比較用原文取自叶君健（上海譯文出版社）
我不大肯定不同版本中有甚麼分別
咱是按喂雞的原文和譯本挑了些比較完整的版本比較
【注意：此貼可能含有f2外傳小說《闇影森林（forest of shadows, 以下簡稱fos》劇透】
以下先比較一下和咱們elsa最關係密切的部份

「她披着最细的、像无数颗星星一样的雪花织成的白纱，非常美丽娇嫩，不过她是冰块——发着亮光的、闪耀着的冰块——形成的。然而她是有生命的，她的眼睛发着光，像两颗明亮的星星；不过她的眼睛里没有和平，也没有安静
有一架大雪橇滑过来了。它漆得雪白，上面坐着一个人，身穿厚厚的白皮袍，头戴毛茸茸的白帽子。」
「滑雪橇的人站起来。这人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。原来是个女人，长得又高又苗条，全身闪着白光。她就是冰雪女王。」
說好的白皮袍和帽子呢

「雪花是沿着地面卷来的。它越逼近，就变得越庞大。格尔达记起，从前她透过玻璃朝外望的时候，雪花是多么大，多么美丽啊。但是在这儿，它们庞大得可怕——它们是有生命的。它们是冰雪女王的前哨兵，样子是奇形怪状的。有的像丑陋的大刺猬，有的像纠成一团的蛇，有的像毛发直立的小胖熊。它们全都是白得发亮的、有生命的雪花。」
丑陋的大刺猬……
fos裡還有白熊和狼（這應該算

有關ahto和北地起蓬（咱覺得這官設了
https://tieba.baidu.com/p/6440998465
“冰雪女王旅行到什么地方去了？你们知道吗？”
“她大概是到拉普兰去了，因为那儿整年都是冰雪。你去问问那只驯鹿吧。”
“那儿有冰有雪，简直壮丽辉煌！”驯鹿说，“那儿，人们可以在亮晶晶的山谷里自由地跳跃！那儿，冰雪女王架起她夏天的帐篷，不过她经常住的宫殿是在北极附近一个叫做斯匹次卑尔根的岛上。”

「宫殿的墙是由积雪筑成的，刺骨的寒风就是它的窗和门。里面有一百多间房子，全是雪花吹到一起形成的。最大的房间有几丹麦里长。强烈的北极光把它们照亮；它们非常大、非常空、非常寒冷，也非常光亮。」

「在这个空洞的、没有边际的雪厅中央，有一个结冰的湖——它裂成了一千块碎片；不过每一片跟其他的小片的形状完全一样，所以就像一套很完美的艺术品。当冰雪女王在家的时候，她就坐在湖中央。她自己说她是坐在理智的镜子（The Mirror of Reason）里，而且这是唯一的、世上最好的镜子。」
安徒生的女王冰宮裡還真有監控電視……
The Mirror of Reason也對應了all is found裡的Lie the answers和full of memory

“现在我急于飞到温暖的国度里去！”冰雪女王说，“我要去看看那些黑罐子！”她指的是火山，也就是我们所谓的埃特纳火山和维苏威火山。“我将使它们变得白一点！有这个需要；这对于葡萄和柠檬是有好处的。”
女王滅火居然是公設沒病吧

「你们还要跑三百多丹麦里路，才能到达芬马克，因为冰雪女王在那儿的乡下度假。她每天晚上放起蓝色的焰火。」
OK這公設

「那是一面魔镜，一块丑恶的玻璃。它把所有伟大善良的东西都照得藐小可憎，却把所有鄙俗和罪恶的东西映得突出，还把每一件东西的缺点弄得让大家注意起来。」
雖然芙蓉鎮裡沒破鏡（好像只在F2破船中？）或女王拐小男孩（誤）的設定
但elsa那用來看她自己的鏡子碎片似乎一輩子沒法拿走
這片在FOS裡到了頂鋒
「如果你有一个雀斑，那么不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻子和嘴。」
（看向姐妹倆當場笑出豬叫）

olaf學會拼字不是為了玩你划我猜而是為了在FOS拼出真愛truelove一詞
嘛將永恆一詞變成真愛寫在作品中的也是天才
反而那小男孩該不是變成olaf這逗比吧
elsa在olaf眼中也是很棒的這種現像很有趣
https://tieba.baidu.com/p/6410537928

馴鹿將gerda帶到lapland
安徒生原作中沒有車夫（笑）

“不过你能不能给小小的格尔达一件什么东西，使她能有力量克服这些困难呢？”
“我不能给她比她现在所有的更大的力量，你没有看出这力量是怎样大吗？你没有看出人和动物是怎样为她服务的吗？你没有看出她赤着脚在这世界上跑了多少路吗？她不需要从我们这儿获取力量。她的力量就在她的心里；她是一个天真可爱的孩子——这就是她的力量。“

沒了
補下些大家應該知道的冷知識
不包括elsa
4位主角的名字加在一起是安徒生的名字
Hans Kristoff Anna Sven
Hans Christian Andersen
本來是公徒生原著男女主的kai和gerda是城裡倆僕這應該沒甚麼人不知道了
安徒生本人老爸叫hans老媽叫anna
正如大家所知最原初的elsa設定是個反派
而安徒生原作中與其說是邪惡不如說是不祥
就像F1 outake Spring Pageant那種
亦可參照f1 Frozen Heart內容