HOUSE居然知道吴宗宪？
豪斯医生吧
全部回复
仅看楼主
level 1
curufinwe
楼主
我看到第三季23集的时候，突然一句台词把我给惊了。大概是跟Foreman在电梯里的对话，Foreman责怪House取消了他的一个面试，House不承认是他干的，Foreman嘟囔着：说不定是我哪个混蛋上司干的，然后House突然就来了句“没准是吴宗宪呢”，这句话原文台词是什么，是不是即兴翻译？
2009年09月03日 15点09分
1
level 8
葵约
是即兴翻译。
2009年09月03日 15点09分
2
level 0
59.172.89.*
正确的翻译应该是“阿什顿库奇”吧~~
LZ看的哪版的翻译啊？
2009年09月04日 03点09分
3
level 1
curufinwe
楼主
风软
2009年09月04日 09点09分
4
level 11
玉木秋
应该不知道的吧,是字幕组意译的吧
2009年09月04日 11点09分
5
1
