N3听力原题：病気にでもならなきゃいいけどね这句话是怎么翻译的
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 14
枫树林业
楼主
网上的翻译是：要是不生病就好了，但是没有get到语法点呀，なきゃ不是なければならない的口语形式吗，表必须
2019年11月09日 02点11分
1
level 9
diudiula08
なければならない（如果不……的话是不行的，必须……），在口语中经常省略后面的ならない，变成なきゃ
但是反过来，なきゃ（なければ）不是一定就是なければならない的缩略，这个句子就是它本来的意思（なければ，不……的话）
2019年11月09日 05点11分
3
枫树林业
懂了谢谢
2019年11月10日 08点11分
level 6
CDL103
请问这个でも啥用法
2019年11月10日 05点11分
4
CDL103
@巴斯sky
这个清楚，那LZ那个把でも去掉语法也是没问题的吧？
2019年11月10日 09点11分
holywood的故事
强调的，加不加都可
2020年06月08日 07点06分
level 1
复仇女神的长矛
我也在找这个问题，感谢楼主提出了这个问题，也感谢下面的大神耐心的回答，确实学到了很多，再次非常感谢大家。
2020年02月15日 03点02分
5
1
