一直以来，腾讯翻译被吧友诟病，从《航海王》到人名与地名、错别字以及各种“大白话”，成了吧友口诛笔伐的原因。
舆论的一边倒，让腾讯翻译成了众矢之的。
期间也有如笔者这种，从翻译的准确度上为腾讯打call，并列举过优点的读者，然而仍然改变不了大部分吧友对腾讯的“厌恶”，并遭受一些吧友扣上“无脑洗地”的帽子。
究其原因，除去前面提到的，读者在观感上产生的不适之处外，应该也和腾讯多年来的“道德缺失”有关吧。
有一说一，笔者近日仔细对比了近几话腾讯与鼠绘的翻译，个人观感之下，认为腾讯翻译已经超过了鼠绘。
以下将以931、932、933三话为例，列举下双方的翻译区别，孰胜孰劣共同探讨，以后看笔者心情不定时更新。
PS：除了“信达雅”这种高大尚的专业名词，笔者对翻译一窍不通，对于腾讯和鼠绘，本人也一直抱着各有优劣、缺一不可的态度，此处仅以个人观感，评价双方的翻译水准。
好了，为了能多水点经验，我先抛出观点吧——腾讯，在和之国整体的翻译水准，超过了鼠绘。
以下开始列举——

腾讯：传次郎：“是...是光月御殿啊，真人哎....，我鄙视所有愚蠢的大人，但他是我唯一敬重的男人....”
鼠绘：传次郎：“光...是光月御田啊，是本人...我瞧不起所有愚蠢的大人，他是我唯一敬重的男人....”
腾讯为了表示感叹，“是”字做了个断句，然后，后面用了“真人哎”，语句通顺，是一般写作的合理用法，在后面的连词“但”用的也很恰当 。
鼠绘先说“光”，断句重复开头用的“是”，其实并不恰当，可以说是错误用法。没有用连词。而且没有像腾讯那样加入“真人哎”的语气助词，个人认为，腾讯的翻译比鼠绘更通畅，也更突出了传次郎的小迷弟形象。
还一处不同，鼠绘有提到锦卫门说要拿剩下的钱做赌本赢更多钱，多出的这个信息，本人没看到原文，不做评价。

如图所示，腾讯在翻译上多了个“又”字。
笔者先看的鼠绘，第一眼由于分镜原因，没意识到这是个反打镜头，右边的杂鱼和左边的锦卫门第一眼没看出来。
而在腾讯，因为多了这个“又”字，通过文字翻译，一下就明白了事件的逻辑关系，而这个“又”字，对本人第一眼分镜的理解上起到了关键作用，看着更轻松了。

腾讯“要是因为我犯的错...害死了阿鹤...那我也不想活了！”
鼠绘"都怪我...要是阿鹤死了....我也不想活着！”
翻译本身都没歧义，不过读起来，腾讯处理这三格分镜中，更巧妙的把逻辑关系顺了起来，三格分镜连成了一句话，而且非常通顺。

腾讯：“还我阿妈，你怎么能干出这么过分的事情？”
鼠绘：“还我老母，为什么做出这等丧尽天良的事情？”
首先——“老母？”，说真的我总想起骂人的话。
丧尽天良用本人觉得用的有点过了，不过还好。
后面锦卫门自责的话，腾讯是用的“罪魁祸首”，鼠绘是“犯人”，现在的事态已经很复杂了，是针对于整个事件的原因，“罪魁祸首”更加恰当，“犯人”的说法格局显得低。

同样是非常非常细的细节，
腾讯“这件事情的真相是....”，更加明确的表明话说一半，下一个分镜御田揍过去打断。
腾讯在语句上留了个尾巴，更好的把分镜串联了起来，

腾讯： “...终于....花之都变得太小，容不下我了”“断就断”
鼠绘：“花之都终于，管不住我了而已嘛”“断得好！”
腾讯翻译加了花之都变得太小，容不下自己的概念，这个跟前文铺垫的御田一心出海，见识更大的世界形成了呼应，就意境来说，腾讯明显更佳。
而在对断绝父子关系的态度上，腾讯又保守起来，用了“断就断”，而鼠绘却加了个“好”字。
个人观感，御田对父亲一点没有憎意，后面还去探望生病的父亲，“断就断”用的比“断得好”更准确，因为这本身就没好坏之分，针对御田此时的性格，断不断对他意义并不大。
腾讯“去把河岸改造一下吧”，不知道原文如何，但河岸很有象征意义，代表着坐船出海，说出这么具体的生存方式，更凸显了意境，隐喻了御田的未来。

腾讯：锦卫门“我才没哭”，“我啊....可以为了那人去死”阿鹤“这叫没哭？”
鼠绘：“我可没哭！！阿鹤我啊 愿意为那个男人送命” 阿鹤 “真的没哭！！”
此时锦卫门是痛哭失声，而且本身就是没教养的混混，腾讯在用词上用了最白话的方式“我才没哭，...去死”
配合此时锦卫门的状况，越白话才越恰当。
当然这些不是大问题，问题在后面阿鹤的回答
腾讯“这叫没哭？”
鼠绘“真的没哭！”
我觉得不需要解释了

杂鱼的台词
腾讯“他们这么自由，真好啊”
鼠绘“真羡慕他们身无牵挂”
乍一听身无牵挂的成语很有比格，不过用得并不恰当，锦卫门一直牵挂着阿鹤，为了救阿鹤也一样宁愿去死，御田也并非身无牵挂，只是比较随性而已，后面父亲病了一样回去看，他还是有家人和伙伴的概念的。
自由更恰当。
后面这句才是最考验翻译水准的了，我觉得两者都没处理好。
腾讯用了个复杂的句式“那些想追随御殿却强忍住了的人们的一步”，是想用阿波罗登月那句话一样的意境“我的一小步，人类的一大步”，前面的词都是 修饰，重点是“这一步”，这一步让都城因此倾斜 了。
句式很复杂，一般人需要回味第二次才能体会意境，腾讯这句话没处理好。
鼠绘是直接跳过，不去表达这样的句式，分开讲解。但直接舍弃表达意境的做法也不恰当。
后面一句，康佳和奴仆的对话，
腾讯“康家大人十分期待与您会面” “骗谁呢 ，他怎么可能盼着我来？”
鼠绘“康家大人也一直期望着您的到来”“骗谁呢，他怎么可能在等我？”
腾讯的“期待....盼着”，比鼠绘的“期望...等...”更加恰当。
等，一般是事先知道会来才会用的词。

腾讯：“康家大人大恩大德，收留了小人，小人名叫大蛇，是个小厮”
鼠绘：“嘿嘿，我被康家大人捡回来的，我叫大蛇是杂役”
标点符号不提了，鼠绘一向不会用。
腾讯很准确的用了“收留”，并先用了几个"大”字表达康家的“大”，用用了两个“小人”形容自己。很准确也很有意境
的表达出了大蛇的虚伪和康家的宽容气度。
鼠绘“捡回来的”，说真的，乍一听我以为康家捡回来的小孩从小养到大的，但如果这样肯定会从小教育大蛇，不至于这德行。
其他鼠绘翻译的很直白，没什么好说的。
杂役可以通指干各种杂活的，小厮特指是男性仆从，腾讯这里定位的更精准，鼠绘更宽泛，不过区别不大。

以上是一话的量，没人回就晚些再更吧

不认识繁体字就直说，一个地方一个习惯

鼠绘更通顺，不要洗白了，每个人的爱好不同
但多数人都喜欢鼠绘，楼主别白费力气了

南方人顿顿吃馒头能吃几天？ 当然，实在是没得米饭吃的时候还是会恰馒头的。