今天更新后实装了部分汉化，由于翻译的时候存在语境和歧义等因素导致有些地方翻译的不准确，如有发现问题的地方，请截图反馈至本贴，我们会进行逐一修改。

汉化补丁吗

原先游戏给的文件我们已经全部翻译完毕，但有许多地方没有实装，而且新的翻译文件中找不到这些内容了就很迷【任何读起来生硬或不通顺的地方都可以反馈】(上述 “休息室”的原文是“shroom” 我怀疑是官方把“mushroom”少打俩字，我还猜了半天最后拆分成“sh-room”翻了)

我第一次觉得一个官方可以这么沙雕，虽然只是游戏制作

加油(ง •̀_•́)ง

这个蘑菇原来不就是有翻译的吗，怎么变成这样了

……地基和墙面什么的，原先还有翻译更新完了就没了

汉化是更新在稳定版还是实验版

为啥要汉化咧。。？看英文不是很舒服么。。？
现在连持续造厂厂多少个钟的休息提醒都汉化了，结果其中的梗根本没有翻译出来，看着很是不舒服呢。。
喵。。！
PS：猫猫一直不明白，看不懂英文，为啥要头铁玩英文游戏呢喵。。

@liwers_loor

如果说Lizard Dog Go 是在调侃 Alpha Go 那您为什么不亲自动手给他来段更好的翻译呢？是我没有透露官方正在征集本地化语言还是您觉得这工作太简单不愿意做呢？

响应号召，反映几个翻译问题：1.“传送分离器”与“传送带合并器”，少了个“带”。2.“输送杆可堆叠”可以改成“可堆叠输送杆”。3.传送带“二、三型”里是否可以改成罗马数字“传送带Ⅱ，Ⅲ，Ⅳ型”？4.“二级垂直传送带”是否可以和传送带等级命名一致？比如“垂直传送带二型”或“垂直传送带Ⅱ型”？5.“管道泵”改为“加压泵”也许更好。6.所有生产设备没加能量电池时“时间速度100%”，这个“时间速度”不合适，该改成“效率等级”之类的。7.水泵的“目标生产率120立方米每分钟”之类所有的立方米应该改成数字符号㎥，和水泵上目前效率显示一致。8.水仓界面里“填充速”和“抽取速率”，前者少了个“率”。下面的“网”应该改为“净流量”。9.燃煤发电机界面的单位“MV”应该是“MW”。暂时这些，请大佬细看

在一个传送带分离器上建造另一个分离器有很大几率游戏崩溃。不知道去哪里反馈，能不能反馈一下。

能不能把联机做好啊，现在压根连不上啊

翻译里的替代是重灾区啊：
图1：
替代物品应该与原物品一样的名字，如果不一样的话还以为是两样东西
图2：
图3：
图4：
图5：
这里希望替代品改为和被替代品一样的名字，我刚玩的时候看这样的翻译还以为是两种东西