level 6
吖君姐、我系91年的广州仔、中意睇快女系因为广州影视台的重播快女20强进10、睇到后部分、俾你爱笑的眼睛打动、我果几日前一直听爱笑的眼睛，当你唱果阵、好有fell，真系掂到鬼甘噢，之后就当左个细菌！ 之后一直关注你、你淘汰果晚、我喊左，甘大个仔为条菜都未喊过，我境然… 中意讲 广府话的你…中意讲客家话的你…中意你撒娇语气的话，譬如：不是的拉、没有的拉… 中意你唱粤语歌、中意唱国语的歌。对于粤港两地的歌手或人、国语歌、唱到呢份上、非等闲之辈。我讲国语说一段20字的话、不知音准错几多。我非常看好惜君的未来、我以我的幸福担保、李家祖先见证。
2009年09月04日 22点09分
1
level 0
小君姐、我是91年的广州人、喜欢看快女是因为广州影视台的重播快女20强进10、看到后部分、被你爱笑的眼睛打动、我那几天前一直听爱笑的眼睛，当你唱的时候、好有feel（英文单词拼错了），真是太好听了，之后就成了细菌！ 之后一直关注你、你淘汰那晚、我喊了，这么大个人为条菜（为条菜是什么……）都没有喊过，我境然… 喜欢讲 广府话（广府话是广州话么。。）的你…喜欢讲客家话的你…喜欢你撒娇语气的话，譬如：不是的拉、没有的拉… 喜欢你唱粤语歌、喜欢唱国语的歌。对于粤港两地的歌手或人、国语歌、唱到这个份上、非等闲之辈。我讲国语说一段20字的话、不知音准错几多。我非常看好惜君的未来、我以我的幸福担保、李家祖先见证。
------------------
对不起。。我不是广东人的山寨翻译。。。
2009年09月04日 23点09分
4
level 7
淘汰那晚、我喊了，这么大个人为条菜（为条菜是什么……）都没有喊过，我境然…
===================================================
纠正翻译
淘汰那晚、我哭了，这么大个人都没有为条菜哭过，我境然…
这么大个人都没有为条菜哭过
这句是习惯用语-=- 无解
2009年09月05日 00点09分
11
level 6
小君姐、冇潜水啦、 都要出黎透气都要迦、浮下潜下都OK迦
2009年09月05日 01点09分
14
level 0
君、字 在广州女孩中很常见
惜、字 在广州女孩中很少见
2009年09月05日 07点09分
17
level 5
LZ汰有材勒..正宗广州话..峩系94的东莞仔..可以做个朋友么？楼主？
2009年09月05日 07点09分
18
level 7
我来翻译一下
小君姐、我是91年的广州人、喜欢看快女是因为广州影视台的重播快女20强进10、看到后部分、被你爱笑的眼睛打动、我那几天前一直听爱笑的眼睛，当你唱的时候、好有feel（英文单词拼错了），真是太好听了，之后就成了细菌！ 之后一直关注你、你淘汰那晚、我喊了，这么大个人为条菜（为条菜是什么……）都没有喊过，我境然… 喜欢讲 广府话（广府话是广州话么。。）的你…喜欢讲客家话的你…喜欢你撒娇语气的话，譬如：不是的拉、没有的拉… 喜欢你唱粤语歌、喜欢唱国语的歌。对于粤港两地的歌手或人、国语歌、唱到这个份上、非等闲之辈。我讲国语说一段20字的话、不知音准错几多。我非常看好惜君的未来、我以我的幸福担保、李家祖先见证。
==========================================================
阿君姐，我是91年的广州男孩，喜欢看快女是因为广州影视台里重播快女10强进10，看到后面，被你《爱笑的眼睛》打动了，我那几天一直听《爱笑的眼睛》，你唱得很有感觉，真是非常棒哦，之后我就成为“细菌”！之后一直关注你，在你被淘汰那天，我哭了，长这么大为了女朋友都还没哭过，我竟然。。。喜欢说广府话的你。。。喜欢说客家话的你。。。喜欢你撒着娇语说的话，例如：“不是的啦”“没有的啦”。。。 喜欢你唱粤语歌，喜欢（你）唱国语歌。对于唱粤港两地的艺人，国语歌能唱得这样，绝非等闲之辈。我说一段20字的国语，发音不知道错了多少。我非常看好惜君的未来，我以我的幸福担保，李家祖先见证。（楼主姓李?)
2009年09月05日 07点09分
20
level 7
粘贴错了。。。重发
吖君姐、我系91年的广州仔、中意睇快女系因为广州影视台的重播快女20强进10、睇到后部分、俾你爱笑的眼睛打动、我果几日前一直听爱笑的眼睛，当你唱果阵、好有fell，真系掂到鬼甘噢，之后就当左个细菌！ 之后一直关注你、你淘汰果晚、我喊左，甘大个仔为条菜都未喊过，我境然… 中意讲 广府话的你…中意讲客家话的你…中意你撒娇语气的话，譬如：不是的拉、没有的拉… 中意你唱粤语歌、中意唱国语的歌。对于粤港两地的歌手或人、国语歌、唱到呢份上、非等闲之辈。我讲国语说一段20字的话、不知音准错几多。我非常看好惜君的未来、我以我的幸福担保、李家祖先见证。 ==========================================================
阿君姐，我是91年的广州男孩，喜欢看快女是因为广州影视台里重播快女10强进10，看到后面，被你《爱笑的眼睛》打动了，我那几天一直听《爱笑的眼睛》，你唱得很有感觉，真是非常棒哦，之后我就成为“细菌”！之后一直关注你，在你被淘汰那天，我哭了，长这么大为了女朋友都还没哭过，我竟然。。。喜欢说广府话的你。。。喜欢说客家话的你。。。喜欢你撒着娇语说的话，例如：“不是的啦”“没有的啦”。。。 喜欢你唱粤语歌，喜欢（你）唱国语歌。对于唱粤港两地的艺人，国语歌能唱得这样，绝非等闲之辈。我说一段20字的国语，发音不知道错了多少。我非常看好惜君的未来，我以我的幸福担保，李家祖先见证。（楼主姓李?)
2009年09月05日 07点09分
21
