这个贴吧人翻译好多版本哦。
吧主出面给个标准的人名翻译吧。
这样乱的很，幸好我理解能力好咧。
第一次见阿尔芒怎么也无法联系到阿曼德。。。
】等等。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

吧主出面给个标准的人名翻译吧

dddd

干脆以后都用英文名…

得得，用英语我直接崩溃。

我和楼主相反，第一次见“阿曼德”，我怎么也无法联系到阿尔芒。
先入为主。我最先看的译版是译为阿尔芒的，后来的译版竟改成了阿曼德，而且，还是同一家出版社干的事儿！

汗

6楼看的是几几年的，是不是把路易还翻的刘易斯，把莱还翻李斯特

2001年版，Louis译为路易，Lestat译为莱斯特。
为什么你们都不知道译林的这个版本？……


我看的也是译林的，最新的。可能是当时史诗系列还没有完全出版，所以接触的人不多。宝宝，你的01版的都有哪几本。有女王么？

这个吧好多人把加布丽埃勒叫加百利，难道他们都看的01版的？

10楼，2001年，译林翻译出来的赖斯的吸血鬼小说只有《夜访吸血鬼》这一部。
后面的几部都还没译出来呢。
译林大概从2005年开始在杂志增刊里刊登过《吸血鬼莱斯特》《吸血鬼女王》《肉体窃贼》《布莱克伍德庄园》和《血颂》，之后才一下子出版了单行本。
加百列这个译名是出现在杂志增刊版的《吸血鬼莱斯特》里的。后来单行本又给改成了加布丽埃勒。
读过圣经你就知道，圣经里就是译为加百列。尽管从读音上看，加布丽埃勒似乎更接近原词发音，但个人认为加百列更好一些。

哦，了解，可还是规定一个标准吧，免得各说各的。我看过别的小说，对于加百利这个名字还有加布丽，加布丽埃勒等译法…好像是要避开天使的名字。象炽天使鲁西弗尔，鲁西弗，大家遇到同命都译做路西法。

我除了对把路易的Pointe du Lac庄园译为湖角庄园心存极大不满外，其他的我都无所谓了。管你译为阿尔芒还是阿曼德，李斯特、里斯特、莱斯特还是莱斯塔特，加百列还是加布里埃尔或者加布丽埃勒还是卡布瑞，马瑞斯还是马里乌斯，路易还是刘易斯……反正我都知道他们是谁。
作为一个庄园的名字，尤其这个庄园还是以其庄园主人的姓氏命名，就不能把该单词的意思译出来，而应该音译。译林2001年版本把路易的庄园译为普都拉庄园，这本来还不错，2007年竟然会译为湖角庄园，直接把Pointe du Lac给翻译出来了！编者显摆自己懂法语也不是这么显摆的，这只能给人笑掉大牙。就像我之前比喻的那样，如果这能这么翻译，那么咱为什么不把Tom Cruise译为矮子·巡航呢？！

吧主规定了也没用…
后来来的人，还是各种各样的叫法啊。有些名其实仔细想想也是会马上明白的…直接打英文呗。

10楼 不是要避开天使的名字
天主教《圣经》里加百列叫做加卑额尔 或者叫加布里埃尔 新教《圣经》里才叫加百列 我们日常的所有叫法全是和新教《圣经》的一样
例如：彼得（新） 伯多禄（天）
      大卫（新） 达味（天）
      马太（新） 马窦（天）
      约翰（新）   若望（天）
      使徒（新） 宗徒（天）
      使徒行传（新）    宗徒大事录（天）
      启示录（新）      默示录（天）
      ...                 ...
那些都不是避嫌 是翻译各有径庭

译林啊

中国的教徒都信新教啊。

偶看的是译林，不过真搞不懂为什么译林隔着中间几本不翻译。