【班门弄斧+自翻译】《Trigger-Happy》
皇牌空战吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Zealot_Sonic 楼主
《皇牌空战7:未知天际》出版后在国内外掀起了一阵同人创作的小高潮,看到众多大神的佳作之后我也按耐不住创作的欲望,尝试写了写自己认为的《皇牌空战7》应该是什么样子。
这篇《Trigger-Happy - Another Pilot Episode of Skies Unknown Story》是我在Fanfiction站发表的同人《The Taking of Farbanti - A Pilot Episode of Skies Unknown Story》的续作,目前只写了一章,讲述的的是攻陷Farbanti之前和之后的发展——计划写六章,前三章分别覆盖任务5、任务6、任务8;后三章分别覆盖任务17、任务18、任务19/20。
当然和大神们相比我这个渣作者的文一点竞争力都没有,所以欢迎拍砖,另外因为不是翻译专业的,汉语和原文会有些出入。
2019年10月26日 13点10分 1
level 7
Zealot_Sonic 楼主
公主与鹰(一)
大物始于小,一个无心之举可能改变整个历史。她生在一个世代经营神社的家庭,因此理所当然地成为巫女并且以这种方式享受平静安乐的平民生活。数十公里外有一座空军基地,军用飞机——战斗机、攻击机、轰炸机、运输机……天天穿行于神社上空——青蓝色的天穹深处——拖着航迹云并且发出仿佛来自天际的雷声一般的轰鸣。军事航空只是个抽象的概念,至多不过印刷品、电视和互联网上的画面和文字。从记事开始她就把这些长翅膀的飞行机器当成与自己毫无关联的、遥远的事物——直到那个命运之日。
震耳欲聋的轰响,一架F-15C以极低的高度通过神社上空,如此之低甚至能看见座舱里的飞行员——或许正因为如此,飞行员掀开头盔目镜,调皮地向她行了一个“双手指礼”——直接后果就是她丢下扫院子的扫帚,双手捂嘴满脸通红,眼睛抽筋似的盯着正在迅速消失在视野极限的钢铁巨鹰,身体如同雕像一般冻结。
“只是因为在人群中多看了你一眼,再也没能忘掉你容颜。”他们会再次遇见对方——在完全不同的场合。而当那一刻来临时,无数人的命运——包括他们的——将被改变。
2019年10月26日 13点10分 2
level 7
Zealot_Sonic 楼主
444空军基地,Zapland,Usea大陆东南
2019年6月28日16时整
从外面观察,这不过是一个Osea联邦航空国防军的基地,坐落于一个填海而成的狭长形人工岛上,被一层钛合金网和一些监控用无人机包围,并且伸出一条脐带似的路桥连通大陆;然而如果从内部观察,你或许再也找不到比这里更加鱼目混杂的军事设施——因为此处是臭名昭著的“444中队”——也称“Spare中队”——的驻地——独一无二的惩戒部队。Osea联邦的军事系统中确实有几个惩戒部队,都负责后勤补给之类的非一线工作——除了这个444——由犯了戒的飞行员老兵甚至精锐组成,被派往前线或者深入敌后执行战斗任务。你可能好奇军方哪来的自信让一群会开飞机的犯人驾驶能带导弹挂炸弹的飞机——无需担心——首先他们都被禁止持有任何被认为不安全的物品;然后就是他们使用的一切装备都有可以遥控启动的安全协议以关闭一切功能甚至在必要时夺取控制权;更不用提每个犯人手腕上都有一个特制的手环,不仅是追踪器更是遥控电击眩晕装置。
2019年10月26日 13点10分 3
level 7
Zealot_Sonic 楼主
与主跑道平行的备用跑道边上,几个犯人……飞行员正在机库门口摆龙门阵。他们刚刚完成航空巡逻任务,接班的人已经起飞同时送补给的运输机也才降落,地勤人员正在把货舱的东西转移至仓库。
“多少?”飞行员之一,呼号“Champ”问。
“20万左右。”飞行员之二,呼号“Count”答。
“你肯定又注水了。”飞行员之三,呼号“HighRoller”恶毒地插嘴。
“随你怎么说,Bandog早已看穿一切,精确至小数点后两位。”
“这正是你落难至此的原因——战绩(killcount)注水。”Champ也毒舌:“我故意的。”
“好疼!我感觉很受伤。”他们都笑了——毒舌是男性之间的常见对话风格,极少演变成斗殴——即使斗殴,男人也是以拳脚会友。
2019年10月26日 13点10分 4
level 7
Zealot_Sonic 楼主
“话说回来,在天上时我不得不对‘废铁女王’心怀感激。她真有两把刷子。”飞行员之四,呼号“Tabloid”开始新话题。
Champ:“女王?倒不如说是个坏脾气的假小子。我甚至怀疑她是性转。”
Count转向一个呼号“Full Band”的飞行员:“该你这个情报贩子出场了。”
Full Band:“据我所知她还真不是性转。她爷爷生前是空军中将,但是她本人没服役,而是到某个飞机坟场隐居。显然她没学好《民用航空法》,在无许可的情况下驾驶自己手

的F-104C试飞时进入了禁飞高度……”
Count吹了声口哨:“佩服!对她也对你。”
“可惜,明明这么可爱却摆臭脸。”Tabloid叹气。
“可爱?我不得不指出你挑女人的眼光很清奇。”High Roller朝一架特定的运输机呶呶嘴:“我对‘可爱’的定义是那样的。”
2019年10月26日 13点10分 5
level 7
Zealot_Sonic 楼主
一个体格娇小、穿着空军制服的年轻女孩,背着包拖着行李箱,被四个宪兵押送着前往办公楼,目的地是基地司令D. McKinsey上校的办公室。
“是个萌物。”Count又吹了声口哨:“还是个小萌物——不过我们何时开始招募JK入伍了?”他回头对Full Band说:“我收回之前的话。作为情报贩子,你漏掉了‘组织里新来的年轻人’以及‘新人是美女’这两条至关重要的信息。”
“嘿!别质疑我的能力!”Full Band反驳:“就算是我有时候也得费时费力破解密码!你以为我找到一个终端,骗过防火墙就能拿到数据跑路?没那么简单!要烧死很多脑细胞的!”
Tabloid:“除了废铁女王,现在又来个黑雪姬?好吧我是无所谓啦。”
Count:“黑雪姬?她头发和虹膜确实黑,皮肤却很白。”
“我们这些人都不‘白’——如果你理解我的意思。”
“对对,我理解。”Count也叹气:“猜猜她干了什么被丢进这里?八成是和某位有钱有势的男性走得太近。”
“神吐槽!”大家笑。
……
2019年10月26日 13点10分 6
level 7
Zealot_Sonic 楼主
D. McKinsey上校的办公室
“欢迎来到444基地……”上校坐在办公桌后面翻看卷宗:“……白鸟焰(はくちょうほのう),呼号‘Trigger’。”他拿起平板电脑点选触摸屏的一个特定位置。
一个苍白、削瘦、二十五六岁的男性军官(参考电影《异形2》的“主教”)走进来敬礼。McKinsey:“副司令Bandog少校将带你去你的房间并且解释细节,跟紧他,认真听。”Trigger敬礼后跟随Bandog离开。
“不敢相信是她杀了哈林。”几秒之后McKinsey仿佛回过神一般叹息:“走错一步人生全毁,被丢进这个社会渣滓的垃圾场。最乐观估计她活不过三天。”
2019年10月26日 13点10分 7
女吹哥[欢呼]
2023年01月14日 12点01分
@longlongkex 而且她是哈林的老婆,失手杀了自己丈夫。
2023年01月14日 17点01分
level 7
Zealot_Sonic 楼主
宿(监)舍(狱)楼
“……这里很简单,好好表现就能活得自在。”前往宿(囚)舍(室)的路上Bandog给新来的女犯——呼号“Trigger”——罪名是在营救Osea联邦前总统亦是国际太空电梯项目负责人文森特·哈林的行动中(意外)将其杀死——讲解在这个基地的生存之道:“首先所有的军规在这里也适用——服从命令;严守秘密;远离禁区;尊重同性和异性;保持整洁内务和仪容仪表;禁止任何形式的酒精饮料、烟草和成瘾性药物。你的明白?”
Trigger:“Yes sir.”
“既然这里是惩戒部队,你不能持有任何武器和通讯设备,以及一切被认为不安全的物品。你的明白?”
Trigger:“Yes sir.”
“不错。目前为止你表现得还可以。”他们在一扇编号“15”的门前停步:“15号房,你睡觉的地方也是你在本部队——Spare中队的编号。”门内是一间简陋的卧室,家具只有床和座椅、台灯、日光灯和吊扇、钢架式置物柜——不过也不算太糟就是了——至少是独立卫浴。
“丢下行李,我带你去看你的飞机。”Trigger乖乖照办——她一直是个乖乖女——家里的贤妻良母——战场上的听话的好兵兼杀敌无数的英雄——即使被扔进犯人堆里也不曾改变——退一万步,在军队这种官大一级压死人的地方傻子才会当刺头。
2019年10月26日 13点10分 8
level 7
Zealot_Sonic 楼主
“食堂和图书馆每日6时整到22时整开门,23时整全体上锁熄灯。”前往机库的路上Bandog继续上课:“所有日常必需品:食物、水、医药、洗涤,均免费供应。但是如果你想要更多就必须用‘点数’交换——法定货币在这里无效,每个犯人都使用‘点数’作为通货并且只限本人使用,不得转移。做对事情得点数,立大功得大点数;做错事扣点数,犯大错扣大点数并关禁闭一天。相信你够聪明区分对错,是吗?”
Trigger:“Yes sir.”
“很好。除了战斗任务,你还要和其他人轮流航空执勤,如果人手不够还得帮忙运送物资、维修建筑和保洁,并且响应任何紧急呼叫。”他们来到一座特定的机库,里面是一架F-14D、一架F-15SE和一架F/A-18F,一个巨大的机器人——更确切地说是一个穿着特别设计的重型外骨骼动力装甲作战服的人——正在这些飞机上忙碌。
2019年10月26日 13点10分 9
level 7
Zealot_Sonic 楼主
“情况如何?”Bandog问道。外骨骼的头盔收起,露出一个短发女性的脑袋:“都在最佳状态,随时可以出战。”
“很好,10000点。”Bandog操作随身携带的平板电脑:“这是我们的首席机械师‘废铁女王’,这是新来的飞行员,你们好好相处。”
废铁女王——真名“Avail Mead”走到墙上的一个特殊的“窝”卸下外骨骼,又走回来上下打量Trigger,不过没有和她握手。另一方面Trigger也没主动求握手因为她来这里不是为了交朋友。
Bandog:“新送来的零件都在3号仓库。”
“失陪。”Avail Mead离开。Bandog又对Trigger说:“你也许想和你的宝贝们熟悉熟悉唠唠嗑。”Osea联邦作为Strangereal行星首屈一指的超级大国,自然坐拥最强的工业生产、物流运输和国家动员能力——尤其是在诸如战争的紧急时期——因此一个飞行员配多架飞机是常态,可以根据任务需求和个人偏好进行选择。如果不是因为是惩戒部队,还能开上五代机。
2019年10月26日 14点10分 10
level 7
Zealot_Sonic 楼主
Trigger走上前仔细查看分配给自己的三架飞机并且注意到垂尾上的标志——叼着魔改史密斯·伟森M29的狗头,被三条相互平行的粗白线挡住。“罪线。”Bandog知道她的疑问:“罪行严重程度的具现化表示,你因为杀了文森特·哈林所以有三条线——抱歉哪壶不开提哪壶,但是你为这事出了大名。”
“已经习惯了。”Trigger表示理解。
“习惯就好。集齐足够点数——100万——可以消除一条罪线。罪线都没了之后你可以选择回原部队或者退伍,也可以留下——虽然我个人不推荐这个选项。”Bandog转身离开:“差不多该开饭了,我建议你去食堂和大伙见见面。”
2019年10月26日 14点10分 11
level 7
Zealot_Sonic 楼主
Trigger端着一托盘食物和饮料坐在远离人群的一张餐桌前。为了使军用食品营养口感两开花,Osea联邦军方投入大量时间和其他资源,结果还不错:半液化牛肉、果酱、玉米糊、奶油蘑菇汤、混合了碎胡萝卜和碎洋葱的土豆泥、金枪鱼蔬菜沙拉……全部封在方形塑料容器内;还有灌装果汁和袋装面包/饼干,没啥可抱怨的。
“新来的不习惯和我们这些无名小卒坐一块。”扎堆用餐的犯人……飞行员当中有人小声说。
另一个声音:“这是高堡奇女的节奏吗?我以为一只看门狗和一个废铁女王已经足够了。”
“更像是莴苣公主,等着爬上高塔的王子——有志愿者吗?”
“你为啥不去?”
“我现在就去!”“志愿者”——High Roller——走到Trigger桌前:“……呃……你是Trigger……对吧?”
Trigger:“对。请问我能为你做什么?”
“……既然你是新来的……我想带你在基地里走几圈……”High Roller搜肠刮肚地从自己并不丰富的语言储备里寻找合适的词句:“熟悉一下环境……你意下如何?”
“我已经不再约会了,请谅解。”Trigger瞬间发卡。
High Roller愣了半天才反应过来,像只斗败的公鸡一样回座位。与此同时其他人哄堂大笑,甚至连各自住在远处的Bandog和Avail Mead也忍不住笑出声。“这不好笑!”斗败的公鸡宣布:“我拿我所有的钱悬赏能约她出去的勇士!”
“不错!然而你忘了法定货币在这里不流通。”有人指出客观事实。
“外面呢?难道你们没有有朝一日出去的信心?”HighRoller反击。
“好,我们接受挑战。”
……
2019年10月26日 14点10分 12
level 7
Zealot_Sonic 楼主
Trigger没有理会犯人们的喧哗因为她很清楚自己来这里的目的——为了复仇。然后食堂的电视墙播放的内容吸引了她的注意力——巨大的屏幕刚刚还在放OBC新闻“Nordennavic王国、Emmeria共和国以及Estovakia联邦共和国同意切断与Erusea王国的政经关系,没收境内一切Erusea资产并撤消Erusea货币的法律地位,标志着Strangereal行星所有主要国家都已加入针对Erusea王国——亦是发动‘灯塔战争’的罪魁祸首的全面制裁”,紧接着就变成了Erusea王国的国家元首RosaCossette D'Elise公主的日常演讲,内容无非是Osea联邦借国际太空电梯计划之名企图剥削和控制Usea大陆各国。
就在那个Erusea公主激情四射地号召整个Usea大陆人民拿起武器抗击Osea霸权的同时,犯人们开始大声起哄。Bandog和AvailMead以及其他444基地的人员异常平静地继续用餐——不值得为了屏幕上那点破事丢了胃口。Trigger则死死盯着公主,但是脸上没有表情。
2019年10月26日 15点10分 13
level 7
Zealot_Sonic 楼主
2019年10月26日 15点10分 14
墨西哥?这里可是SR球[滑稽]
2019年11月30日 12点11分
@koeniseton 个人的捏他
2019年11月30日 12点11分
level 7
Zealot_Sonic 楼主
接下来的两天没有什么特别的,Trigger按照规矩履行自己的职责,闲着没事的时候就在宿(囚)舍(室)读自己带来的三本书《悲惨世界》、《基督山伯爵》、《论持久战》。
第四天任务来了。7月1日6时整所有犯人……飞行员被紧急集合至简报室。
2019年10月26日 15点10分 15
论持久战可还行
2019年12月14日 13点12分
@得寸后小进一尺 我曾经向老外安利《论持久战》,他们纷纷表示从来没有听说过这种战争理论。
2019年12月14日 16点12分
@Zealot_Sonic 所以他们才会输[滑稽]
2019年12月14日 16点12分
@Zealot_Sonic 大佬在国外留学?
2019年12月14日 16点12分
1 2 3 4 5 6 尾页