Bon Jovi关于have a nice day的访谈(闲来无事翻译的,见笑了)
jovi吧
全部回复
仅看楼主
level 2
mercury123 楼主
Jon Bon Jovi is laughing, really laughing. The lead singer has just found out that the Bon Jovi fan Web site has put up www.smirkwatch.com, a place for fans to show off their sometimes off-the-wall uses of the not-so-happy smiley face that adorns the band's new album, ''Have a Nice Day.'' And Bon Jovi can't get over the fact that somebody has tattooed their arm with the album cover.He talked about his latest CD:Q. Are you surprised fans would go to this length?A. I knew that when we created the logo, this is what it could be. This is bigger than the album cover. I think it says a lot. It's not the Kool-Aid man and it ain't a smiley face. He's got a definite 2005 attitude. He's a little more knowledgeable than the yellow smiley face of the '70s that was about peace, love and let's have fun.Q. So, is "Have a Nice Day" a kiss-off song?A. It's a social commentary, that's for sure. If you take "Have a Nice Day" for its literal translation, you would think it was a cheery, wonderful, insert-happy-music-here song. I think it's a little wry, a little more ironic.Q. How so?A. The song was inspired by the polarization that I witnessed in our country last fall with what was happening with the election and the war. I couldn't believe I was witnessing what was happening in this country. There was a serious dividing line that was breaking up friendships, and having brothers fighting with brothers and spouses fighting with spouses. But in what I was witnessing, I realized you couldn't be a sore loser and you couldn't be a sore winner. From Nov. 3 on, we need to come together as a country. Forget about being red and blue. It was about being purple. Everybody has to make a series of compromises in order to move on. Ultimately, I was trying to write a record of inclusion. My "Have a Nice Day" was to say don't judge me. ... It just says I'm simply going to live my life.Q. There were a lot of reports earlier this year that the label was unhappy with the record and sent you back into the studio. Want to straighten that out?A. There was one rumor that the record company told me what to do. The guy reported it in the paper and other people picked up on it. The honest to God truth is that I thought the record was done. I went to the record company to meet the latest, greatest regime and played them the box set in October of last year. I knew exactly what I was doing. I was going in to meet them and say, "Here's 38 unreleased tracks for your box, and by the way," when they were jumping up and down, "Here's my new record. Surprise."Q. So, what happened?A. It was Christmastime and I went in the studio to listen to the album. As I was listening to it, I thought I cheated a bit. I hurried to finish the record so I could make that presentation [to the label] as a one-two punch. So then I, not they, said it's not complete, it doesn't tell the whole story. It didn't tell what was going on in my life. So I sat down and wrote a few songs and took off a few songs. And that was it. Not that I wouldn't be open to a suggestion from a record company, if they ever did say anything to me.
2005年11月09日 14点11分 1
level 7
译得很好啊,顶! 呵呵,那个笑脸现在几乎成了BON JOVI的乐队标志了,以前那个乐队标志好像很少有人注意
2005年11月10日 03点11分 3
level 6
以前那个标志我也不是很清楚,能发个上来看看么……
2005年11月10日 14点11分 4
level 7
以前的标志就是这个,据说是JON的弟弟设计的,80年代用得比较多,后来就不常见到了
2005年11月12日 07点11分 5
level 7
呵呵,楼上说的是这件"Bon Jovi forever"T-SHIRT吗?这件是他们最经典最受乐迷欢迎的一款T-SHIRT啦,我只有2000年的这张图
2005年11月13日 14点11分 7
level 6
哈~~~~再谢吧主,这幅图拿去做签名不错~
2005年11月13日 14点11分 8
level 1
都这么强!
2005年11月14日 01点11分 9
level 0
顶一下~~~~
2007年06月10日 12点06分 10
1