制作的动机呢,是因为挺喜欢这个组合的,
她们刚出道大家都不了解,
这又是第一个电台节目,意义重大,
也是我们了解她们的好方式,
但是很多亲听不懂韩语,
所以就想做一个大概的翻译视频给大家.
但是我水平有限,有很多地方做的不是很好,
所以就写了这篇后记,自己反省一下.


1.最先要说一下Amber的偷看事件，
我的字幕里面说成员们偷看Amber换衣服,
但是其实应该是Amber偶尔偷看成员们换衣服,
这个是我翻译上的失误.

2.要说一下在贴吧看到的一个争议,
就是4分14秒,说到V队长和Amber国籍的事,
照我个人的理解,小K先说她们俩都是中国人,然后说Amber是美国人,
特特补充说明是美国籍的中国人.
(视频里翻译成"美国人,中国人"是因为我听不清楚,翻译失误- -)
还有16分38秒的时候,特特说V队长和Amber都是在美国出生的,
据我目前所知道的,V队长是土生土长的中国人,只有Amber是美国出生,
特特这样说可能是他口误,也可能是他资料看错,
所以为了避免引起不必要的误会,视频里翻译成她们俩都是外国人.

3.要解释一下视频的名称问题,
我发布的时候名称是写的090907KISS THE RADIO.F(x)全场中字,
其实是因为不熟悉kiss the radio,所以以为那50分钟就已经是全场了,
后来发布以后才有亲告诉我这个节目是有两个小时的,
所以其实应该是090907KISS THE RADIO.F(x)CUT部分中字.

4.片源是090907的晚上23点左右下载的,
当天晚上就开始一个人靠听力,一句一句的翻译,
然后再自己校正,修改语句,
制作时间轴,压制,上传,发布,
压制的时候由于不太满意出来的效果,
我有试了好几个软件,
用各种分辨率,各种编码压制,
到090908的11点40才发布,
第一个发布的地方就是F(x)的成员Amber的百度贴吧.

这个视频是我第一次一个人做全套工作,
特别是一个人翻译完50分钟的节目,
其实翻译过程里有很多地方我也不能确定,
还好结果出来的视频有得到亲们的肯定,
我很有成就感.
我看到有亲把这个视频转载到别的地方,
支持的人还是挺多的,
每次看到有亲留言说喜欢这个视频,
我就会很感动,很受鼓舞,
很感谢大家~

你老人家比百度还辛苦！！敬礼！！谢谢带给我们的视频翻译~~

呵呵~~首先感谢亲的分享
很强大的制作呢-0-
这已经很好啊><
毕竟不是本国语言
稍有差错也是可以理解的=v=

加油啊楼楼↖(^ω^)↗
翻译的很不错啊
就是小A偷看成员换衣服那，这地方好像有争议
韩国新闻也说的是小A看，但是有的亲说是成员看
到底是哪个啊，请楼楼解答下，广播中真的是小A看吗？？

分析的好透彻啊！
谢谢你的分享！
辛苦了！
给我们这些不懂语言的一个机会！
谢谢

谢谢亲啊！辛苦了！

按照视频里面小K说的直接翻译是这样的：
我们换衣服的时候，特别害羞，
但是我们换衣服的时候，会用手遮着，从手缝里看
所以，是小A偷看

忘记说了，我是azhou15，
那个号被度受嫉妒了，没办法发言- -
而且看小K说的时候Amber这么害羞，
应该就是说她了~

真是辛苦亲了~~~
虽然有些地方可能有点争议~~不过亲也做得很好了
谢谢亲啦！！！

辛苦了,,,,
谢谢LL第一时间的翻译,,,有点小差错可以理解,,,,:)

真是非常感谢亲的超极速翻译,
当初看的时候 还在想「人才真多啊」,
想不到是你一人完成的!!!!
哇~~~实在是太佩服你了!!!
希望你能再接再励，造服我们这群不懂PC文的饭
(大心)

就是4分14秒,说到V队长和Amber国籍的事, 
照我个人的理解,小K先说她们俩都是中国人,然后说Amber是美国人, 
特特补充说明是美国籍的中国人. 
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我也是这样理解的
对辛苦翻译的亲只有感谢

亲翻译辛苦了闹~~~

楼楼无比强大 辛苦了。。 肯定当时没睡好觉吧。。。

楼主已经很了不起了，一个人全方位···
这个···
我也也是做字幕的
如果你觉得翻译有问题可以找个人帮你校对的
我也是这样做的···
呵呵