Y：喂？T：你好、喂？Y：喂？T：听得见吗？Y：嗯。T：OK、OK，这样就没问题了。唔，你和PATA说了些什么呢？Y：和 PATA说了些什么……乐曲的事吧。T：啊，是吗？嗯，那么，我们看看来说些什么吧。Y：可是，如果没有什么好话题的话，说到最后又会被人说“谈话请紧凑一点”。T：呃~~~~~~~~~~~~~？！那么，就让我们从开始就紧凑地进行吧，就象平时那样（笑）！Y：（笑）TOSHI是“名嘴”呢。T：不不不，不敢当啊……哪，这是因为YOSHIKI是“总结专家”的缘故啊。Y：（笑）这样说我可不行哦……T：希望你最后不要这样决定哦。Y：我现在啊，已经对人生感到疲倦了……T：啊？！已经感到疲倦了？！（笑）Y（笑）T：真的？Y：嗯，觉得累了。T：已经觉得累了？Y：不，没关系的。T：真的？你又说这样的话，哪、我会担心的……Y：因为……T：是这样啊……要不要先整理一下想法呢？Y：不，整理就不用了。T：啊、真的？你没事吧？Y：整理想法就不用了，我只想爆发。T：想要爆发？Y：嗯。T：是么……很头痛的，对吧？Y：情况就要不妙了。已经是马上就要有什么事情发生的样子了呢。T；啊？！已经发生了什么事吗？Y：还没有（笑）。T：不会吧~~你可别再这样了唷！（笑）那么，不管怎么说，你打算怎么办呢？Y：嗯？！T：就这样说下去行吗？Y：说些什么呢……T：哪，我们聊些什么呢？因为，你知道……Y：话题什么的还是应该由TOSHI来决定的。T：呃！真的吗？啊……那么……聊些什么呢？（笑）头痛呢。Y：头痛呢……哪，果然，会这样，说明TOSHI还是不够努力啊。T：啊，下面我会努力的。呃，首先，关于东京巨蛋……Y：说起录音的状况啊……T：啊，录音。首先，现在……现在在做些什么呢，YOSHIKI SAN？Y：哎？我在做录音。T（笑）Y（笑）T：是这样啊。啊，很快就要回日本了，嗯，这一次，要做的事情有很多呢。Y：哎？T：我说，回到日本……Y：不论是在日本还是在这里，都有很多事情要做吗？T：（笑）啊，你这次回来的话，所有要做的事情，相当多的，都要浮出水面了。Y：哎？不是吧！T：哎？不是？Y：呃，不是应该很轻松吗？T：怎么会轻松呢？你看，光是要上的电视节目就有一堆呢。还有很多要做的事，而且，离巨蛋LIVE也越来越近了……Y：有要做的事情啊？T：有很多要做的事情。Y：什么呢？（笑）T：现在YOSHIKI的工作啦、上电视节目啦，等等。Y：啊，这些事啊……很少的啊……T：是啊，是啊，很少啊，但是你看，你可只有一个月的停留时间……Y：不，我呢，对我来说啊，这个呢，两年半里啊，要把两年半里忍下来的东西全部倾倒出来，只有这些是不够的哦。T：（笑）是这样的吗？Y：（笑）嗯。T：是这样的啊，这些还是不够的啊。 Y：……比如说……T：比如说？Y：……混乱呢。T：（笑）什么？Y：（笑）没有。T：比如说，混乱么？Y：嗯。T：唔~~啊，到了这一步可就头痛了呢。Y：嗯。T：你一定会大爆发的。Y：这、一、次、我只是、混乱。T：哦，这一次是混乱。唔，原来如此呢。那么，下一次呢？Y：……DINNER吧……T：DINNER（笑）DINNER吗？！是DINNER？（笑）Y：（笑）嗯，我也不太明白。T：是吗……Y：这个记录，说话的人自己大概都不明白说的是些什么，恐怕读的人就更加……T：不不，我觉得很有意思呢。Y：不是吧？T：真的、真的。Y：别人会认为我们是完全无法理解的人呢。T：不，没关系，没关系。Y：真的？T：嗯。你看，现在大家知道你很混乱，陷入令人头痛的状态。Y：混乱什么的，也能明白吗？T：嗯，你说了混乱啦还有DINNER啦，大家会想——啊，YOSHIKI SAN正陷入这样的痛苦中啊——这样。Y：（笑）真的？T：是啊是啊。哪，YOSHIKI呢，真的是很久没有回到日本了……呃，曲子、新曲如何？

Y：新曲啊……T：咦？这种口气，这么说现在还是没有完成吧？Y：（笑）我正努力呢。T：正在努力么？那么，关于这首期待中的新曲的制作……Y：有啊。T：这不是还没有分配到每个成员手中么？那么，今后很快就要进行给它加入主唱部分什么的工作了吧。Y：……哪……T：哪，你又来了……Y：叫做LONGING。T：呃？“ロンギング”？（译注：YO是用日语发音说的这个英文词，所以TOSHI把它当作外来语，没听懂）Y：嗯。T：“ロンギング”？什么意思？Y：呃……“切望”……T：哎？绝望？！（译注：日文中“切望（せつぼう）”与“绝望（ぜつぼう）”以及“铁棒（てつぼう）”发音相近）Y：（笑）不是铁棒……T：ぜつぼう（绝望）？Y：せつぼう（切望）……T：せつぼう…… Y：那个，就是WISH之类的…… T：啊，吓我一跳。我还以为你说的是“绝望”呢……好极了 ，“切望”是吗？唔，不错呢。 Y：不错吧。T：唔，这个也是一首BALLAD吧？Y：哎？对对对……T：是吗、期待呢。Y：期待太早了呢。DAHLIA还在变动呢。T：DAHLIA？！DAHLIA？！Y：（笑）DAHLIA……T：DAHLIA？Y：嗯。T：DA、I、YA？Y：DAHLIA……T：花的名字DAHLIA吗？Y：唔，啊，说是花……其实也不是花，是与不是之间的意思吧。T：啊，这样的。那么这个DAHLIA是什么意思呢？ Y：啊，这个呢……T：做得开心么？Y：哎？这样说起来，感触太多了，说不清楚呢……T：哦~~，原来是这样，原来是这样。你做得很开心呢。Y：对、对。T：果然。Y：我的台词还有吗？我现在什么都说不出了……T：（笑）是吗？做DAHLIA做得乐在其中呢。Y：DAHLIA？够了啦，又是……DAHLIA！！T：不好么，听起来很酷呢。不管怎样，你没有大爆发就太好了。（笑）Y（笑）T：说起来，马上就要开始录音了吧？Y：哪，这个很困难呢。T：哎？真的？是你的猜想吧……Y：嗯。T：啊，你已经有这样的觉悟了。Y：哪，我两年半以前就写出了高潮的部分。T：（笑）仍然是长时间投入啊，YOSHIKI SAN。Y（笑）T：啊，是这样的。那么，写出高潮部分以后，很快就要把它加入到歌曲里面去了吧。Y：大概三个月前吧，我遭到挫折了。T：遭到挫折了？Y：嗯……T：一次挫折……Y：压倒性的挫折。我已经在想要不要放弃了。T：（笑）两年半前就写出概要，最近终于开始做了，却在三个月前遭到一次压倒性的打击。Y：唔，不想继续给这首曲子生命了……T：哎……好不容易使曲子降生，却要放弃了？Y：嗯。T：两年半前想好的？Y：嗯。T：好不容易重温旧曲，却……Y：对啊……T：都走到这一步了，放弃的话……Y：哪，我只是这样想而已……我已经——归根结底，后面也没什么不好意思的了。T：（笑）看来一定是一首了不起的曲子。饱含生命力呢。Y：哪………T：说起来，YOSHIKI经常构思出许多旋律呢，就这样由它消逝的也有很多。在这其中能够靠着自身的生命力留下来的旋律，一定是某种不可思议的力量吧。 Y：就是DAHLIA吧。T：对，就是DAHLIA啊。哪，这样吧，在东京巨蛋演出的时候，散发它的DEMO TAPE吧？Y：如果来得及的话……T：哎~~~~~？（笑）Y（笑）T：哎~~~~~？（笑）是这样啊！Y：要散发这个的话，很难呢。T：加油啊！Y：如果来不及的话，怎么办呢？T：想要把它散发给大家呢，不管怎么说，这个……Y：如果来不及的话……T：唔。Y：……那就散发乐谱吧！！（笑）T：（笑）这样啊，大家会认为我们到底在想些什么啊。（笑）啊，我们来想象一下这样的状况吧。如果真的来不及，这样做也不。 Y：有乐谱哦。T：有乐谱？Y：嗯。T：那么，把至今为止失败的曲子的乐谱收集起来，“嗵”地散发给大家吧，怎样？Y：……不，这样不行哟。T：啊，这样做不行吗……

T：（笑）是啊。不……没问题吧？是YOSHIKI的话，就能打得过来呢。Y：嗯~~~……但是，这首曲子在东京巨蛋能演得出来吗？（某A：YO SAMA，拜托你表再用女性用语了好不好~~~！）T：能演出来的话，当然好……Y：我觉得时间来不及。T：是么。Y：这个呢，怎么说……总觉得……总觉得……有什么变得完全不明白了……T：（笑）啊，时间是另一回事……你每天都去录音室……Y：今天我来得很早哟。今天哪……我早上十点就来了哟。T：然后就一直呆在里面吧，直到现在。Y：是啊。最近呢，不知道为什么，起得都很早。T：起得很早？早上起来做些什么呢？Y：来录音室啊。T：就这样去录音室了？没有做点别的吗，比如游一会儿泳之类的……Y：（笑）天冷了，已经游不了了。有什么办法吗？T：什么？Y：我觉得从现在下去，家里没有游泳池总是不行呢。T：有点受不了，对吧？这样的话不如就造一个吧，造在房顶上。Y：唔~~~~~~~~T：……不行么……Y：这样的对话行吗？T：（笑）不，看不懂啊看不懂。不管怎么说。Y：那个，有人告诉我：“请说一些严肃的话题吧。”T：我觉得我们做得很够了。Y：真的？那个，他们跟我说“想要看严肃认真的对话”呢。T：没关系、没关系，我想我们已经很严肃认真了。Y：真的？T：嗯。哪，东京巨蛋！Y：东京巨蛋啊。青夜……白夜……T：青夜……白夜……很好啊！Y：很好吧？有很深的意义呢。T：很深么？Y：嗯。T：啊，说来听听吧……青夜是？Y：青夜呀。T：什么样的呢？Y：啊、啊……T：嗯？这个是要保密的啊。Y：这个呢……很快就会知道了呢。T：很快就会知道的么，很好，青夜、白夜……令人期待呢……Y：是么？（笑）T：哪，最后，由YOSHIKI来总结吧。Y：总结？T：到东京巨蛋观看演出的孩子们将会看到这份对话呢。Y：那么，呃……现在离东京巨蛋的演出还有一个月吧？时间还要更少？我们一边迎接东京巨蛋的演出，一边迎接新专辑的录音，同时，作曲的工作陷入了困境。 T：（笑）Y：（笑）但是，无论如何，我们都会继续前进。呃…1995年我们必定复活。做了这么长时间的录音，我也不知道是好是坏。T：（笑）也许不能用好坏评论。Y：但是我们绝对不会妥协，一定会做出打动大家内心的东西。一切将在1995年见分晓。T：很好啊，你做到了呢。这不就OK了么？Y：真的？那么，TOSHI加油呢。T：啊——非常感谢。Y：那么，呃、要到日本见面吧？T：不，（笑）不不不，（笑），我、现在在LA。Y：（笑）是啊是啊……T：有录音工作的话，就请叫我吧。Y：是么，有啊。（笑）T：（笑）我刚刚做好日程表呢！Y：抱歉，抱歉（笑）T：（笑）OK，你好好休息吧。嗯，那么，再见啦。Y：嗯，再见。T：BYE BYE。

这个是 atie 翻译的那个吗? 应该要注释下翻译者的大名才好...这个是好东西> < Toshi好厉害 > < UP~~~

为了刷贴我不管了- -

再刷。。。

两个人......我只能说不愧是小花不愧是TOSHI啊

好可爱又好混乱好火星的对话啊~~~不愧是小To和小Yo啊…… 章鱼般打鼓的Yo~~^-^ 可爱啊~~

青夜 白夜 终于要出来了呢

看的我头疼....

这俩家伙是真的很可爱啊～

这篇访谈总是会给我这样的感觉，就是“TOSHI多么宠爱YOSHIKI啊”~~~~（笑）顶~~

是啊Toshi是多么的善良可亲啊~

正在寸钱买青夜 白夜

\("▔□▔)/\("▔□▔)/ TY式的火星无厘头....

Toshi老实的阿...哈哈 还挺可爱

TOSHI总是对YOYO这么好我们YO好任性。好可爱。

看了我都要一起脑残了,有原版的吗?很像看日文的

这个坟挖的好~~
但是两人的对话……果然是需要默契的……

X男男之类的话，在这里还是不要说的好