level 5
ddan_lover
楼主
这是很久之前在一本足球杂志上看到的一段话，虽然大体理解整段话，可我无法完全地用汉语很好的表现出来：
DZ在万忙之中，能否帮个忙？
A gift for the writing of great poetry can be bestowed and then simply removed with the passing of the years.The poet can carry on writing,prolific as ever,but leaving his fans forever sad that he did notdie of consumption at the age of 24.But at least the poet can blind himself to the truth and pretend that he is as good as ever.That luxury is not given to the fading sportsman.His increasing feebleness is made uncompromisingly plain,not only to others but to himself.The tension between this common experience of ageing and his own vision of himself as a persom outside of the common run can become unbearable
全文如上，这够话有点复杂，我理了好几次，都不出头绪来。。呵呵
2009年10月06日 07点10分
1
DZ在万忙之中，能否帮个忙？
A gift for the writing of great poetry can be bestowed and then simply removed with the passing of the years.The poet can carry on writing,prolific as ever,but leaving his fans forever sad that he did notdie of consumption at the age of 24.But at least the poet can blind himself to the truth and pretend that he is as good as ever.That luxury is not given to the fading sportsman.His increasing feebleness is made uncompromisingly plain,not only to others but to himself.The tension between this common experience of ageing and his own vision of himself as a persom outside of the common run can become unbearable
全文如上，这够话有点复杂，我理了好几次，都不出头绪来。。呵呵