云别传载后主诏曰：“云昔从先帝，功积既著。朕以幼冲，涉涂艰难，赖恃忠顺，济于危险。夫谥所以叙元勋也，外议云宜谥。”大将军姜维等议，以为云昔从先帝，劳绩既著，经营天下，遵奉法度，功效可书。当阳之役，义贯金石，忠以卫上，君念其赏，礼以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身。谨按谥法，柔贤慈惠曰顺，执事有班曰平，克定祸乱曰平，应谥云曰顺平侯。
就是这个部分，说来惭愧，我是中文专业的，明天我要做一个文献检索的作业展示，我准备在课堂上讲三国志赵云传，但是这最后一个部分，后主和臣子们对赵云的评价我实在译不通顺，在网上找了看了很多要么是不靠谱要么是看不懂，有没有吧友愿意帮助我一下啊

自己顶一下

再顶一下

这个确实很难准确的翻译。因为很多意思有许多解释。
个猫的解读是刘禅下达讨论诏书：赵云昔日跟着先帝，功劳很多。我幼年的时候，遇到很多艰难时刻，幸亏有赵云才脱离险境（忠表示保护刘禅的行为，谥法里忠字有这个解释，顺表示赵云对刘禅很好，刘禅一直有好印象。这个后文有解释。）元勋要有谥号，你们讨论一个适合的。（我个人认为忠顺很合适）
姜维等等人的讨论结果，赵云昔日跟随先帝，功劳很多，规划刘备军的活动步凑，使法度在国境里贯彻，成果显著可以留书，当阳的战斗更是义贯金石。
后一句的解读有很多种。个猫觉得是对整个追谥的原因的说明。
（臣）忠以卫上，君要感念并且加以赏赐，（君）厚以礼下，臣会舍命相待回报。死者生着的比较简单了。
下边就是直接字面上的意思了。

也有说法是卫上礼下一段是说赵云长坂坡回来后刘备封赵云牙门将军的事。
也有说两个事的主语都是赵云的。

经营天下这四个字很牛，一般用来说主君的

刘禅下诏说：“赵云当初跟随先帝，立下了不少功绩，多次救我于危难之中，你们商议一下赵云的谥号。”大将军姜维等人商议后认为：赵云当初跟随先帝南征北战，战功显著；遵行国家的规章制度，应该表彰他的功劳；当阳长坂坡之战所表现出来的情谊，能够削金断石；赵云忠诚保卫主上，君主念其功劳大加赏赐；赵云以礼厚待下属，部下为其效命不计较生死；战死的将士因为有赵云这样的上司可以不朽，生者感激赵云的恩情都情愿以死来报答。按照谥法：温和、德才兼备、有爱并且有智慧称为“顺”，有职业操守，有信誉，处理事情不偏不颇称为“平”，克敌制胜，平定祸乱称为“平”，所以应该追谥赵云为“顺平侯”。大概吧

顺平侯多好听 其他的壮 威 刚 连忠武都好几个人有

一句一句翻呗！后主诏曰（后主，即刘禅说）：“云昔从先帝（赵云跟着先帝，即刘备，昔是指以前，可忽略），功积既著（累积的功劳很大）。朕以幼冲（幼冲是指年纪，类似于豆蔻，我小的时候），涉涂艰难（路途艰险困难），赖恃忠顺（幸亏赵云忠勇顺从，这个忠顺跟现代不一样，顺从和忠心是一样的，褒义词），济于危险（把我从危险中解救出来）。夫谥所以叙元勋也（必须给这位元勋一个谥号），外议云宜谥（你们讨论一下该给赵云一个什么谥号）。”大将军姜维等议（略），以为云昔从先帝（略），劳绩既著（功劳和战绩显著），经营天下（跟着刘备征战天下，这个经营天下评价很高，类似的有项羽的欲以力征经营天下，一般都是形容君王的，少数君王最信任的非保镖大将才有这个荣誉），遵奉法度（根据法律制度），功效可书（功劳战绩可载入史册）。当阳之役（略），义贯金石（略），忠以卫上（忠心耿耿保卫主公，上即上位者，包含刘备刘禅），君念其赏（刘备感念他的功劳给予赏赐），礼以厚下（对待下属宽厚有礼），臣忘其死（下属愿意为他舍生忘死）。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身（这两句是套话，略）。谨按谥法（根据追谥的法律制度），柔贤慈惠曰顺（性格温和，体恤下属，对上顺从可称为顺），执事有班曰平（做事谨遵礼法，不偏不倚可称为平），克定祸乱曰平（攻克反乱平定天下可称为平，这里说句，谥号是最重要的内容放最后，也就是说顺只是体现赵云性格好，平有公正的小赞誉也有平定天下的大赞誉），应谥云曰顺平侯（略）。

这一段是比较特别，大伙都可以试着翻译一下，每个人都有自己的理解，说出来促进交流。
老风也翻译一个。
刘禅下诏说：“赵云当初跟随先帝，早就立下了许多功劳，我幼年遇到的许多危难，都靠赵云保护才脱离险境。这样的国家元勋应该得到追谥，大家商议一下，赵云的谥号用哪个合适？”大将军姜维等人商议后回报：赵云当初跟随先帝南征北战，战功显著；遵守并推行了规章制度，应该表彰他的功劳；在当阳长坂坡那场战斗中，他的忠义能够贯穿最硬的黄金和石头；赵云因忠诚而负责过君主的安全，君主感念他的功劳，大加赏赐；赵云待人有礼，对身份地位低于他的人都很尊重，他的部下都愿意为他效以死力；死去的英杰要是知道我们追谥他们的代表赵云，他们也足够觉得不朽了，我们这些活着的人去感念赵云那些前辈英杰，会坚决继承他们的志业，足够舍身忘死。
按照谥法：温和贤德，慈爱济民，称为“顺”，行事作风有条理，有方法，公正服人，称为平，能够为国家平定祸乱，称为”平”。
适宜追谥赵云为“顺平侯”。

“赵云早先追随先帝，功劳资历很高，在我幼小的时候，途中遭遇凶险，幸而赵云忠心相救，得以免难，谥法就是用来表彰有这样功绩的人，大家讨论该怎么追谥合适。”大将军姜维等商议，认为赵云很早追随先帝，功劳足够，与先帝一起闯荡天下，经营事务，遵守法令制度，功绩可书。当阳之战，勇敢保卫主上，其表现出的忠义能贯穿金石，君王记着他的功劳要赏赐他。礼待下属并得到下属的尊敬，部下愿意为之出生入死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身。严谨按照谥法，性格温和并且贤能，又有仁心愿意去帮助他人叫“顺”，做事规整，有条不紊叫“平”，平定了国家灾祸或叛乱叫“平”，应该追谥赵云为顺平候。