里拿一段英文歌词举例
——————————————————————
(男)
I could have married a King‘s daughter there
She would have married me
But I have forsaken my King’s daughter there
It‘s all for the love of thee
(女)
Well if you could have married a King‘s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For I am married to a house carpenter
And I’m sure he‘s a fine young man
——————————————————————
这段歌词,男的说我本来能娶到国王的女儿,但我为了你,我放弃她跑回来了
然后女的说,如果你能娶到国王的女儿,你就应该受到责备。因为我嫁给了一个木匠,他是个好人
——能这样去解释吗?女的难道责备的是他能娶到国王的女儿吗?
女的本意是:如果你本来能娶到国王的女儿,那么(你再跑回来)就是你的不对了。因为我已经嫁给了一个木匠……
换句话说,女的是在替他惋惜他为了自己放弃了大好的前程,而不是在嫉妒他能娶到国王的女儿!
——————————————————————
最后,还是关于那两种嫉妒的区别
八幡对于雪乃这个少女,到底是怀抱有什么样的嫉妒感情,我觉得甚至根本不需要思考
——————————————————————
他痛苦地按住胸口,苦闷的呻吟声自口中传出。端正的相貌因悲痛而扭曲,挤出声音,彷佛会呕出血来。
只认识平常的叶山隼人的人,看到这一幕会怎么想?失望吗?还是同情?抑或轻蔑?
可是,我【嫉妒】他。看到他后悔的模样,甚至觉得羡慕。
【倘若这段回忆能鲜明地烙印在脑海,如宝物般一辈子收藏在心中,不断想著那一件事,永远无法忘怀】。
【我才不会后悔】。
——————————————————————

2020年03月05日 00点03分
1
平冢老师一边晃动肩膀大笑着,一边使劲挪了挪腰,坐到了我的旁边。
「若是对一个女生抱有共鸣、亲昵、好奇、感同身受、尊敬、【嫉妒】,以及在此之上的感情的话,那么单用『喜欢』来描述肯定是不够的」
——————————————————————
说真的,这个【嫉妒】是怎么才能理解成八幡对于雪乃的才华或品质的嫉妒的?@星影之浮桥
——————————————————————
早在第一卷,雪乃就已经严肃抨击过这种嫉妒了——低能,**不如!
结果你八到了第十四卷八幡,对于雪乃的感情,却是这种**不如的嫉妒?
这能叫真爱?
——————————————————————
(第一卷)
这时,雪之下一本正经地看向我问道:
「如果你有朋友很受女孩子欢迎,你会怎么想?」
「这是什么蠢问题?我根本没有朋友,一点也不用担心。」
我的回答非常斩钉截铁,充满男子气概。
连我都对自己毫不犹豫、几乎要打断雪之下说话的回答感到惊讶,她张着嘴巴却不知要说什么,大概是也吓一跳吧。
「……有那么一秒,我还以为你说出很帅气的话。」
雪之下低下头,头痛似地按着太阳穴。
「不然,你想象一下你会怎么做。」
「我会杀了他。」
她点点头,似乎很满意这个立即的答复。
「看吧,你也会想让对方消失。【这就和没有理性的野兽相同】……不,【甚至是**不如】……我以前念的学校有很多这样的人,她们只能透过那种方式确认自己存在的意义,多么悲哀啊。」
——————————————————————
(第一卷)
「没错。我是以转学生的身分,从国外回来这里念国中。当时班上的女生——不,是全校女生都恨不得把我除掉。可是,竟然没有一个人为了赢过我而努力提升自己……【真是群低能】……」
她的背后彷佛燃起一团黑色火焰。
糟糕,我该不会踩到她的地雷吧?
「什么嘛~像你这样可爱的女孩转进去,碰上那种事也是没办法的。」
「……是、是啊,你说的没错。论外貌,我可是远远胜过她们,我的精神力也没弱到那样就对她们低声下气。以某种层面来说,会有这种结果是理所当然的。不过,山下同学和岛村同学其实满可爱的,在男生间也有一定的支持度。但那毕竟只是外貌,若要比成绩、运动、艺术,甚至是礼仪和精神层面,终究是远不及我。既然怎样都赢不了我,她们会想尽办法扯我的后腿也是可以理解的行为。」
——————————————————————
而且,抱有有这种嫉妒的人,也根本不会喜欢上雪乃,而只会【背叛】她、【憎恨】他、【排挤】她
——————————————————————
(第五卷)
阳乃的脸上一瞬间掠过称得上是慈爱的表情,跟她的个性实在太不相符。
然而——或者该说是果然——下一刻,她又换上夜叉般的眼神。
「大家一开始都会这么赞美她,可是到了最后,总会对她感到【嫉妒】、憎恨,并且排挤她,不再跟她往来……【希望你不要跟那些人一样】。」
她笑起来的表情非常凄切,看到这一幕的人绝对会想好好怜惜一番。
「我……」
由比滨被阳乃震慑住,话语再度变得支支吾吾。
「不会的。」
——————————————————————
最后,这不是翻译的问题,这是理解的问题
这里拿一段英文歌词举例
——————————————————————
(男)
I could have married a King‘s daughter there
She would have married me
But I have forsaken my King’s daughter there
It‘s all for the love of thee
(女)
Well if you could have married a King‘s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For I am married to a house carpenter
And I’m sure he‘s a fine young man
——————————————————————
这段歌词,男的说我本来能娶到国王的女儿,但我为了你,我放弃她跑回来了
然后女的说,如果你能娶到国王的女儿,你就应该受到责备。因为我嫁给了一个木匠,他是个好人
——能这样去解释吗?女的难道责备的是他能娶到国王的女儿吗?
女的本意是:如果你本来能娶到国王的女儿,那么(你再跑回来)就是你的不对了。因为我已经嫁给了一个木匠……
换句话说,女的是在替他惋惜他为了自己放弃了大好的前程,而不是在嫉妒他能娶到国王的女儿!
——————————————————————
最后,还是关于那两种嫉妒的区别
八幡对于雪乃这个少女,到底是怀抱有什么样的嫉妒感情,我觉得甚至根本不需要思考
——————————————————————
他痛苦地按住胸口,苦闷的呻吟声自口中传出。端正的相貌因悲痛而扭曲,挤出声音,彷佛会呕出血来。
只认识平常的叶山隼人的人,看到这一幕会怎么想?失望吗?还是同情?抑或轻蔑?
可是,我【嫉妒】他。看到他后悔的模样,甚至觉得羡慕。
【倘若这段回忆能鲜明地烙印在脑海,如宝物般一辈子收藏在心中,不断想著那一件事,永远无法忘怀】。
【我才不会后悔】。
——————————————————————













