我一直对官方翻译的脑洞有一些不理解。
怪物猎人世界吧
全部回复
仅看楼主
level 11
dyneslave 楼主
ウーロン套。你没看错，就是乌龙茶的那个乌龙。不过因为是日式汉语。所以我大胆猜测，难道不是舞龙吗？官方翻译风火轮这个翻译是怎么得出来的。有知道内情的大佬吗？
2020年01月17日 07点01分 1
level 11
福瑞咪酷🌟
都直译那直接机翻不得了，反正我觉得冰呪龙比直接叫冰龙好多了
2020年01月17日 07点01分 2
dyneslave
伊北路，嘎娜
2020年01月17日 07点01分
Aril_Innocence
冰咒龙是正解，疼刚要 自己说的 伊北路 指的是冰 嘎娜 是诅咒的意思 所以叫冰咒龙
2020年01月17日 07点01分
level 11
黑之歌利亚斯
读音确实是wulong，但片假名都是外来语大部分是英语音译，舞龙显然不是外来语
2020年01月17日 07点01分 3
dyneslave
所以乌龙茶，炸酱面，青椒肉丝，回锅肉了解一下。好像都是中华料理。搞个中国风活动，用中文外来语也正常吧。
2020年01月17日 07点01分
黑之歌利亚斯
@dyneslave 那个片假名就是乌龙茶的意思，片假名基本是都名词，舞龙可以看成动词，至于为什么风火轮就搞不清了
2020年01月17日 07点01分
level 15
津岛善子✨
可能还会出雅木茶和普尔[滑稽]
2020年01月17日 07点01分 4
level 2
MK🔥
闲得慌
2020年01月17日 07点01分 5
dyneslave
不然怎么混11级[滑稽]
2020年01月17日 07点01分
MK🔥
@dyneslave [滑稽]dalao的水帖方式
2020年01月17日 08点01分
level 14
叛逆的紅挑染⚡
贼龙》凶豺龙，痹贼龙》凶颚龙，引道之地》聚魔之地，人家喜欢扔掉原名自己取一个新的
2020年01月17日 08点01分 6
dyneslave
翻译完全是自作聪明。最不能接受的是月之羽衣。翻译成什么水母。人家只在晴朗的夜晚出现，飘过月亮的时候仿佛月亮披上一层薄纱。人家原名还有这一层意境。翻译什么鬼。
2020年01月17日 08点01分
level 12
-层云之上
矮波讲她爷爷从月之国度带回来的石头那段，字幕和英语配音有几句差得也挺远的(我觉得风火轮这名字就离谱)
2020年01月17日 08点01分 7
level 9
兰迪的狱魔狂战
有一说一，聚魔之地这个名字是真的很沙雕[阴险]
那你挖出来的素材咋不叫聚魔的结晶/龙骨呢
2020年01月17日 08点01分 8
level 11
dyneslave 楼主
我喜欢日文版月之羽衣，羽月水母什么鬼。晴天晚上出现，和月亮重合的时候，看起来就和月亮披上的薄纱一样。月之薄纱，月之面纱。或者嫦娥面纱都可以。意境完全不一样。
2020年01月17日 08点01分 9
秋花de回忆
中文翻译是什么？没有关注过这个
2020年01月17日 09点01分
level 11
秋花de回忆
说到汉语翻译。
我反对见切和客制，斩味这三个翻译。萌新一脸懵逼
2020年01月17日 09点01分 10
1