level 1
永生最后说的那句话，我看到了两种翻译版本。
一种是说“我会把这个奖安全的送到贤重手中”，一种是说“这个奖我不会给贤重，要自己收藏”。
看到永生笑的那么开心，我想一定是很好玩的话。但是不知道到底应该哪个版本的翻译是对的啊？
2009年09月16日 00点09分
1
level 8
回亲！是第二种，水水开玩笑说他会把奖留给自己;呵呵…
回答完毕
2009年09月16日 00点09分
2
level 6
哇哇哇哇哇!楼上的ID !!!不就是那个传说中的骗子???
2009年09月16日 01点09分
5
level 8
一种是说“这个奖我不会给贤重，要自己收藏”。
抽· 笑翻~
2009年09月16日 02点09分
6
level 7
奇怪!!!!!!
那5楼的为什么说我是骗子?你是哪只?该不会我今早揭穿的是你吧!
2009年09月16日 10点09分
8
level 6
我也搞不清楚是哪个版本，不过两个版本都很幽默哦。最后一个更有意思一些。水水，现在小队回来了，难道真的不给吗？
2009年09月16日 10点09分
10
level 1
水水真是无人能敌了..好可爱的.
小贤要快点好起来才行呀..
好担心呀.
2009年09月16日 23点09分
13
level 11
如果让偶们二选一，肯定水说自己拿不给贤了。如果水选择，肯定也会说不给贤自己收藏。所以无视新闻的翻译好了。^_^
2009年09月17日 08点09分
16
level 6
哎呀~亲们那~不给就不给啦~没听出水水的画外音么？是说贤是我家的啦，你那我那都一样么~
2009年09月17日 08点09分
17
level 6
哈哈 可爱的小水~~~~~~~~~~~~~~~·有视频么~~~~~~~~
2009年09月17日 11点09分
18
