level 11
幸运的小阿银
楼主
[cp]【TalkOP情报】海贼王968话情报讨论帖（不断更新）
地址：http://t.cn/A6vxIIuA
第2次更新，累计7图。 超简易情报翻译by【TalkOP汉化】秋 搜集：TalkOP海道-海贼王论坛情报员，来自外网。
968话标题 御田归来
世人把罗杰得到的所有东西称为“连成一片的大秘宝（注：之前多译为“独一无二的大秘宝”）”ONE PIECE。
【今天这个独一无二的大秘宝的翻译更正是我们的翻译专门提的，据说这是长久以来的翻译不准确。一开始就应该翻译为连成一片的大秘宝。所以所谓四海归一连成一片的猜测最初就来自早年国外，因为国内的翻译没办法直接那么联想。】
零散图片翻译：
【面对从拉夫德尔返回的罗杰，红太郎（后无）】
【当然，我们是笑着离别的，因为总有一天我们还会再见！】
第1次更新， 1图 台词翻译by【TalkOP汉化】秋 图转自多啦联盟，感谢分享。
这段台词源自剧场版狂热行动最后的彩蛋对话，本话漫画有所补充。
——然后会逐渐超过我们！
——我们……来的太早了，ONE PIECE会被谁找到呢
——那肯定是我儿子吧
——你哪有儿子
——之后会有的
——哇哈哈哈哈
——好啊！喝一杯吧！向着没有海军的大海出发！
——我第一个下船！
——然后欢送御田
下周不休刊。[/cp]
2020年01月16日 12点01分
1
地址：http://t.cn/A6vxIIuA
第2次更新，累计7图。 超简易情报翻译by【TalkOP汉化】秋 搜集：TalkOP海道-海贼王论坛情报员，来自外网。
968话标题 御田归来
世人把罗杰得到的所有东西称为“连成一片的大秘宝（注：之前多译为“独一无二的大秘宝”）”ONE PIECE。
【今天这个独一无二的大秘宝的翻译更正是我们的翻译专门提的，据说这是长久以来的翻译不准确。一开始就应该翻译为连成一片的大秘宝。所以所谓四海归一连成一片的猜测最初就来自早年国外，因为国内的翻译没办法直接那么联想。】
零散图片翻译：
【面对从拉夫德尔返回的罗杰，红太郎（后无）】
【当然，我们是笑着离别的，因为总有一天我们还会再见！】
第1次更新， 1图 台词翻译by【TalkOP汉化】秋 图转自多啦联盟，感谢分享。
这段台词源自剧场版狂热行动最后的彩蛋对话，本话漫画有所补充。
——然后会逐渐超过我们！
——我们……来的太早了，ONE PIECE会被谁找到呢
——那肯定是我儿子吧
——你哪有儿子
——之后会有的
——哇哈哈哈哈
——好啊！喝一杯吧！向着没有海军的大海出发！
——我第一个下船！
——然后欢送御田
下周不休刊。[/cp]
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
