重刷上译泰罗发现上译在翻译细节上做的有点不妥 原版里光太郎第
奥特曼吧
全部回复
仅看楼主
level 14
迪一少Ω
楼主
重刷上译泰罗发现上译在翻译细节上做的有点不妥 原版里光太郎第一次见到石油超兽多林卡出现时叫的是超兽 当多林卡在夜晚再次出现时赛特队队员叫的也是超兽 但上译在这里无论是哪次出现都依然翻译成了怪兽 上译竟然在这细节上出了小错误实属遗憾啊
2020年01月04日 11点01分
1
level 11
终极堕落之源
这有啥 tac队员还叫希波利特星人超兽呢
2020年01月04日 11点01分
2
灭霸◎萨诺斯
也有超兽和宇宙人的中间生物的设定
2020年01月04日 12点01分
迪一少Ω
日语原版也是叫超兽吗
2020年01月04日 11点01分
迪迦真爱粉😍
本来就是超兽宇宙人的结合体。
2020年01月04日 11点01分
迪一少Ω
@迪迦真爱粉😍
还有这设定吗
宇宙袁隆平真是变态
2020年01月04日 11点01分
level 14
迪一少Ω
楼主
还有一点就是虽然多林卡是亚波人最残留的最后一只原创超兽 但我在网上看到种说法 说是泰罗里出现的绝大部分怪兽都是当年亚波人做超兽实验时留下的残次品 我翻了翻我刚买的泰罗资料书 发现确实有很多都是在怪兽前面加了动物名 再结合艾斯时期第一次登场的超兽贝劳克恩首次登场时tac队早已成立的情况下 这个说法确实也有可能
2020年01月04日 11点01分
4
蛋挞蛋挞_
23集亚波人被粉碎后出现的虽然也被称为超兽,但看剧情已经不再是亚波人的超兽了,基本上都是侵略地球的生物兵器,或者是地球原生生物
2020年01月04日 12点01分
蛋挞蛋挞_
@PunicaCitrus
斯芬克斯,吉特吉坦加,法伊蒙斯,斯诺基兰都是其他怪人为了战斗或破坏而带来的下属,阿克艾利斯是单纯的想侵略的外星生物,和宇宙人差不多,冰龙是冬眠于坂田山的地球怪兽
2020年01月04日 12点01分
蛋挞蛋挞_
雪男是狮子座外星生物附体于人类身上诞生的,加斯基根是宇宙生物的卵吸收了大量瓦斯而快速生长,不过还有一部分没有介绍由来,仅仅是突然现身在地球某地的野生怪估计就是亚波残余力量和怨念诞辰的,如雷德杰克,貘,考克斯,巴德巴隆,贝壳,梦幻怪,高速,噪音,鬼,提琴
2020年01月04日 12点01分
蛋挞蛋挞_
@蛋挞蛋挞_
不,个别超兽虽然介绍由来了,但却没解释是被哪股力量附体的,如小提琴
2020年01月04日 12点01分
level 14
迪一少Ω
楼主
还有 众所周知超兽是亚波人利用宇宙怪兽与地球生物合体所诞生的产物 那么问题来了 赛特队是怎么分辨多石油超兽林卡和花怪兽阿斯托罗姆斯的 难道超兽身上有什么分辨的细节? 有没有艾斯厨科普一下
2020年01月04日 11点01分
6
终极堕落之源
不一定所有超兽必须是地球生物合体 怨念 物品 都能出现超兽 巨大亚波人被消灭前超兽出处和组合还有解释 后面就懒得解释了 入侵地球的宇宙人基本人手一只超兽
2020年01月04日 12点01分
迪一少Ω
@终极堕落之源
那泰罗里还有一堆除动物怪兽外还有像什么花怪兽 温泉怪兽啥的 岂不是都有可能是超兽
2020年01月04日 13点01分
终极堕落之源
@迪一少Ω
那些只是地球怪兽而已 一堆动物是因为早期泰罗tv怪兽皮套追求巨大生物感 所以才一堆动物
2020年01月04日 13点01分
蛋挞蛋挞_
@终极堕落之源
小提琴会不会就是被少年的负能量招来的异次元能力附体诞生成超兽的?
2020年01月04日 13点01分
level 13
蛋挞蛋挞_
zat怎么知道多林卡是超兽的?莫非这家伙之前出想过?
2020年01月04日 12点01分
7
一文字-隼人🤜
他们接的是TAC,前面TAC打的都是超兽
2020年01月04日 12点01分
level 16
✨TARO✨
其实第一集最大的翻译问题是朝日奈带光太郎拜访白鸟家的时候,朝日奈说:你认识我父亲?其实原话是朋友。后面又碰上锐视不动脑子照抄上译的配音,继承了这个大错误...
2020年01月04日 13点01分
9
蛋挞蛋挞_
原来正译是朋友哈哈哈,当初被错译误导了,以为白鸟家三个娃
2020年01月04日 13点01分
babaizhuangshi
@蛋挞蛋挞_
以前也疑惑白鸟船长从哪冒出来这么老个儿子。
2020年01月05日 02点01分
level 13
蛋挞蛋挞_
我觉得怪兽和超兽不能当做两概念来看,超兽也算是某种意义上的怪兽,只不过亚波人给它所制造的生物给予了超兽这个统称。不过我对剧中强行把超兽和怪兽当做两个概念来看是这么理解的↓
【明确给某一种诞生方式给予统称的就把其种类名称为统称名,其余没有给统称的统一叫做怪兽】
有统称名的怪兽种类如下(不完全):
超兽 【亚波人利用宇宙生物和地球生物合体诞生的怪兽】(取艾斯tv前22话)
圆盘生物 【被改造或原生于黑星的圆盘状怪兽】
斯菲亚合成兽 【被斯菲亚附体的物质诞生而成的怪兽】
异生兽 【动物受怪兽the one碎片合体诞生的怪兽,或多个异生兽合体诞生的怪兽】
其余的没有像以上有“超兽”“圆盘生物”等统称名的都被直称为怪兽,这也是为什么艾斯第七话名称为“怪兽对超兽对宇宙人”的理由,实际上他们都是怪兽,怪兽的定义较广
2020年01月04日 14点01分
10
迪一少Ω
当时圆谷在艾斯时期给出的设定是超兽比以往的怪兽要更强 也正是因为更强的缘故所以才可能要区分开了 但也只是过往了 看看多林卡什么下场
2020年01月04日 14点01分
迪一少Ω
@PunicaCitrus
看到你这我才想起来泰罗里还有超能力怪兽
2020年01月04日 14点01分
蛋挞蛋挞_
@PunicaCitrus
超能力怪兽这个概念并非官方语言,出于粉丝
2020年01月04日 14点01分
蛋挞蛋挞_
@PunicaCitrus
咱又跑题了,还是看不懂我这层想表达的意思?
不过没关系哦
2020年01月04日 14点01分
level 13
蛋挞蛋挞_
我想问一下tv结尾是不是泰罗本奥和光太郎一心同体,泰罗就是光太郎,光太郎就是泰罗,并且把徽章交给奥母,在地球上以人类姿态(光太郎)旅行,这也是为什么雷欧tv中没有泰罗出场的理由?
2020年01月04日 15点01分
12
迪一少Ω
官方认为的是泰罗最后和光太郎分开没跑了 但也有可能是泰罗早已和东光太郎融为一个人 两人互相受对方记忆以及意识影响 所以为了教会建一独立生活光太郎(泰罗)将奥特徽章还给了奥母 自己选择在地球旅行 然后过了一阵子又回到了光之国
2020年01月04日 16点01分
迪一少Ω
官方一直对泰罗大结局没个具体的说法 到底还给徽章是将泰罗与光太郎分离了还是仅仅只是失去了变身能力而已 从前面奥特兄弟来到地球来看光太郎很明显已经和泰罗是一个人了
2020年01月04日 16点01分
蛋挞蛋挞_
@迪一少Ω
应该就是失去变身能力的泰罗在地球上进行长期旅行
2020年01月05日 02点01分
迪一少Ω
@蛋挞蛋挞_
嗯 所以我想大结局最后选择交还奥特徽章应该也是泰罗的决定 因为和光太郎融合了所以泰罗也对建一产生了感情 所以想教会建一独立
2020年01月05日 02点01分
level 12
发如雪1991
上译经常各种飙脏话
2020年01月04日 17点01分
13
天行八哥
风源:882 你个狗** (这配音带有的情感还不错)
2020年01月05日 00点01分
蛋挞蛋挞_
要说脏话,那么就是上译国语的泰罗tv第29集中,南源队员用与奥特手镯相同威力的锯齿滑向改贝,结果不仅没有切死改贝,还损坏了锯齿,南源气的来一句:“***”
2020年01月05日 02点01分
蛋挞蛋挞_
@蛋挞蛋挞_
南源:“他🐴的”
2020年01月05日 02点01分
level 13
ghd1301580120
应该《奥特曼系列》在当时并不是重点翻配的片子吧。所以没那么留心。
2020年01月04日 23点01分
14
1