一楼防抽

多谢汉化

很赞，感谢

约翰回归伦敦之旅并不像他希望的那样顺利
尽管已经和他预料的一样血腥了
在佩卡姆莱公园里
把人们撕成碎片的巨大的天使还另有隐情
这一切与诗人威廉·布莱克到底有什么关系
逼迫约翰为他们服务的帮派首领
因为约翰无法对付这群天使开始越来越不耐烦了...
精彩尽在《约翰·康斯坦丁-地狱神探V2》第二期——绿意盎然且趣味横生的土地·第二章
（刚刚楼被吞了）

由Vertigo发行的《地狱神探》连载及相关刊物对我来说有很特殊的意义，我曾在这个人渣的故事中读到过自己，也曾因其幡然领悟寻得救赎。康斯坦丁归并DC本社后就再也没能有过好故事，只是让很多人知道有那么个英国魔法师，却未再让人感受到他的魅力。不过睡魔宇宙带来了转机，算上特刊在内共计三期就让《地狱神探》变回了该有的样子。
本期的翻译过程我意识到了一些问题，除了回归以超现实主义描写现实问题带来的难理解外，还有大量国内读者不熟悉的文化、历史。本期，包括第一期，都是以英国的著名诗人、版画家——威廉·布莱克为重要线索进行剧本创作的。最明显的当属本期封面，可若不说它是以威廉·布莱克的画作《跳蚤幽灵》为基础二次创作的，又有多少人会在意呢？所以除了常规注释以外，还制作了一个附录，尝试简单说明一些内容，方便读懂这个故事。
至于睡魔宇宙，目前已经在尝试和《路西法》以及《魔法之书》的译者们统一一些词汇的翻译，尽可能避免阅读困难。
哪怕仅能增加一个人更深入了解，也好过所有人都进行快餐化阅读。
Vertigo的遗产值得认真对待

感谢汉化！这刊特别有意思，啃这本的生肉又实在很累，英语渣，很多地方看得模糊。有汉化真的好很多
也多谢附录和注释。今天还特意去图书馆借了本威廉布雷克的诗集（然后发现他写的情诗超棒）。而且我都不知道他还是个画家。

辛苦了

康哥bd

顶汉化！这刊的确不错，奥莉给！

顶汉化

顶！

好顶赞！

支持