level 8
吃肉小白兔__
楼主
279的渣翻
看到有人po日文逐字
想來渣翻個
大家請隨意看看
P1.
敦賀（一直不知道為什麼。）
（——真差勁）
敦賀（為什麼是“最差勁”？）
（因為右手中的戒指能够引出潜在能力，提高表現力……）
敦賀（為什麼？）
P2.
（希望你今天與未來相連的工作，能够順利進行——）
敦賀（提到右手尾戒的意義時，一瞬間，露出了受傷的表情……）
P3.
敦賀（這，這個反應，如果不是我的誤解的話——）
（同樣是小指戒指，即使是野草叢的蒲公英已經讓我很滿足了！！我是小孩子！我很幼稚！不好意思！好想蒸發，流向通氣孔消失！）
敦賀“……”
P4.
敦賀（可能是誤會。這次也是。）（慘痛的經歷）
敦賀“……最上小姐……”
敦賀：“那個……我想確認你現在在想什麼，可以嗎？
最上：“！！！！？？”
最上“……啊，……啊，……啊、……啊，對不起！果然，果然是這樣……啊是啊！！我啊，為什麼…啊”
P5.
最上：“多麼厚顏無恥的誤會…！！討厭！好害羞！想與蒸氣化做被通氣口吸入消失！！”
敦賀：“啊，果然！？果然是！？”
最上：“平時敦賀先生就應該理解為美國式的！！”
敦賀：“嗯？”
最上：“敦賀先生是渾身的美國笑話喲！！”
敦賀：“嗯？”嗯！？”
最上：“對不起！美國式笑話不僅難度高，而且因為不熟悉所以不能馬上理解”
“我太愚蠢了。”敦賀先生的思念之人是我…！？”等離譜的妄想————！！！啊啊啊啊啊啊」
敦賀（！！！！！！！！！！！！（ウルトラC）———！！！！）＊ウルトラC意指超高難度的體操動作（奇蹟），我猜應該是指最上突然開竅是奇蹟（僅為個人解釋）
敦賀：“等等————！！”
P6.
敦賀：“沒錯！！！！對的，就是這個！！！！不是誤會、不合時宜的妄想，也不是高難度的美國笑話！！”
敦賀：“正如你最初所想的那樣。”
我的想法是
P7.
敦賀：“因為是你！！”
敦賀：大體上，即使搞錯了，也絕對不會開那種玩笑。只有你。
P8
敦賀：“還是不明白嗎？以為我在開玩笑”
最上（……現在，被說了什麼很失禮的事情…？）
最上（誒…？咦？什麼…？）
P9
最上（也就是說…？這個……我……混亂）
敦賀：“啊，嗯。現在，你處於什麼樣的狀態，我非常清楚”
敦賀（IQ達到了一位數水准）
敦賀：啊……那個，對不起。雖然我知道這會讓你困擾……”
敦賀：“無論如何，我的心情？”
P10
敦賀：“希望你能知道——……”
敦賀：“一想到和香凪小姐有被誤解的可能性，就感到不安。”
最上：“……？”
敦賀：不……不是那樣…不能冷靜下來的是”
P11.
敦賀：“因為你那天早上看起來和不破非常親密。”
P12.
敦賀：“我很焦躁，沒有多想就對你說了很過分的話。”
（——動搖了吧）
敦賀：“傷害你的事不會改變，只是藉口。”
P13.
（我想，誰都不會責怪你的，即使你再一次愛上發誓要對他報仇的那個男人）
敦賀：“那絕不是發自內心的話。也許你不會相信我”
敦賀：“全部”
P14.
敦賀：“都只是因為吃醋了……”
P15.
敦賀：“烤年糕烤好了。”
敦賀：“第一次烤，有點難看，難吃，烤得又圓又焦…….。”
最上：“那種聲音不用重複也能聽見！！”
敦賀：“反應，還沒給我……被攔截了嗎？”
最上：～～～～
P16.
敦賀：“最上也是這樣嗎？”
敦賀：“你提到小指戒指的時候，對我說過‘真差勁啊’。”
敦賀：“那時候……”
17.
敦賀：“難道，是一樣的嗎……？”
敦賀：“和我的心情”
最上：啊”
（一定）
P18.
（因為要受到懲罰——）
最上（啊，對了——）。我當時發誓。）
（——贖罪，用這靈魂來贖罪）
19.
（在我心中，請寬恕我堂堂正正地想著那個男人——……）
最上（……哎呀……但是，這難道不是以認為其他女性是敦賀先生的對象為前提的嗎…？咦…？）
最上（如果敦賀先生的對手不是某個人的話……？會怎麼樣呢？哎呀……？）
最上（無效嗎…？誒？真的嗎？誒？等一下…？有點……
敦賀“……”
P20.
最上（變得不太明白啦——）
敦賀：“最上小姐，希望你不要想得太複雜……”
敦賀：“如果最上小姐感到為難的話，就把這個當作在箱子裡做的夢了……”
敦賀：因為不知道對方的心情而感到不安的”
P21
敦賀“不只是女孩子”
敦賀“YES”
敦賀“NO”
P22
敦賀：“能告訴我嗎……？”
2020年02月20日 15点02分
1
看到有人po日文逐字
想來渣翻個
大家請隨意看看
P1.
敦賀（一直不知道為什麼。）
（——真差勁）
敦賀（為什麼是“最差勁”？）
（因為右手中的戒指能够引出潜在能力，提高表現力……）
敦賀（為什麼？）
P2.
（希望你今天與未來相連的工作，能够順利進行——）
敦賀（提到右手尾戒的意義時，一瞬間，露出了受傷的表情……）
P3.
敦賀（這，這個反應，如果不是我的誤解的話——）
（同樣是小指戒指，即使是野草叢的蒲公英已經讓我很滿足了！！我是小孩子！我很幼稚！不好意思！好想蒸發，流向通氣孔消失！）
敦賀“……”
P4.
敦賀（可能是誤會。這次也是。）（慘痛的經歷）
敦賀“……最上小姐……”
敦賀：“那個……我想確認你現在在想什麼，可以嗎？
最上：“！！！！？？”
最上“……啊，……啊，……啊、……啊，對不起！果然，果然是這樣……啊是啊！！我啊，為什麼…啊”
P5.
最上：“多麼厚顏無恥的誤會…！！討厭！好害羞！想與蒸氣化做被通氣口吸入消失！！”
敦賀：“啊，果然！？果然是！？”
最上：“平時敦賀先生就應該理解為美國式的！！”
敦賀：“嗯？”
最上：“敦賀先生是渾身的美國笑話喲！！”
敦賀：“嗯？”嗯！？”
最上：“對不起！美國式笑話不僅難度高，而且因為不熟悉所以不能馬上理解”
“我太愚蠢了。”敦賀先生的思念之人是我…！？”等離譜的妄想————！！！啊啊啊啊啊啊」
敦賀（！！！！！！！！！！！！（ウルトラC）———！！！！）＊ウルトラC意指超高難度的體操動作（奇蹟），我猜應該是指最上突然開竅是奇蹟（僅為個人解釋）
敦賀：“等等————！！”
P6.
敦賀：“沒錯！！！！對的，就是這個！！！！不是誤會、不合時宜的妄想，也不是高難度的美國笑話！！”
敦賀：“正如你最初所想的那樣。”
我的想法是
P7.
敦賀：“因為是你！！”
敦賀：大體上，即使搞錯了，也絕對不會開那種玩笑。只有你。
P8
敦賀：“還是不明白嗎？以為我在開玩笑”
最上（……現在，被說了什麼很失禮的事情…？）
最上（誒…？咦？什麼…？）
P9
最上（也就是說…？這個……我……混亂）
敦賀：“啊，嗯。現在，你處於什麼樣的狀態，我非常清楚”
敦賀（IQ達到了一位數水准）
敦賀：啊……那個，對不起。雖然我知道這會讓你困擾……”
敦賀：“無論如何，我的心情？”
P10
敦賀：“希望你能知道——……”
敦賀：“一想到和香凪小姐有被誤解的可能性，就感到不安。”
最上：“……？”
敦賀：不……不是那樣…不能冷靜下來的是”
P11.
敦賀：“因為你那天早上看起來和不破非常親密。”
P12.
敦賀：“我很焦躁，沒有多想就對你說了很過分的話。”
（——動搖了吧）
敦賀：“傷害你的事不會改變，只是藉口。”
P13.
（我想，誰都不會責怪你的，即使你再一次愛上發誓要對他報仇的那個男人）
敦賀：“那絕不是發自內心的話。也許你不會相信我”
敦賀：“全部”
P14.
敦賀：“都只是因為吃醋了……”
P15.
敦賀：“烤年糕烤好了。”
敦賀：“第一次烤，有點難看，難吃，烤得又圓又焦…….。”
最上：“那種聲音不用重複也能聽見！！”
敦賀：“反應，還沒給我……被攔截了嗎？”
最上：～～～～
P16.
敦賀：“最上也是這樣嗎？”
敦賀：“你提到小指戒指的時候，對我說過‘真差勁啊’。”
敦賀：“那時候……”
17.
敦賀：“難道，是一樣的嗎……？”
敦賀：“和我的心情”
最上：啊”
（一定）
P18.
（因為要受到懲罰——）
最上（啊，對了——）。我當時發誓。）
（——贖罪，用這靈魂來贖罪）
19.
（在我心中，請寬恕我堂堂正正地想著那個男人——……）
最上（……哎呀……但是，這難道不是以認為其他女性是敦賀先生的對象為前提的嗎…？咦…？）
最上（如果敦賀先生的對手不是某個人的話……？會怎麼樣呢？哎呀……？）
最上（無效嗎…？誒？真的嗎？誒？等一下…？有點……
敦賀“……”
P20.
最上（變得不太明白啦——）
敦賀：“最上小姐，希望你不要想得太複雜……”
敦賀：“如果最上小姐感到為難的話，就把這個當作在箱子裡做的夢了……”
敦賀：因為不知道對方的心情而感到不安的”
P21
敦賀“不只是女孩子”
敦賀“YES”
敦賀“NO”
P22
敦賀：“能告訴我嗎……？”
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
下一话电梯门开了 京子跑了 按照大妈的习惯能告白已经是奇迹了，可有的磨哦。 05年追到现在2020年了 15年 漫画里最多过了两年多
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
