关于spitz的新单曲的疑问

level 1

wshjwjh 楼主

新单曲名字是《君は太阳》
我基本上日语懂得不多，我以为是《你是太阳》
为何我在其他的一些地方看的都是译成《你的太阳》
迷茫ing
有哪位懂日语的么？麻烦解答一下咯
鞠躬ing

2009年08月28日 16点08分 1

level 5

你是太阳吧
は的用法有提示主语、强调对比、疑问词作述语时表主语、数量词+は表示最少
没有表示从属的用法吧？
另外之前09的CON上草野也说过，新曲“君は太阳とか、仆の太阳とか”（你是太阳啊、我的太阳啊）
歌词里也是“你是太阳，我不再迷惑”吧
如果是你的太阳说不通吧

2009年08月29日 04点08分 2

level 1

wshjwjh 楼主

不胜感激~~~~
鞠躬ing，我以为我自己理解错了，唉

2009年08月29日 10点08分 3