level 1
1.尊他语“いらっしゃる”和“おいでになる”有什么区别吗？
2.木村部长，何时に戻るっておっしゃいましたか。
这里的“戻るって”是什么意思？是表示传闻吗？后面的“おっしゃいる”是“言う”的敬语，那前面为什么没有“と”？
3.“-お食事はもうお済みになりましたか。-うん，飞行机の中で食べてきたよ”
这里的“食べる”为什么要变成“てくる”的形式？
以上，非常感谢！
2009年09月15日 04点09分
1
level 6
1.おいでになる比いらっしゃる的尊敬程度要高，用于地位比自己高的人时おいでになる比较好
2.这里的って和と所表达的意思是一样的（拿不准）
3.用“食べた”也没有错，“食べてきた”是强调吃过之后来的
2009年09月15日 04点09分
2
level 1
这里的って和と所表达的意思是一样的（拿不准）
是不是所有的“と言う”都可以替换成“~って”吗？
2009年09月15日 07点09分
3
level 9
って这里就相当于と，って得算是用得最频繁的口语之一了吧，楼主敬语都学到这个分上了，难道口语一点都没接触过么？
2009年09月15日 07点09分
4
level 12
飞行机の中で食べてきたよ
て ＋きた 这里 吃和来是两个独立的动作
表示在飞机上吃了在来的。
2014年04月30日 16点04分
6