level 10
1.The Origin
起源
他打开木门，走出阴影，已是清晨
东边森林里升起的太阳，在无云的天空中明亮而温暖
（当他）合上双眼，缓缓抬头
晨风轻柔地亲吻脸颊，又沙沙地掠过长发
鸟儿们的啁啾与黑色接骨木的低语成为一体，融合在小溪富有韵律的潺潺流水中，蜿蜒通往那遥远的简陋农庄
但这里并不是一直如此
1700年前，正值重月的庆典，敌人在夜幕的遮掩中突袭村庄，奴役人民
勇敢的男子被砍倒在他们伫立着的冰冷秋夜
幸存的人们在绝望中逃生，但是很快又再次聚集着抵抗入侵
他们中的很多人----女人和孩子们，只武装着斧头，火把和叉子
一切希望仿佛都被遗弃……
2009年09月15日 04点09分
2
level 10
2.Chapter I - Tales Of Ithiria
第一章----依萨拉的传说
“当天堂与尘世将被撼动
当你将以烈火审判世界”
孩子，听我说：
谨记你所学的
将你手指缠在剑上
也许就再也不回来
我们曾经千千万万
而如今却所剩无几
我只能作此牺牲…
噢，秋天带给我们恐惧
（我的）生命，鲜血，泪水与痛苦
我是你的守护
因为一次利斧的打击
我失去了视物的能力
现在，孩子，你的时间已来到
慈悲——你将摒弃慈悲去伤害
将你手指缠在剑上…
我们所爱的人将倒下，像秋天的树叶散落在无尽的原野。
当号角吹起警报
当风暴来临
那些因幸运遗失的哭喊
如同钟声般明亮
带着伤痕
他来到了橡树丛的保护中
传说是他父亲的死救了他
所有的寂静都被打破
大地如秋叶般血红
最后他们感觉到
在这无际的原野里
那冻僵的父亲
“当天堂与尘世将被撼动
当你将以烈火审判世界”
嘘，安静，孩子
你的新娘将会是母亲的死亡
你听到她的歌你必定会跟随
所以最好当心
让自己时刻警觉
你的天真无邪将被视为神圣
向黑暗跨出的一步（上主垂怜！）
一个掩藏的秘密（万物之王）
一段讲述的传奇（让他们自由）
都淹没在时间的洪流（上主垂怜！）
一个掩藏的秘密…
他掌握着古老的智慧
一张写着符号和韵文的羊皮纸
带着求生的恐惧读出了那拼写
德鲁伊之环活了过来！
他们聚集在黑夜中
在火炬的光芒里
他们的沉睡都已苏醒
而我曾千万次地希望：
母亲的死会降临于我
拥抱在她的怀抱中
我会为你而鼓舞起来
现在，孩子，我的时间已来到
慈悲——我将摒弃慈悲去伤害
我会将手指缠在剑上…
当号角吹起警报！
这无际的原野
深冬来临
2009年09月15日 04点09分
3
level 10
ps:不好意思，早在8月底就说要翻译，因为工作很忙，进度相当慢。不过，这张专辑似乎是Haggard的原创故事，Ithiria是一个虚幻的国度，遭到战争的洗礼，暂时发这两首的，剩下的我会更新。我的英语不怎么好，而且专辑里又有很多德语，意大利语，葡萄牙语等等，都需要慢慢去查，如果有翻得不好的地方，希望吧里的各位大人纠正完善，不要喷哦，谢谢！
2009年09月15日 04点09分
4
level 10
3. From Deep Within
自内心深处
来到了田间小屋
他看见父亲已无生命的躯体
被两支箭钉在前门
愤怒…自他内心深处…升起
2009年09月19日 17点09分
9
level 10
4. Chapter II - Upon Fallen Autumn Leaves
第二章---在飘落的秋叶上
月光
照耀在我的旅途…
在我漂泊之路上
黑暗隐没于
月亮辉耀的光芒
炽灼的愤怒填满心灵
突然间，
朦胧雾霭如鬼魂般
顺着山腰升起
噢，浪子，你会看到
命运仿佛掌握在你自己手中
魔法曾在这圣洁的大地上
编织缠绕着
而他俯身跪在坚守过的地方
许久以前被弄瞎的双眼（这是讲的主角的父亲当年的情形）
就在此地，古蒂安（Gildeon）之森
野兽带来的伤害
使他回过神来
心中----填满了恐惧
生命就此终结？
抑或是找到逃离之路？
赐予他们永恒的安息吧，万物之王
让永恒之光照耀他们
圣歌赞颂着您，天主，伊萨拉之主
圣光！
天主！
可怜的人儿，我该如何去乞求
那永恒的安息
Il mistero
Valli di Ithiria （合唱，这段是拉丁文，弥撒的圣歌）
黑森林的中心
醉心于久远往昔的人们
在愈发黯淡的深处
魔法汇聚成了光芒
古蒂安（Gildeon）之森的夜晚
你是否曾漂泊徘徊？
迷失于隐秘的小径？
你是否曾看见过他们？
你的心灵是否纯洁？
穿过树林，
将你拯救出黑暗的光芒
也许似曾相识
月光…
尽管希望已经凋零我心
我仍用颤抖的手
拔剑出鞘
幽暗的苍穹下
饿狼永不停步
一次袭击，一声尖叫
一阵疼痛，一道光芒
但这正是死亡
而并非幽冥与暗影
凝视着银色的月光
历史于此间陨落
跨入黑暗的领域
勇气与我们同在
在自由和恐惧的时代
母亲之死降临身边
一只独角兽，如此骄傲、纯洁
骑上它，驰骋在诸界相撞之日（这段是独白）
照耀在我的旅途…
在我漂泊之路上
追随那道引领着我的光芒
远方客栈的熹微暮色
深深地打动了我忧虑的心…
2009年09月19日 17点09分
10
level 0
我看了很久。
猜想了很久你翻译时的心情。
想象了你在夜晚听它时的眼神。
还是你忧郁的眉头和笔头。
很有你自己的风格，或者你，你已经融入了这种风格。
我很喜欢。
2009年09月21日 14点09分
13
level 10
哎哎~虽然不能说是带着欢乐的表情去对照那些字句，不过至少我如今的生活是发自内心快乐的。
能有你倾听的曲子，有你欣赏的夜晚，确实能让一切变得美好。
2009年09月21日 19点09分
14
level 10
5.In Des Konigs Hallen (Allegretto Siciliano)
2009年09月22日 16点09分
15
level 10
6.Chapter III - La Terra Santa
第三章——净土
我们都是神秘传说
的字里行间
一如我迟暮的王国
正消失殆尽
乌云承载着雷鸣
像是黑暗诗歌的韵律
迎来空前的黎明
躲藏在古城墙背后
阴霾还会归来吗？伊萨拉是否会沦陷？
“召来先知，他能道破天机”
夜幕抹杀了最后一缕光
噢，神，今夜可别让我内心软弱！
当拂晓将至
怀着担忧彼此诀别
她满眼悲伤
城外迷雾笼罩的大地
所有人都聚集了起来
旗帜飞扬，直抵云霄
希望你我彼此
都不再担忧
拿我剑来
与我吻别
将你拥入怀中
也许是最后一次
当伊萨拉沦陷
当伊萨拉沦陷…
三千名男子散布开来
在最初的破晓时分
“解开巨龙的锁链
让它引领我前行”
展开双翼
在血红的天空唤醒风暴
蹄声如呼啸雷鸣
带着恐惧而来
噢战马，如此汹涌，奔腾！
快奔腾！
当拂晓将至
怀着担忧彼此诀别
她满眼悲伤
城外迷雾笼罩的大地（沉入）
所有人都聚集了起来（这个时代）
旗帜飞扬，直抵云霄（联合起来）
联合起来
在这个时代
无畏地
与长枪一同沉入
这片净土
希望你我彼此
都不再担忧
拿我剑来
与我吻别
将你拥入怀中
也许是最后一次
当伊萨拉沦陷
当伊萨拉沦陷…
当拂晓将至
带着担忧，与他诀别
彼此都满眼愤怒
城外迷雾笼罩的大地
所有人都聚集了起来
旗帜飞扬，直抵云霄
联合起来
在这个时代
无畏地
与长枪一同沉入
这片净土
2009年09月22日 16点09分
16
