I Look To You
As I lay me down　　　　　　　　　　当我仰对苍穹
Heaven hear me now　　　　　　　　　上天听到我的呼唤
I'm lost without a cause 　　　　　我已遗失了我的理想
After giving it my all 　　　　　　付出半生心血与奔忙
Winter storms have come　　　　　　凛冽寒风突降
And darkened my sun　　　　　　　　 乌云蔽日无光
After all that I've been through　 经历人生所有劫难
Who on earth can I turn to?　　　  问世间谁能予我助襄
(Chorus)
I look to you　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　我仰仗你 
After all my strength is gone　　　在我拼尽了全身气力后
In you I can be strong　　　　　　　有你我依然坚强
I look to you　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　我仰仗你
And when melodies are gone　　　　 纵旋律已逝
In you I hear a song 　　　　　　　 有你令我心永唱
I look to you　　　　　　　　　　　　我仰仗你
(Verse 2)
After I lose my breath　　　　　　　当我不能呼吸
There's no more fighting left　　　再难令斗志昂扬
Thinking to rise no more　　　　　　或许就此停止追求？
Searching for that open door　　　　通向你的大门就此关上？
And every road that I've taken　　　　回首走过的路
Led to my regret　　　　　　　　　　　　让我悔不当初
And I don't know if I'm gonna make it　不知能否将这些摆脱
Nothing to do but lift my head　　　　　不再沉迷而昂首向前
(Chorus)
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
After all my strength is gone　　　　　　在我拼尽了全身的气力后
In you I can be strong　　　　　　　　　　有你我依然坚强
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
And when melodies are gone　　　　　　　　纵旋律已逝
In you I hear a song　　　　　　　　　　　有你令我心永唱
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
(Bridge)
My levees are broken (oh Lord)　　　　       　我情难自禁（哦，主啊）
My walls have come (coming down on me)　    　 我陷入困境（请惩罚我）
tumbling down on me (All the rain is falling)　美好幻想破灭（任风雨洗礼）
The rain is falling　　　　　　　　　　　　　 　暴雨如泻
Defeat is calling (set me free)　　　　　　 　 挫折难避（请帮我解脱）
I need you to set me free　　　　　　　　　  　我需要你给我解脱
Take me far away from the battle　　　　　 　 带我远离这场灾难
I need you to shine on me　　　　　　　　　  　让我永沐你的光芒
(Chorus)
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
After all my strength is gone　　　　　　　　哪怕是拼尽全力
In you I can be strong　　　　　　　　　　　　有你我依然坚强
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　　　我凝望你
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
And when melodies are gone　　　　　　　　　　纵旋律已逝
In you I hear a song　　　　　　　　　　　　　有你令我心永唱
I look to you　　　　　　　　　　　　　　　　　我仰仗你
I look to you                                  我凝望你
I look to you                               我仰仗你的荣光

eddie大人总是在最合适的时候出现，不晚不早，来得正好。呵呵

顶！真感人！

是林曦老师的翻译

好吧，抱抱，哈哈

太漂亮的翻译了！！！

听完真的忍不住流泪了，
MJ和WH算是我的英文启蒙老师。
是我英文学习的支柱。
现在MJ不在了......
真心期待WH回归！

那个
My walls have come (coming down on me)　    　 
我陷入困境（请惩罚我）
的意思是，
我的防护墙会到来。（快来保护我吧）
大家来看看对不对？

翻译的太棒了

谢谢 希望多来一些这也的帖子

貌似第一句 As i lay me down 用的是被动语态，意思是当我自己躺下来来吧！

仔细看了下，貌似错误还真不是一般的多额，呵呵，那个i look to you的翻译应该是我期待你， 整个歌曲的中心意思是主人公迷失了自我，想寻求一个人能保护她，安慰她！ 你那个翻译，可能翻译得有点太过中国形式了，有的意思根本有点找不着边了！

貌似这个人家翻译得到位点！http://zhidao.baidu.com/question/117257951.html

这是我自己翻译的版本：
I look to you --- 我指望着你
As I lay me down                               静卧的时刻，
Heaven hear me now                             天堂聆听着我的倾诉。
I’m lost without a cause                      在付出一切之后，
After giving it my all                         我无缘由的感到失落。
winter storms have come and darkened my sun    冬日的风暴来袭，遮蔽了我的阳光，
After all that I’ve been through              在经历了这么多之后，
Who on earth can I turn to                     我究竟该向谁求助？
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
After all my strength is gone                  所有的力量消失后，
In you I can be strong                         在你心中，我重获坚强。
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
And when melodies are gone                     所有的的旋律消失后，
In you I hear a song                           在你心中，我重新吟唱。
I look to you                                  我指望着你。


After lose my breath                           所有的纷争都结束了，
There's no fighting left                       我已气嘘喘喘。
Sinking to rise no more                        再也不用为了寻找那祥和之门，
Searching for that open door                   而浮浮沉沉。
And every road that I've taken                 我走的每一条路，
Led to my regret                               都让我感到后悔。
And I don't know if I'm gonna make it          我不知道自己能否成功，
Nothing to do but lift my head                 除了高抬我的头，我别无选择。
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
After all my strength is gone                  所有的力量消失后，
and you I can be strong                        我们坚强面对。
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
And when melodies are gone                     所有的的旋律消失后，
In you I hear a song                           在你心中，我重新吟唱。
I look to you                                  我指望着你。


My levees are broken                           我的筑堤已坍塌，
My walls are coming down on me                 我的防御分崩离析，
All rain is falling                            大雨滂沱而下，
Defeat is calling                              失败近在眼前。
I need you to set me free                      我需要你解救我。
Take me far away from the battle               带我远离战场，
I need you                                     我需要你
Shine on me                                    照亮我。
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
After all my strength is gone                  所有的力量消失后，
In you I can be strong                         在你心中，我重获坚强。
I look to you                                  我指望着你，
I look to you                                  我指望着你。
And when melodies are gone                     所有的的旋律消失后，
In you I hear a song                           在你心中，我重新吟唱。
I look to you                                  我指望着你。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


look to you 这里并不直译为指望着你，因为美国人并不会这样说

……