学院采访翻译
冰雪奇缘2主创于11月9日在Samuel Goldwyn剧院接受了采访。主持人：Randy Haberkamp (R)。受访主创：Jennifer Lee (J)，Chris Buck (C), Kristen Anderson Lopez (KAL), Rober Lopez (RL), Peter Del Vecho (P), Kristen Bell (KB), Idina Menzel (I)
R：冰雪奇缘是有史以来最成功的动画片，你们怎么会有勇气制作续集？
J：大约在第一部上映后一年前，我们在制作衍生短片，当看到故事板后，我们意识到自己非常想念他们。与此同时彼得（制片人）在旅行期间，被很多人问到艾莎力量的来源，安娜后来的故事和，她们的父母怎么样了。我们也有一样的疑问。
C：我们对彼此说：再来一次吧。我们也为角色会走上的旅程感到激动。我们看着第一部的结尾，感觉像毕业，幸福结局。但世界也已经向他们打开了，这意味着什么呢？他们会去哪？他们会走上什么样的路？他们会给这个世界带来什么？
J：除非鲍比和克里斯汀也加入，不然我们是不会开始制作的。
R：我们还记得在发出公告的一周前，我们听到过：你不是从我这里知道的。
KAL：她偷偷地跟我们说道：嘿，各位，我想我们有一个给冰雪奇缘2的故事了。到了今天，我意识到那一刻是起点，因为我们都能感受到那种想要知道更多的冲动，我们一起踏入未知。大家要我们谈一谈Into The Unknow，说说是什么激发了Into The Unknow的诞生时，我会说这就是我们经历的。。。
KAL：他们会问你们怎么想出这个故事的？我们会说一切都源于Chris Buck和Jennifer Lee。在这之前是没有歌曲的。是故事给了我们灵感。但之后我意识到，这个故事也是我们的故事，我们一起踏入未知。我们都有一种：也许我应该......的状态。当你已经在行动了，你才意识到自己的动作。
C：这也是第一部音乐剧续作。
KAL：这是我们听到的。
R：前一作是基于汉斯 克里斯蒂安 安徒生的白雪皇后，而这一部，据我所知，你们是在创作原创续集。通常续集会给人重新看了前作的感觉，但这一部与前作大不相同，这一切是怎么来的？
J：我想我们做这个的根本原因是我们寻求改变。对我们来说，这就好像故事的第二章，我们想要变化。我们都见到了从此以后幸福生活（的结局）。但我们也知道生活中总是有变化的。两姐妹虽然亲近了，但艾莎还拥有力量。看着她们成长、成熟对我们很重要。这段旅程不是关于回顾过去的，所以我们知道如果我们要直面艾莎的力量，这部电影会更宏大。她会面对，你会在生活中面对障碍这一想法保留了成长和转变的隐喻。我们选择了这个方向，我们过程中发现了很多可能。我们坚持围绕姐妹两人和她们内心的力量。我们也没有预料到这力量会有多强。我为她们（洛佩兹夫妇）感到骄傲，是他们告诉了我们前进的方向，他们做了很多。
R：他们有没有对你说明想要的歌曲类型和出现的地方？
BL：一切都是由剧本开始。我们和Jen，Chris还有迪士尼的故事团队保持密切的交流。有些时候每天都会通电话，把故事过一遍。他们会把内部讨论的想法告诉我们，我们会有些健忘，在第二天又把故事忘了。有时候我们会有一些与故事完全没有关系的想法，有些时候又有了有用的想法。我们关注的是角色做选择的时刻，那时情绪会异常激烈，他们无法说话，只能通过歌声来表达。歌曲结束后会有一个高潮，有些事情已经无法避免地改变了。这是我们在创作每首歌时都关注的，这样做从来不容易。不过我们还是挺了过来。有时我们会交歌曲的一半过去，他们再给我们反馈。有些时候他们会给我们原画来帮助我们完成歌曲，把歌曲带到正确的方向。
KAL：这里面有一个折衷的地方，就是每一首歌都是关于变化的。第一部里，我们也有这种折衷。第一部里，每一首歌都是关于爱的。这一次，每首歌都在某些方面呼应变化。每一个人物都需要走过属于他们的旅程，以此成长。雪宝的情景里，他会把自己放到老派的搞笑风格中，他的音乐里总是单纯的、天真的。而克里斯托弗，这里也是他整个系列里第一次开口唱歌，我们关注的是他要用什么样的方法唱出最炽热的情感。我们与这些人合作（迪士尼的主创们）,做出了80年代情绪民谣的风格。就好像我15岁时与男友分手时听的那些。如果你要从克里斯托弗的歌里找到什么，我希望是接受自己最真实的感受，以80年代的方式。
R：克里斯汀和伊迪娜，我很好奇当你们一起工作时，你们如何能在塑造不同角色的同时又塑造出那样的姐妹情。你们之前有一起录音吗？
KB：制作第一部是有过一次。我们第二部里有吗？
I：有，我记得，摇篮曲。
KB：哦，摇篮曲。“我知道你想做什么”，你说。我第一次见伊迪娜是在我被要求去和她准备给迪士尼高管们的二重唱时。伊迪娜很早就名震百老汇。我就看着她，心想：我的天，这就是我的偶像，这是我梦想成为的女孩。所以当我要去她家，和她一起在钢琴边唱时，我几乎不能呼吸。我走进去时手心都是汗。我就像安娜会做的那样，说个不停，紧张到想吐。而她就把手放到我的肩上，说“你唱得很好。”这就是我姐姐会对我做的。我们的见面堪称完美。我认为，电影代表的就是那种和自己的兄弟姐妹完全不同，但依然有根本上的相似性的情况。互相不一定总是一致但还是共享着同样的基因，有东西把你们联系起来。伊迪娜之前就提到过，我们为自己在第一部中发掘出了自爱和家庭之爱感到骄傲，因为其他大部分电影都是关于浪漫爱情的。这不是说爱情不好，只是我个人认为爱自己和爱家人是位于爱情之前的。我喜欢和伊迪娜在一起工作。
I：我也爱和克里斯汀一起工作。我认为我们喜欢扮演这对姐妹是因为她们对彼此的忠诚，她们愿意为对方做任何事的决心，还有她们希望对方找到自己生命中的目的和价值。这些是生活下去的原动力。我感觉现实生活中她（克里斯汀 贝尔）非常支持我。她让我想起了我那个比我小3岁半但是有着成熟心智的妹妹。我感觉克里斯汀是那么聪明，那么能言善辩，我总是向她寻求帮助。我妹妹先结了婚，先有了孩子，我平时遇到困境时也会向她寻求帮助。我和克里斯汀在一起的感觉也是这样。
KB：所以说这份工作很容易。这是个简练的回答。但我还想说最后一件事，这个美丽的提示，我认为不是所有人都意识到的而且我们总是忘记的：你不用把同意别人的想法作为爱他们的前提。我们生来就是不同的。就和伏尔泰说的一样，我不一定相信你说的，但我捍卫你说话的权力。我们不该只是彼此的复刻。影片里，两姐妹与彼此有大不同，她们有争执，她们有不一致的地方，但源于对彼此的爱，她们互相保持着忠诚。与你爱的人有不同意见并没有什么。
R：非常感谢大家的出席。我相信观众们非常享受今天的节目。

翻译君辛苦了

"我们意识到自己非常想念他们"