我在想翻译成英文,这些人该怎么叫更符合翻译,毕竟现在国外官网
修真聊天群吧
全部回复
仅看楼主
level 4
lhaiwuxian 楼主
我在想翻译成英文,这些人该怎么叫更符合翻译,毕竟现在国外官网翻译过去的名字太不走心了。比如狂刀三浪,是不是Three times to die arrogant knife(三次作死狂妄的刀)更好点,三浪简称时就是三次作死。那边官网翻译是三次鲁莽的军刀,我服了。
2020年01月03日 02点01分 1
level 4
lhaiwuxian 楼主
甚叼圣人:A very powerful saint非常牛逼的圣人
2020年01月03日 02点01分 2
level 4
😂😂英文版当个乐呵看就得了
2020年01月03日 04点01分 3
level 8
牛逼
2020年01月03日 07点01分 4
level 8
文化冲击
2020年01月03日 07点01分 5
level 8
KuangdaoSanlang
2020年01月04日 04点01分 6
level 11
中译英不是直接用拼音的吗
2020年01月04日 04点01分 7
开头或后面做个注释就可以了,毕竟中国人第一次看到三浪这个名字也不会理解成作死三次
2020年01月04日 04点01分
level 1
名字最好不要翻
2020年01月04日 13点01分 8
level 8
一般名字都是直接音译,但是这个小说名字比较特殊,意译有点难受啊[捂嘴笑][捂嘴笑][捂嘴笑]
2020年01月04日 16点01分 9
1