8月31日にインフルエンザA型であると确认され、治疗・疗养を続けておりました
锦戸亮ですが、その后、顺调に回复し、担当医师の诊断によれば、
明日朝の状况如何では、明日から仕事を再开できるめどが立ってまいりました。
活动再开の详细につきましては、明日、改めてご报告させていただきます。
関系者の皆さま、ならびにファンの皆さまに多大なご迷惑をおかけしましたことを心よりお诧び申し上げます。
今周9月4日（金）に放送の金曜ドラマ『オルトロスの犬』は、当初の予定を変更して『オルトロスの犬・紧急生放送特别篇』をお送りします。滝沢秀明、水川あさみさんによる生出演でのコメントも予定しております。
また、锦戸亮は9月4日よりドラマ収录に复帰する予定で、上记番组への生出演も検讨しております。
今后の金曜ドラマ『オルトロスの犬』の放送予定は调整中ですので、决定次第お知らせいたします。
2009年9月3日
ジャニーズ事务所
http://www.johnnys-net.jp/j/artists/news/top_info0901.html

8月31日被确诊为A型流感，仍继续接受着治疗和修养。
关于锦户亮，后几天身体恢复顺利，据主治医师说，观察明天早上身体情况如何，明天有望重新开始工作。关于活动情况，将在明天通知。
各界有关人士、及其fans们，给大家带来诸多担心，真的非常抱歉。
本周9月4日（周五）播出的电视剧『双头犬』，将改变原本计划，改为播出『双头犬 紧急生放送特别篇』。泷泽秀明、水川麻美将现场出演。
另外，关于锦户亮9月4日电视剧的拍摄工作，是否参加以上番组的现场演出，现仍在讨论中。
今后电视剧『双头犬』的播放情况仍在调整，等决定后予以通知。

谢谢米米的翻译。。
也谢谢毛蛋的更新。。
如果今晚他可以上番组。。
我一定激动死了！！
我要看到活生生的亮啊！！

谢谢米米的翻译，
开工了还是要注意身体哈！~

估计有可能还是不会让他出来
嘛...我到希望他继续在家养肉~

嘛意思？我今天还要不要赶回家蹲直播
到底来不来给个准信啊！！

不出来最好，多休息吧…

太好了！！！！
撒花！！！！！！！！！！！@@