level 13
德尔十皮耶罗
楼主
【翻译组-阿德&东家】关于布冯原话的正确翻译！
大家好，我是之前新闻组的阿德，最近布冯事件争议大，因此我在和昔日大吧东家交流后，特此上来送上正确的翻译，麻烦大家看清楚此记者嘴脸。
首先，布冯说我看着呢，来源于Guardare这个词，但同时，这个词还有提防, 当心, 留神的意思！
例如: guardare dal pericolo谨防危险
guardare dal contagio 小心传染
（词典里明确有小心传染和危险的意思）
因此我们不难判断，
布冯的原话是“注意观众病毒，要小心点呐！” 然后摸脸（如果是歧视，不怕传染？） 紧接着开了玩笑:“卧槽，你别是武汉来的吧？”
Cazzo除了有几把的意思，其实在意大利语口语里，也可以做语气助词，类似咱们国家的**，我靠，擦嘞。
而最后dai，应该是加油，而不是快。
这是我的解读，没有恶意。附图为腾讯的米兰记者，他的翻译夹带私货，这么明显，就不用多说了吧。
以上翻译，我和东家昨晚进行了1小时讨论得出～
2020年02月15日 02点02分
1
大家好，我是之前新闻组的阿德，最近布冯事件争议大，因此我在和昔日大吧东家交流后，特此上来送上正确的翻译，麻烦大家看清楚此记者嘴脸。
首先，布冯说我看着呢，来源于Guardare这个词，但同时，这个词还有提防, 当心, 留神的意思！
例如: guardare dal pericolo谨防危险
guardare dal contagio 小心传染
（词典里明确有小心传染和危险的意思）
因此我们不难判断，
布冯的原话是“注意观众病毒，要小心点呐！” 然后摸脸（如果是歧视，不怕传染？） 紧接着开了玩笑:“卧槽，你别是武汉来的吧？”
Cazzo除了有几把的意思，其实在意大利语口语里，也可以做语气助词，类似咱们国家的**，我靠，擦嘞。
而最后dai，应该是加油，而不是快。
这是我的解读，没有恶意。附图为腾讯的米兰记者，他的翻译夹带私货，这么明显，就不用多说了吧。
以上翻译，我和东家昨晚进行了1小时讨论得出～
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
