这一次DLC的演示汉化这么渣，会不会是给网易翻身做的一个局？
三国全面战争吧
全部回复
仅看楼主
level 9
傅宇望
楼主
众所周知这一次的简体汉化不是原版蒹葭人马，同样也不是网易（这真不是网易），翻译透着浓浓的机翻味，一个DLC其他地方都透着努力，就这汉化透着敷衍怎么看都不正常吧
2020年01月03日 15点01分
1
level 9
傅宇望
楼主
所以我大胆预测，这一次怕是CA给猪场的一个翻身仗，先用劣质汉化让大家吐槽，然后正式发布的时候换上精汉化，说是猪场帮忙翻译的，到时候贴吧对猪场的抵触恐怕就不会那么大了吧
2020年01月03日 15点01分
2
level 10
个人的体验1
楼主写剧本去吧
2020年01月03日 15点01分
3
傅宇望
也许我就预言成功了呢
2020年01月03日 15点01分
level 9
傅宇望
楼主
毕竟网易本身的翻译水平也不差，这一点从魔兽世界就可以看出来，如果网易肯汉化的话，至少比这机翻应该是强多了
2020年01月03日 15点01分
4
level 6
yiplong
也许翻译工作还没结束，先把游戏拿出来给大家演示一下。
2020年01月03日 15点01分
5
傅宇望
CA跟网易看到大家对网易这么抵触，将优质汉化推给网易这无疑能够给网易加一些印象分，只要之后网易不再搞一些骚操作，应该就会网易真香了
2020年01月03日 15点01分
level 6
yiplong
不要没事总往阴谋论上扯。
2020年01月03日 15点01分
6
傅宇望
我这不算阴谋论吧，只是一个合理的推测，相比于贴吧带节奏的，我这已经算是一股清流了。
2020年01月03日 15点01分
呆子蒙
@傅宇望
你这还不是阴谋论啊……
2020年01月03日 15点01分
level 12
ArivenC
别人底层翻译的翻译出来如果没亲自去游戏里矫正文本是容易犯错啊
本身工作量就大。啥都扯阴谋论也是搞笑
2020年01月03日 15点01分
7
吧务
level 14
划水卡c
网易为什么要翻身?我买这游戏和买这个dlc我还要看网易?
2020年01月03日 15点01分
8
1
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
本身工作量就大。啥都扯阴谋论也是搞笑