【自译】八舞耶俱矢(六月六日 恶魔日)
datealive吧
全部回复
仅看楼主
level 10
我シャ[滑稽]刚刚发了一遍,刚发完生肉版就被通知被系统删除了……还真是少有的被删帖[滑稽]也不知道是我镇楼图有问题,还是我一次性发太多文字被当做水帖了[滑稽]算了算了再发一遍
2019年11月17日 06点11分 1
level 10
“——潜藏深渊的黑暗魔性呦。回应吾之声、吾之意志、在此处显现吧。Albert·冥界·Chris·gore·Pan pull·Pin pull·Pham pop。”
(冰蓝苜蓿SY:‘Albert’意思为“高贵地,聪明,人类的守护者”。“Chris”是女子基督教徒教名Christabel、Christian、Christiana、Christine、Christopher的昵称,大多意思是“慈善的;仁慈的;友爱的”,“gore”指(尤指在暴力情况下)伤口流出的血,凝固的血。原文是“アルート•ヴイルート•クライス•ゴア•パンプル・ピンプル•パムポップン”。我真的不懂日式英文啥的,找它的意思真的好费劲……总之就是一系列中二台词)
“……你在干嘛啊、耶俱矢。”
士道半眯着眼问道。
但那也是理所当然的。因为不知为何耶俱矢现在穿着一身漆黑的长袍、手中拿着一本破破烂烂的书、并向床边描绘的奇奇怪怪的魔法阵祈祷着。
2019年11月17日 06点11分 2
level 10
库库……看不懂吗。此乃恶魔召唤的仪式啊。”
“恶魔召唤……?”
“库库、没错。六月六日是「恶魔日」不是吗。绝对比起平时不同的更容易出现。和恶魔签订契约的话,愿望就会实现。”
“……哦、哦。这样啊。”
士道的脸颊上留下汗来。耶俱矢“哼!”的一声吐了口气。
“不相信的话那倒也无妨,但是、看到这个的话也能拿出那样的态度吗?那么出来吧!深渊的魔性呦!”
耶俱矢啪—地举起手、并高声地叫了起来。
于是、在那数秒之后。从床边所描绘的魔法阵中……才不是。对面的门嘎吱——一声地被打开了、一个紫色的毛茸茸的物体现身了。
“哦哦!恶魔呦!”
“然后、出现了!?不是啊、这是恶魔吗!?虽说穿的好像很厉害的样子!?”
士道皱着眉毛这么说着、耶俱矢好像听不见一般。眼神闪闪发光地注视着自己召唤出来的恶魔。
然后恶魔以砰嘶砰嘶的脚步声走到了耶俱矢身边。深沉的声音。
『参上。为了回应召唤而出现了。召唤夕xi……我的就是你吧。』
(冰蓝苜蓿SY:我觉得比起你为啥不连同前面两个字一起改掉来说,我觉得槽点更大的是为啥耶俱矢没认出来你?不过从“紫色的”“毛茸茸”这几个形容词看、可能是穿了布偶装?)
2019年11月17日 06点11分 3
level 10
“……喂。”
从那个说话方式和声音来看、已经知道恶魔的正体了。绝对没错。那是耶俱矢的双胞胎姐妹,夕弦哒。
“ ‘卫’恶魔。你这家伙、我们是不是在哪里见过?”
(冰蓝苜蓿SY:从语句上看,耶俱矢似乎是把士道忍不住想吐槽的那个“おい(喂)”,错以为成了是恶魔的名字。)
『否定。你在说什么我不知道devil。』
“devil!?”
也不知道哪里像个恶魔。
但是耶俱矢好像对此没有抱有一点怀疑。以兴奋的语气接着说话。
2019年11月17日 06点11分 4
level 10
“比起那个!恶魔呦、实现吾的愿望吧!吾想……”
『制止。没有那个必要。我是恶魔。你在想什么我全都知道。一定是想和那边的少年、陷入唧唧我我、恩恩爱爱、呜呼呼的那种关系的话,我会协助你的。』
“什……!?”
恶魔这么说了。耶俱矢的脸砰——!地一下变得彤红。
“等……你在说什么奇怪的话啊!像那种事我……”
『诘问。难道不想吗?真的吗?』
(冰蓝苜蓿SY:诘问指责问)
“那、那个……”
耶俱矢向士道的方向瞄了一眼。不知为何,士道的脸也红了。
『念押。真的吗?』
(冰蓝苜蓿SY:念押就是确认的意思。)
“唔……唔哇——呃!”
面对恶魔的迫近、耶俱矢像个泪人一样地逃跑了。
2019年11月17日 06点11分 5
level 10
为了避免大家看字疲劳[滑稽]就在我的渣翻与原文之间放张图片吧( ̄y▽ ̄)~
2019年11月17日 06点11分 6
level 10
「——深淵に潜みし黒き魔性よ。我が声、我が意に 応え、その力を此処に示せ。アルート•ヴイルート•クライス•ゴア•パンプル・ピンプル•パムポップン」
「…何やってるんだ、耶俱矢」
士道は半眼を作りなが問うた。
しかしそれも当然である、何しろ耶俱矢は今、全身真っ黒のローブを纏い、手にボロボロの本を持ちながら、床に描がれた怪しげな魔方陣に向かって祈りを捧 げていたのだから。
「くく…見てわかぬか。悪魔召喚の儀である」
「悪魔召喚…?」
「くく、そう六月六日は『悪魔の日』であるからな、きっといつもより出やすいに違いない。悪魔と契約して願いを叶えてもらうのだ」
「…お、おう。そうか」
士道が頬に汗を垂らしていると。耶俱矢が「ふんっ!」と息を吐いた。
「信じぬのならそれでもよいだが、これを見てもそのような態度が取れるかな?さあ出でよ!深淵の魔性よ!」
耶俱矢はバッと手を掲げると、高らかに叫びを上げた。
2019年11月17日 06点11分 7
level 10
すると、その数秒後。床に描かれた魔方…ではなく。その向こうの扉がガチャッと開き、紫色のモコモコした物体が現れた。
「おお!悪魔よ!」
「で、出たぁぁっ!?って、これ悪魔なのか!?着ぐる感もの凄いんだけど!?」
士道が眉をひそめながら言うも、耶俱矢は聞ていないようだった。目をキラキラ輝がせながら、自ら召喚した悪魔を見つめている。
すると悪魔もうボッスボッスという足音をさせながら耶俱矢のもうに至ると。くぐもった声を響かせた 。
『参上。召喚に応じ現れました。タづ…私を召喚したのはあなたですね』
「…おい」
その喋り方と声で、悪魔の正体がわかった。間違いない。耶俱矢の双子の姉妹、夕弦である。
「おい悪魔。おまえ、どこかで会っことないか?」
『否定。なんのことかわかりませんデビ』
「デビ!?」
そこはかとなく悪魔っぽかった。
しかし耶俱矢は微塵も疑念を抱いてないようだった。興奮した調子で言葉を続ける。
2019年11月17日 06点11分 8
level 10
「そんなことより!悪魔よ、我が望みを叶えてもらぞ!我は——」
『制止。必要ありません。私は悪魔。あなたの考えていることは全てわかります。きちんとそこの少年と、いちゃいちゃラブラブうっふっふな関係になれるよう協力します』
「な…ッ!?」
悪魔の言葉に耶俱矢が顔をボンッ!と赤くした。
「ちょ…何適当なこと言ってんのよ!そんなの私は…」
『詰問。望んでいませんか?本当に? 』
「そ、それは…」
耶俱矢がちらと士道の方を見てくる。何となく、士道も赤面してしまった。
『念押。本当に?』
「う…うわーん!」
悪魔に詰め寄られ、耶俱矢は淚泪になりながら逃げ去っていった。
2019年11月17日 06点11分 9
level 12
[滑稽][滑稽][滑稽][滑稽]
2019年11月17日 06点11分 10
[滑稽]虽然没少偷偷踩你[滑稽]但你果然还是爱我的
2019年11月17日 06点11分
2019年11月17日 06点11分
level 13
[吃瓜]
2019年11月17日 06点11分 11
level 13
[吃瓜]
2019年11月17日 06点11分 12
level 10
[滑稽][滑稽][吃瓜]
2019年11月17日 09点11分 13
level 11
2020年04月20日 14点04分 14
level 9
大佬求把剩下的翻译了
2020年04月26日 14点04分 15
1