细节分析:
1. Elsa的性格
前言中elsa和anna溜出去捉迷藏的情节。
在电影中,尤其是frozen1中,Elsa性格大多数表现为沉稳的一面。她的形象几乎都是优雅和完美的。但在书中,我们可以看出小Elsa虽然在大人眼中就是那种能够沉得下心得乖孩子(这一点还是和Anna不同的,Anna就是个熊孩子
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
)但其实她仍然有着顽皮捣蛋的一面,也曾有着天真烂漫的童年。这个,我们也可以从Frozen1的删减去we know better中略知一二:
Young Elsa: They say a princess
小艾莎:他们说,公主
Wears pink and frilly clothes
穿粉红褶边的衣服
They say she never laughs
他们说她从来不笑得
And snorts milk out her nose
把牛奶都从鼻子里喷出来
They say she's calm
他们说她很恬静
They say she's kind
他们说她很善良
They say she never speaks her mind
他们说她从不说出自己的想法
Or freezes nanny's big behind
或者冻上保姆的大屁股
Both: But you and me,
合唱:但你和我,
Weeeeee
我们~
We know better
Elsa的做起恶作剧也是很厉害的呀,Elsa也曾有一点无忧无虑的快乐时光。
直到大门关闭……
