http://www.oricon.co.jp/news/movie/68896/full/
笑福亭鹤瓶、モントリオールで大人気 「ブラボーと名前変えようかと」
　カナダ・モントリオールで开催中の第33回モントリオール世界映画祭で日本时间3日午前（现地时间2日夜）、ワールド・コンペティション部门出品の日本映画『ディア・ドクター』（西川美和监督）が同映画祭のメイン会场であるメゾヌーヴ剧场で上映された。上映前に现地では西川监督と主演の落语家・笑福亭鹤瓶、共演の俳优・瑛太の3人が舞台あいさつに登坛。鹤瓶は日本语であいさつしただけにもかかわらず笑いを诱い、现地の観客の心を一瞬でつかんでいた。
　海外の映画祭は初体験の鹤瓶は、「昨日の试写のときから映画の评判がものすごくよくて町を歩いていたら、映画を见た人からブラボー！と声をかけられてびっくりしたでホンマ。“ブラボー”と名前変えようかと思うぐらい（笑）」と终始、上机嫌。上映后には、「ブラボー　センセイ」と拍手が沸き起こり、観客に囲まれた鹤瓶は「メルシー・ボク」「こちらはエイタ、ぼくツルベ」とおどけて大爆笑させた。
　西川监督は「最后のエンドロールが流れ切るまでお客様に残っていただき、とても长くあたたかい拍手をいただきました。とりわけこの映画祭は、生活している方たちにとても多く见ていただけて、とても近い距离を感じたんです。いい意味で敷居の低さを感じました」と安堵の表情。瑛太は「上映中でも笑いがおこり、ブラボーという称賛もいただいて、とてもうれしい気持ちになりました。日本映画をどんどん世界の方々にも観ていただきたいし、自分自身もそういった作品に携わっていきたいと思います」と喜びを噛み缔めていた。
　现地の観客からは「ワンダフル！日本的な絵作りなのに物语はたいへんユニバーサル。ワンダフルと伝えてくれ」「あのアクターはハマリ役だね」といったコメントも闻かれ、评判は上々。ワールド・コンペティション部门は昨年、『おくりびと』（滝田洋二郎监督）がグランプリを受赏しており、日本映画の2连覇となるか注目される。なお、グランプリの発表は日本时间8日（火）午前8时～（现地时间7日夜7时～）を予定。
　『ディア・ドクター』は西川监督の长编第2作。僻村を舞台に、村人からの信頼も厚い中年医师が突然失踪した谜をサスペンスフルに描く。无医村问题、高齢者医疗问题といった现代的な问题意识と、命という究极のテーマのもと、ホンモノトとニセモノという2つの既成概念に揺れる人々の心理を锐くあぶり出す。国内では6月27日に全国49馆で公开をスタート。徐々に上映馆を拡大し、公开9周间での観客动员数は30万人を突破、兴行収入も约3 亿7000万円と异例のヒットを记录。最终的には5亿円超えも见込まれる。公开中。 

http://www.cinematoday.jp/page/N0019504
モントリオール映画祭で鹤瓶にブラボーの岚！第二の『おくりびと』なるか!?
[シネマトゥデイ映画ニュース]　3日（现地时间2日）、现在カナダのモントリオールで开催中の第33回モントリオール世界映画祭のワールド・コンペティション部门で、映画『ディア・ドクター』が公式上映され、主演の笑福亭鹤瓶、瑛太、西川美和监督が舞台あいさつを行なった。
　2,000人の収容が可能なメイン会场のメゾヌーヴ剧场はほぼ満席で、上映中は役者のちょっとしたセリフや动きなど、细かい部分で客席から笑いが起こり、観客たちが本作を心から理解し楽しんでいることがうかがえた。上映后はエンドロール辺りから拍手が起こり、会场が明るくなってからも约10分もの间鸣り止むことはなかった。さらに、会场に鹤瓶らがいることに気づいた観客たちは、スタンディングオベーションでその感动を伝え、その后は鹤瓶らを握手とサイン攻めにした。
　そんな现地の反応を肌で感じた鹤瓶は、「街を歩いていて、映画を観た人からブラボー！って声を挂けられてびっくりしたで、ほんま。ブラボーと名前変えようかと思うぐらい（笑）」とご机嫌。瑛太は「ブラボーという称賛をいただき、とてもうれしい気持ちになりました。日本映画をどんどん世界の方々にも観ていただきたい」と手応えを感じ、自信を付けたようだ。そして西川监督は「この映画祭は、生活している方たちにとても多く観ていただけて、距离の近さを感じました」とコメントした。
　モントリオール世界映画祭は、トロント国际映画祭と并ぶ、北米最大规模の映画祭。日本映画との関わりも深く、昨年度グランプリを受赏した『おくりびと』は、本映画祭での受赏を机に一気に注目を集め、本年度のアカデミー赏外国语映画赏を受赏した。『ディア・ドクター』も『おくりびと』同様、派手さはないが、じんわりと心にしみるヒューマンドラマが描かれ、日本映画の素晴らしさがにじみ出ている作品だ。6月27日の公开当初は49馆だったが、口コミで评判が広がり、现在はのべ89馆に剧场数を増やし、本映画祭への出品を机にさらに47馆での上映が决まっている。本映画祭を机に世界に认められ、第二の『おくりびと』になることができるのか、期待が高まる。
　授赏式は日本时间8日（现地时间7日）に発表される予定だ。コンペティション部门の审査委员には、2006年に映画『长い散歩』で、本映画祭のグランプリを受赏した奥田瑛二监督が选ばれているほか、映画『ヴィヨンの妻 ～桜桃とタンポポ～』も同部门に出品されている。

正在加拿大蒙特利尔举行的第33届蒙特利尔国际电影节于日本时间3日上午(当地时间2日晚上)在电影节主会场Maisonneuve剧场放映了入围主竞赛部门的日本电影《Dear Doctor》。上映前在现场，西川导演和主演——落语家笑福亭鹤瓶以及共演的演员瑛太3人一起出席了舞台见面会。
瑛太说「放映的时候观众也爆发出了笑声和“Blavo！(太棒了！)的称赞声”，这让我们非常高兴。让世界其他地方的观众们也能不断看到来自日本的电影，我也非常想亲自参与到这样的作品中去」。
同时也听到了来自现场观众的评语：「Wonderful！ 虽然是日本的电影但故事是非常世界性的。」「那个演员让人很着迷呢」，评价是非常好。去年《入殓师》(泷田洋二郎导演)获得了主竞赛部门的最高奖，日本电影能否达成2连胜非常令人关注。另外，最高奖的发表预订于日本时间 8日(星期二)上午8点(现场时间7日夜晚7点)进行。
DD公开之初馆数为49馆，之后馆数逐渐增加，现在总计为89馆。上映9周的时间已累计动员观众30万人次，票房约3亿7000万日元。最终票房可能到达5亿日元。

http://eiga.com/buzz/20090904/7
「ディア・ドクター」モントリオール映画祭で上映、外国人観客が鹤瓶に爆笑
〔eiga.com 映画ニュース〕　へき地医疗と医师不足の问题を描いた西川美和监督のヒューマンドラマ「ディア・ドクター」が、第33回モントリオール世界映画祭ワールド・コンペティション部门で9月2日（现地时间）公式上映され、西川监督と主演の笑福亭鹤瓶、瑛太が舞台挨拶を行った。
本作は「ゆれる」で高い评価を受けた西川监督の最新作で、6月27日に日本公开されて以来、ロングランヒットを记录している。
レッドカーペットを楽しみにモントリオール入りした「ディア・ドクター」一行だが、公式のレッドカーペット行事は映画祭のオープニングとクロージングのみで、本作の上映日は予定されていなかったことが分かり、気分だけ味わったそうだ。
上映后、万雷の拍手のなか3人がステージに登坛し、鹤瓶が「つるべといいます」と自己绍介すると、観客の9割が鹤瓶のことを知らない外国人だったにも関わらず、会场は笑いに包まれたとのこと。「メルシー・ボク」「こちらはエイタ、ぼくツルベ」にさらなる爆笑が巻き起こり、舞台挨拶は大盛况だったようだ。
初めて海外の映画祭に参加した鹤瓶は、「瑛太さんともども、よい経験となりました。昨日の试写のときから映画の评判がものすごくよくて町を歩いてたら、映画を见た人からブラボー！と声をかけられてびっくりしたでほんま。ブラボーと名前変えようかと思うぐらい（笑）」とコメント。
また、西川监督は、「海外の映画祭はいくつもありますが、今回参加してみて、とりわけこの映画祭は、生活している方たちにとても多く见ていただけて、とても近い距离を感じたんです。いい意味で敷居の低さを感じました。呼んでいただいたこと、とても感谢しています」と喜びを语った。
--------------------------------
所有新闻的配图都是一样的，估计是电影制作委员会统一发的照片

西川导演关于某人的对谈
http://www.1101.com/nishikawa/2009-09-04.html

0

1

2

3

阿呆又.........
呆风酱  CHU一个先

谢谢风酱，现场挺热闹的，很喜欢这种观众可以和演职人员近距离互动的活动
不过现场观众还是以日裔为主啊，一眼望过去，都没看到几个欧美的

+1

某人好像只带了一身衣服，区别是系一个扣子还是三个扣子= =

某人的发型。。。。难道又要走大婶头路线？？
第一次参加国际性电影节，就当暖身好了，得不得奖不重要：）

某人和鹤瓶桑从蒙特利尔凯旋归来了，而由于DD获奖可能性很高，西川导演将继续留在当地等待颁奖时刻的到来
http://english.oricon.co.jp/news/68932/full/
鹤瓶・瑛太がモントリオールから帰国　レッドカーペットは「谁もいなかった」
　カナダで开催中の『第33回モントリオール世界映画祭』で映画『ディア・ドクター』（西川美和监督）の上映に立ち会った主演の落语家・笑福亭鹤瓶と俳优・瑛太が5日、成田空港に帰国し报告会见を行った。レッドカーペット（RC）を歩いた感想について、鹤瓶は「実は周りに谁もおらんかった。（すでに报道されているRCを歩いている写zhenは）嘘の笑颜や」と冲撃の告白をした。 
　同映画祭でRCセレモニーが行われるのは、オープニングとクロージングのみであることを事前に知らされていなかったというが、期间中はRCが设置されたままなので「せっかくタキシード持って、嫁さんにも高い服を买うてあげたというのに、俺は何しに来たのか。レッドカーペット歩かせてくれと頼んで、歩かせてもらった」という。瑛太も「それっぽい写zhenを撮って、友达にメールしていたんですけど、バレてしまいましたね」と笑った。 
　同作は、山あいの小さな村で献身的に働いていた一人の医师がついた、一つの“嘘”から始まる物语。RCの件はご爱娇だが、鹤瓶は「30年以上、芸能界でやってきて、嘘かホンマか、ホンマか嘘か、自分が何者なのか、どれが本当の自分なのか、正直ようわからん」などといいながら、初の主演映画で海外の映画祭を経験し、“俳优业”もまんざらではない様子。瑛太は「海外の映画祭を意识して映画に出演することはないが、改めて映画って素敌なものだと思った」と充実した表情を见せた。 
　同作は昨年、同映画祭で最优秀赏（グランプリ）を受赏した『おくりびと』と同じコンペティション部门に出品。一绪に帰国する予定だった西川监督は受赏の可能性があることから急遽、现地に留まることになり、「俺が话すと嘘っぽく闻こえるから瑛太から话してや」と鹤瓶に促された瑛太が「今回の映画祭の中で一番拍手の量が多いし、上映后に会场に（30分以上も）観客が残っているのは、ほかの作品ではあまり起きてないので、（受赏を期待して）いいんじゃないかということで…」と说明した。 
　授赏式は日本时间で8日（火）午前8时（现地时间7日午后7时）より。映画『ディア・ドクター』は全国で公开中。

2 这套运动装挺修身的

http://www.daily.co.jp/gossip/article/2009/09/06/0002314104.shtml
鹤瓶「映画もあいさつもウケた」
　落语家の笑福亭鹤瓶（５７）が５日、初主演映画「ディア・ドクター」がコンペティション部门に出品されている「第３３回モントリオール世界映画祭」での公式上映への出席を终えカナダから航空便で帰国、千叶県・成田空港で、同行の瑛太（２６）とともに会见した。
　２人は８日（现地时间７日）の授赏式を待たずに、ひと足早く帰国。当初、西川美和监督（３５）も一绪に帰国予定だったが、３日（现地２日）に行われた公式上映でスタンディングオベーションが１０分间も続くなど上々の评判だったため、急きょ授赏式まで滞在を延ばしたという。
　日の丸と「ＪＡＰＡＮ」の文字をあしらったポロシャツで“日本代表”らしく帰国した鹤瓶は、长旅の疲れを见せずに「おもしろかったですよ！！映画も舞台あいさつも、ようウケとったし」とご机嫌。昨年の同映画祭で「おくりびと」がグランプリに辉いていることもあり、「（表彰式がある）８日は浅草で独演会なので、吉报が来たら舞台で话ができるので楽しみです」と期待に胸を高鸣らせていた。
-------------------------------------------
http://www.sanspo.com/geino/news/090906/gnf0909060403002-n1.htm
笑福亭鹤瓶「何か赏がとれるかもしれない」(也许能拿个什么奖哦) 
　落语家、笑福亭鹤瓶（５７）はカナダの第３３回モントリオール世界映画祭に出席。５日、瑛太（２６）と帰国し成田空港内で会见した。コンペ部门に出品された主演映画「ディア・ドクター」が大好评で、「何か赏がとれるかもしれない」。一方、公式上映时は日程の都合でレッドカーペットを歩けず、「妻に高い洋服买ってあげたのにムダになった」とボヤいていた。

http://www.cinematoday.jp/page/N0019515
成田空港に凯旋帰国！现地で瑛太はサムライ、鹤瓶はなぜだか明るい人!?
　[シネマトゥデイ映画ニュース]　第33回モントリオール世界映画祭のコンペティション部门に出品され、现地舞台あいさつに参加していた映画『ディア・ドクター』に主演した笑福亭鹤瓶と瑛太が、帰国直后の成田空港にて现地の様子を报告した。
　鹤瓶は、现地での舞台あいさつのことを闻かれ「すごくまじめな通訳の人がいて、そんなん言わんでええがなっていうところまですべて訳してしまうので、『この通訳の人はすごい』って言ったらそこも訳していて、现地の人にウケていましたよ」と持ち前のユーモアで、すぐに现地の人の心をつかんだエピソードを话してくれた。
　そして、鹤瓶は初日と最终日以外はレッドカーペットがないことを知らずに现地に行ってしまい、わずかに残されていたレッドカーペットで记念写真を撮ったことや、寡黙でかっこいい瑛太が现地の人にサムライと呼ばれていたのに対して、鹤瓶のことを知らない外国人からは「どうして、あなたはそんなに明るいの？」という质问が相次いだことなどの面白エピソードを披露。その后も饶舌に话している鹤瓶を见ていた瑛太は、最后に「普段では観られない鹤瓶さんが観られるので、ぜひ剧场に来て下さい！」と语り、映画の魅力をアピールしていた。
　本作は、映画『蛇イチゴ』『ゆれる』の西川美和监督が、へき地医疗や高齢化など现代の世相に锐く切り込む人间ドラマ。
映画『ディア・ドクター』は全国绝賛公开中

有这种国际电影节的经历就好 某人是靠慢慢积累
出道十年 实属大器晚成型的 期待他接下来的作品
谢谢 无言桑及时的报道了~

很遗憾Dear Doctor最终未能在蒙特利尔电影节获奖
但我们都不能否认，这是一部不可多得的佳作
另外要恭喜松JJ主演的电影＜ヴィヨンの妻＞获得了最佳导演奖