【分析】从飞鸟的“你”到 基拉“我” 看二人的角色性
高达seed吧
全部回复
仅看楼主
level 9
TJBN 楼主
昨天在吧里看到一篇帖子,说发现小鸟说话喜欢使用“あなた”(你)
https://tieba.baidu.com/p/6508445729
由此受启发联想到了一些有意思的观点,简单码出来分享一下。
*最近入了的原版小说们
镇楼
(还没看完)
2020年02月26日 15点02分 1
level 9
TJBN 楼主
首先简单说一个日语相关的台词点。
高达历代驾驶员出发时候会有喊“出发”的画面,但是仔细听会发现每个驾驶员的“出发”发音是不一样的,而【只有C位主角驾驶才会喊“行きます”(ikimasu)】,从阿姆罗就开始了。
种中无论是鸟还是鸡,喊得就是“行きます”,而狼喊的则是“出る”、穆“出るぞ”、雷-“発進する” 、露娜-“出るわよ”,其他主驾驶出击台词因人而异,也不太重复。出击台词语感的不同,也反应了人物性格细节,但因为翻译问题这点就很难体现出来。
其二,日漫里台词用语(包括语法、语气、语调、口癖)是很大程度会影响角色性格的。同时很多角色会设定有“标志性台词”,比如柯南的“真相只有一个”、金田一的“一切谜团都解开了”,路飞的“我是要成为海贼王的男人”等。
种系也不例外。
而我个人觉得小鸟的“あなた/お前たち”(你/你们)和基拉“ぼく/私たち”可以说就是两个角色的“标志性台词”,也和角色命运相挂钩。
2020年02月26日 16点02分 2
level 9
TJBN 楼主
先说小鸟的“你/你们”。这个很明显的:“你明明什么都不知道!”“你们还想打吗?”“你们又想发起战争吗?”“你们阿斯哈家都好会说漂亮话!”…等等
可以看出小鸟是个非常习惯偏向归因于他人的人,简而言之“都是你的错”。这点也可能直接导致他遭人嫌的体质。我懒得不截图了,反正爆种前基本都会有,还有好多是兼用卡。放几张高达世纪卡牌的驾驶员卡图,台词选带“あなた/お前たち”的概率非常高。
2020年02月26日 16点02分 3
更正一下发现小鸟口癖的“你”不是あなた、而是あんた,嗯 语感不一样的。
2020年02月26日 16点02分
level 9
TJBN 楼主
再来说说基拉,基拉的“我/我们”,没有小鸟这么明显,切表达的层次更为复杂。可以说对于“我/我们”的思考,贯穿了基拉整个角色在SEED时期的成长。
在宇宙篇里,基拉的初始任务就是保护“我们”——也就是AA众。反正AA不保大家一起死,很单纯的道理。
对于自己的“能力”穆叔对他说,你有能力就去做力所能及的事吧。
可惜真在发现自己出色的能力后,却没有上到这第一堂课。
2020年02月26日 16点02分 4
level 9
TJBN 楼主
在沙漠篇里,第二堂课,是由老虎给他上的,
虎叔的问题是到底“谁”才是“我们”。
如果调整者是“我们”,你我就是同胞,那你我为什么要战斗?
老虎的死让基拉发现“敌我”定义中的悖论。
2020年02月26日 16点02分 5
level 9
TJBN 楼主
在地球/奥布篇里,
强袭被爆之后,基拉被带去PLANT修养了一整子,成看看天喝茶养花,突然又决定要回地球。
然后就有一段被认为说莫名其妙的对话。(大意)
拉:去哪里?
基:去地球
拉:去了你一个人能做什么呢?
基:不知道
拉:你要跟谁打?
基:好像知道
于是拉克丝给了“一问三不知”的基拉自由高达。
(好吧,其实他看天喝茶养花是在从新审视“自我”来的嘛)
在下以为直到这里拉克丝才将基拉视作为“自己人”,因为此时普世的“你我”观已经变成了调整人和自然人的黑白二元论…也正是这种极端对立导致了战火的不断升级。所以“不知道不清楚,但现在这样肯定不对”反而表达了一种同样的信念,于是拉克丝才决定冒险把自由交给他。
同样,后面逐渐站到基拉身边的人,无一例外都是持有这种迷茫的人。
然后在奥布,和卡嘉莉老爹沟通之后,他们才明白要做怎么做。
到奥布沦陷种子上天,“我们”的概念,变成以“信念”为交集的一群人,也就是后来以三舰联盟为首的第三方反战势力。
2020年02月26日 16点02分 6
level 9
TJBN 楼主
在宇宙篇里,
因为经过上诉三阶段的成长,就算知道了自己是最强调整人,就算面对克队著名的嘴炮攻击,基拉对于“我”已经拥有闭环的思考链,并可完美防御:
(包括嘴炮雷其实也是同一个套路)
而SEED的最后,提及的“我们”,大概已经升华到“全人类”的概念了。
2020年02月26日 16点02分 7
level 8
围观。
虎叔教给基拉的更像是冤冤相报的道理吧。同胞和自相残杀并不矛盾,人类可是地球上少有的会大规模屠杀同类的生物。(个人意见,供批判)
2020年02月26日 16点02分 8
level 9
TJBN 楼主
那么到Desitny里,就可以比较粗暴简单汇成一句话了:
“我,基拉大和,有能力,就绝对不袖手旁观!”[滑稽]
同样祭出基拉的驾驶员卡牌作为旁证吧,也是以我(僕) 或省略主语我的台词为主。
*高达世纪Tryage的卡牌实物真的好美好帅的!大家来入坑吧!![乖]
顺便一提种命最后那个有点莫名其妙的5分钟final plus,从上诉角度看来两人的的回答依旧是符合角色性的。
鸟:花开的再好看,人们还是会将他摧毁。(别人)
鸡:那样我们会再去种。(我们)
2020年02月26日 16点02分 9
基拉:我基拉大和就是一个普通人。[滑稽]
2020年02月26日 16点02分
level 8
楼主对基拉的心路历程表述得很好,基拉的成长大致呈现从举轻若重到举重若轻的趋势,到了最后眼光和格局变得宏大。
而飞鸟的思想成长历程没有基拉那么顺利。以前看种命时觉得应该是和基拉反着来的,但发现越往后飞鸟的思想越混乱,他的あなたたち完全是抛弃人生问题的一个口袋。
2020年02月26日 16点02分 10
@TJBN [黑线]鸟还叫小我么.......设定上他后期战斗的目的已经是从保护身边的人上升到希望用自己的战斗创造没有战争的世界,只不过是因为自身立场的局限性导致这个目的被别有用心的人利用了罢了。
2020年02月27日 06点02分
@TJBN [黑线]更何况我是不明白为什么要鸟去背不是他责任的锅才叫不是小我
2020年02月27日 06点02分
@TJBN 不,本身很多事情上确实是别人的问题,鸟又没有完全认为错
2020年02月26日 22点02分
是的,因为他一直没有从“都是别人的错”这个想法中脱离,所以也就一直没有成长起来,可惜了[不高兴]
2020年02月26日 16点02分
level 5
鸟跟鸡最本质的不同在于,这货从头到尾都(看起来)占据道德制高点。蓝菊花挑起战争,奥布两面下注,卡嘉莉无能领导,狼背叛祖国,基拉战场搅屎棍,没骂错啊。等到自己头上时要么“老子被打也要救人”要么回来等枪毙,我是没看出找不出理由只能喊我妹在哭的基拉比他好在哪
2020年02月26日 16点02分 11
可是鸟确实有自己那一套“都是别人的错”的毛病,知道毁灭机师前那一通暴躁批斗招招往驾驶舱招呼,知道后就开始对“自由”大吼“你明明不知道那是谁”,事后没不反思一下“自由”跟他自己做的事没什么区别
2020年02月26日 18点02分
@aa87843383 [黑线]问题是本身很多事情上就不是鸟的锅,更何况鸟也不知道一度停止攻击的史黛拉再次失控是因为“禁词”的作用而对自由产生了恐惧。
2020年02月26日 22点02分
所以基拉一开始也在犹豫要不要加入战斗,被plant追击时不反击,只想离开看出,搅屎棍也只想他们停止战斗,直到看到议长真正的目的才加入战斗。卡嘉莉确实没有管理好,那也是被居心叵测的人掌握统治权,无权领导举步维艰,做人都难,治理国家更慢!
2020年02月29日 11点02分
@aa87843383 [黑线]鸟知道后为什么不能怪罪?基神可是自始至终都不知道鸟和史戴拉到底是什么情况啊
2020年02月27日 04点02分
level 5
顺便一提鸡鸟差距完全是成长环境问题。基拉父母奥布,同学地联,基友老婆扎夫特,这些组织都给了他充分善意。反观鸟,蓝菊花连土著都在反抗,奥布害死父母背刺友军,AA纯搅屎,怎么客观看问题
2020年02月26日 16点02分 12
@青蓼洲 [黑线]基神思考人生是因为他本身一开始就对战斗的抵触,鸟可不存在这样的情况,更何况鸟怎么没有思考了,从得到力量后的沾沾自喜到接触到生体CPU这样的战争黑暗面而决定打倒造成这样的事情的元凶,这也是他的成长了。
2020年02月26日 22点02分
@青蓼洲 你忘了,他没得选,因为好兄弟在拿命让他支持狐狸的事业。小说决战后醒悟相对来说合理一点
2020年02月26日 17点02分
@青蓼洲 鸟本身就是情感用事的人,既然为了老婆愿意被枪毙,那为了兄弟和领导的理想不去思考太正常了
2020年02月26日 17点02分
@青蓼洲 鸟又不像基神他们那样知道命运计划的实质是什么,杜兰达尔重用他,雷又用友情以及自身的身世去绑架他,再加上全世界反对的没有几个,支持杜兰达尔的国家和地区都开始导入计划了,鸟还有啥理由去怀疑杜兰达尔的?你让他提前醒悟最起码也是至少把他的设定改成伊扎克和提亚哥那样,否则没戏
2020年02月27日 05点02分
level 1
[呵呵]目测会火,关注下
2020年02月27日 00点02分 13
吧务
level 15
[黑线]问题是鸟说的“都是你的错”非要论的话也并不是完全都是错的,本身很多事情上的发生都不是他可以左右的,基本上都是别人的问题
2020年02月27日 00点02分 14
@TJBN [黑线]那叫没事给自己找事,基神他们都没有什么事都要承担责任。
2020年02月27日 14点02分
正常来讲人碰到大事都不是自己的错。但通常要塑造人物弧光就是要有面对大事的勇气,中国人叫为万民谋幸福,美国人叫英雄主义。
2020年02月27日 05点02分
他忘了个前提,这是在战争期间好嘛!老虎也说在战场上都是身不由己的!不是杀人就是被杀,想要保护的人和所处立场不同罢了
2020年02月29日 11点02分
@新一__fan [黑线]这不是什么因为是战争就必须要理解的问题,是别人的责任就是别人的,而不是强行自认倒霉
2020年02月29日 12点02分
level 5
打起来.jpg
2020年02月27日 03点02分 15
这啥游戏?
2020年02月27日 05点02分
@TJBN 火线纵横
2020年02月27日 05点02分
1 2 尾页