1L

BBC 6的音乐节目主持人Phill Jupitus与Phil Wilding给AC/DC的吉他手Angus Young和主唱Brian Johnson做的采访。
2003年11月16日，星期天

Phill与Phil：今年你们进了摇滚名人堂....
Brian Johnson：对，我们去唱了几首歌，然后就看到台下穿着燕尾服和女礼裙的男士女士们都站起来兴奋地像发了疯。
P&P：Brian，我们都知道你还有另一个爱好，赛车。去年11月你在Daytona International Speedway赛车比赛里拿到了你的第一个冠军。你为此做了多少努力？
BJ：这是我第二次参赛...别的车想给我捣乱，那些家伙好像是英国人，我可真不喜欢他们。
P&P：6月份的时候AC/DC在多伦多有一场Sars慈善表演，观众有450,000人，这是你们的最高纪录吗？
Angus Young：不，在莫斯科有一次我们的观众超过了600,000。

P&P：有传闻说Angus你在荷兰有个郁金香公司...
AY：我也希望！但是很可惜，并没有。
P&P：Brian，在Newcastle有个幸运的车床，据说你和The Animals的Chas Chandler在同一间工厂，不同的时间都用过...
BJ：这是真的。我在Newcastle当过学徒，工头过来跟我们说我们要在那车床上工作，但是对于我们来说它看起来很大，然后他告诉我们那叫幸运车床，他说Chas Chandler在那工作过。
P&P：你们在录制Highway to Hell转机的时候，是不是有个工程师的儿子把已经录音的带子弄坏了？
AY：这个工程师满脑子的怪主意。每天我们去排练我们的歌然后他就会走，好像他不想听似的。有一天他跟我们说他去骑马了，还拿他老婆和马的照片给我们看，然后Bon就说，哪个才是马？大概就是这种关系。他抽了一个周末出来然后我们把大部分Highway to Hell的歌写了出来，他拿我们录的磁带去听，然后他的孩子就把带子都抽了出来。我们当时几乎陷入了大恐慌，但是Bon用了一支铅笔，然后就把带子全部弄回去了，真是谢天谢地。

P&P：Brian，据说在Bon死前，他看到你在一家俱乐部唱Little Richard的歌，你还得了阑尾炎，这是真的吗？
BJ：我当时在一个叫Geordie的小乐团里，我们当时在北部，那真是一个可怕的寒冷的夜晚，我还得了阑尾炎。他和他当时的乐队Fraternity一起看我们表演，我当时极度痛苦，但还是完成了。
AY：我还记得Bon给我表演Little Richard的歌，然后讲起他看到Brian唱歌的故事。他说，“那个家伙在台上尖叫着在地板上滚来滚去，我觉得这很棒，你不会想到这么好的Encore，他们进来用救护车把他抬走了！”
P&P：AC/DC到Nassau去录Back in Black，结束之后你们却必须拿着鱼叉保护你们的成果...
AY：那时当地发生了一些问题，有几个游客在海滩上被杀了，我们还被抢劫了，我们都住在临时营房里...
BJ：每个都拿着六齿鱼叉...
P&P：Brian，在Newcastle是不是有个伙伴说你唱的太高了？
BJ：我把专辑的第一份拷贝带回家，他其实是说，他们一定是虐待你，不然你怎么唱的高这么多。
P&P：三十年后你们最终还是离开了Atlantic唱片，为什么？
AY：我们是销量最高的艺人之一，但我不知道我们对他们来说意味着什么。他们出版了周年纪念碟，但里面并没有出现我们。
BJ：我们只是一年又一年地给他们赚钱。
P&P：但是你们现在炙手可热，出版了新的DVD，'Live at Donnington'，正在热.卖，最近在Hammersmith Odeon的表演也得到了极大关注。

翻译/Q.N.