如题，有没汉化的吗，中文版的翻译有问题，至少就开篇吃早餐（面包）那段就有问题
姐姐原话：一日の朝食が取るか取らないか　一日の調子が変わるから，意思的吃不是早饭会影响整个人一整天的状态，汉化是：如果不好好吃早饭的话，跟着会影响一天的食欲的。注重的是食欲了
还有
姐姐原话：トースト一枚くらい、食べてなさい 意思的：就一片吐司而已，赶紧吃了吧（或者是 又不多，就吃了吧），汉化的是：好吧就吃一片，一眨眼就吃掉了嘛
这和原意差的有点远啊

没有