level 8
-
先贴出视频~~~
超有感觉
-
2009年08月17日 08点08分
level 8
智薰云集
楼主
-
我的如下翻译：
^______^
-
[Aug-15-2009]O'live TV - Rain on Trip - Description of Jeong Ji-Hoon’s travel.
[08-15-2009] O'live TV – 雨之旅-叙述郑智薰的旅程
Rain : Hi. I will be accompanied with travels with nature.
Rain：嗨，这次我将与大自然作伴旅行。
-Description of Jeong Ji-Hoon’s travel-
-叙述郑智薰的旅程-
Departing from Incheon international airport, passing through Geneva international airport after going through Frankfurt, spent 3 hours in local bus, and then arrived to ‘Peisey Vallandry of Alps’ after 21 hours journey.
离开仁川国际机场---通过日内瓦国际机场后经过了法兰克福----乘坐了3小时当地的公共汽车----结束了21小时的旅程后----终于来到了Peisey Vallandry地区的阿尔卑斯山。
5 appearances of Jeong Ji-Hoon throughout the travel.
整个旅程中郑智薰自始至终的5种表现。
2009年08月17日 08点08分
3
我的如下翻译：
^______^
-
[Aug-15-2009]O'live TV - Rain on Trip - Description of Jeong Ji-Hoon’s travel.
[08-15-2009] O'live TV – 雨之旅-叙述郑智薰的旅程
Rain : Hi. I will be accompanied with travels with nature.
Rain：嗨，这次我将与大自然作伴旅行。
-Description of Jeong Ji-Hoon’s travel-
-叙述郑智薰的旅程-
Departing from Incheon international airport, passing through Geneva international airport after going through Frankfurt, spent 3 hours in local bus, and then arrived to ‘Peisey Vallandry of Alps’ after 21 hours journey.
离开仁川国际机场---通过日内瓦国际机场后经过了法兰克福----乘坐了3小时当地的公共汽车----结束了21小时的旅程后----终于来到了Peisey Vallandry地区的阿尔卑斯山。
5 appearances of Jeong Ji-Hoon throughout the travel.
整个旅程中郑智薰自始至终的5种表现。
level 8
智薰云集
楼主
1.Sink into the morning : Sound of Morning.
1.进入上午：早晨之声
Started the morning with fresh air that excited heart and enjoy the clouds that were dancing. ..
新鲜的空气伴随着清晨的开始-----兴奋激动的内心-----欣赏着云彩的舞蹈……
Rain : This is alps of France. It’s a resort in boundary between France and Switzerland with a great weather.. I can feel gentle sunshine here. It’s morning right now and the sunrise usually begin bit early. Thus I came outside to feel the fresh morning breeze. This is my first time being in French Alps region and I have this feeling that I will make a good remembrance of it. The weather is pretty chilly and the sky looks very clear without much cloud.
Rain：这里是法国的阿尔卑斯山。它位于法国和瑞士分界线之间，是个度假胜地，天气也很好……我在这里能感觉到温和的阳光。现在是上午，日出通常出现的要早一点。因此，我来到户外感受一下清晨新鲜的微风。这是我第一次来到法国阿尔卑斯山地区，我有种感觉---这里会让我留下美好的回忆。天气呢，很冷，天空没多少云，看起来很晴朗。
A scenery of a peaceful village without traffic jams and surging crowd.
（*通过）这个宁静村庄的景色（*可以看出）没有任何的交通拥堵，并且人们的（*情绪）也很高涨。
Rain : I’m still jet-lagged. I guess my body naturally adapt into jet-lag since I go to overseas a lot. But when I feel I’m tired then I’m awfully tired. The first impression of it is humongous, and it looks like a picture by looking over the mountain range. Otherwise, I had an impression of it as a mountainscape.
Rain：我仍然会有时差反应。但我想我的身体已经能自然适应（*时差反应）了，因为我去过很多次海外了。对这里的第一印象是巨大无比，这里的山脉看起来就像是一幅画。除此之外，令我的感觉就像是一个mountainscape.（*不好意思，这个不知咋译 T T）
Alps mountain that had perpetual snow even during summer. A scenery of a plain with bunch of wild flowers.
阿尔卑斯山上有着永久积雪---即使在夏天也有---平原上有着成束的野花。
Rain : The Village was very clean and it had these scenes that I could see through movies. It was my first time that I spent 5-6 days with nature, it might be little boring, I might ponder bit, and it might be fun.
2009年08月17日 08点08分
4
1.进入上午：早晨之声
Started the morning with fresh air that excited heart and enjoy the clouds that were dancing. ..
新鲜的空气伴随着清晨的开始-----兴奋激动的内心-----欣赏着云彩的舞蹈……
Rain : This is alps of France. It’s a resort in boundary between France and Switzerland with a great weather.. I can feel gentle sunshine here. It’s morning right now and the sunrise usually begin bit early. Thus I came outside to feel the fresh morning breeze. This is my first time being in French Alps region and I have this feeling that I will make a good remembrance of it. The weather is pretty chilly and the sky looks very clear without much cloud.
Rain：这里是法国的阿尔卑斯山。它位于法国和瑞士分界线之间，是个度假胜地，天气也很好……我在这里能感觉到温和的阳光。现在是上午，日出通常出现的要早一点。因此，我来到户外感受一下清晨新鲜的微风。这是我第一次来到法国阿尔卑斯山地区，我有种感觉---这里会让我留下美好的回忆。天气呢，很冷，天空没多少云，看起来很晴朗。
A scenery of a peaceful village without traffic jams and surging crowd.
（*通过）这个宁静村庄的景色（*可以看出）没有任何的交通拥堵，并且人们的（*情绪）也很高涨。
Rain : I’m still jet-lagged. I guess my body naturally adapt into jet-lag since I go to overseas a lot. But when I feel I’m tired then I’m awfully tired. The first impression of it is humongous, and it looks like a picture by looking over the mountain range. Otherwise, I had an impression of it as a mountainscape.
Rain：我仍然会有时差反应。但我想我的身体已经能自然适应（*时差反应）了，因为我去过很多次海外了。对这里的第一印象是巨大无比，这里的山脉看起来就像是一幅画。除此之外，令我的感觉就像是一个mountainscape.（*不好意思，这个不知咋译 T T）
Alps mountain that had perpetual snow even during summer. A scenery of a plain with bunch of wild flowers.
阿尔卑斯山上有着永久积雪---即使在夏天也有---平原上有着成束的野花。
Rain : The Village was very clean and it had these scenes that I could see through movies. It was my first time that I spent 5-6 days with nature, it might be little boring, I might ponder bit, and it might be fun.
level 8
智薰云集
楼主
Rain：村庄很干净，这里的有些场景我都能够从电影里看到。这是我第一次与大自然共处了5、6天的时间，可能会觉得有点乏味无聊，但我会深思熟虑一番，（*使它）会变得有点乐趣。
The first trip I ever came into natures. Calmness I found among pause. Beginning of an exciting and unfamiliar journey.
这次的旅行----我总是不断的走进大自然中----在间歇之中----我得到了沉着冷静---展开了一段令人兴奋并且陌生的旅程。
Rain : There were not Asians here and it seemed like travelers were little amazed by seeing Asian. They say snow piles up on the ground for several meters during winter at this place and people may play winter sports such as skiing and snowboard here. It would be nice as well even if I came here during winter.
Rain：这里没有什么亚洲人，这儿的游客见到亚洲人看上去似乎有些吃惊。他们说，这里的冬季，积雪能在地面堆上数米高。人们可以在这里玩些冬季运动，比如滑雪（板）等。
Summer and winter, romanticism of Alps that keeps two seasons.
夏天和冬天----那个保有两个季节---浪漫的---阿尔卑斯山。
Rain: If someone wants to enjoy these romanticism and solitude, then it would be ideal to come to this French alps region. He or she would ponder and would enjoy romanticism.)
Rain:如果有人喜欢这份浪漫或想到这人迹罕至的地方，那么来到法国的阿尔卑斯山地区是个理想的地方，他或她会深思熟虑，也会享受这份浪漫。
This is how the morning begun.
这就是-----早晨的开始。
2009年08月17日 08点08分
5
The first trip I ever came into natures. Calmness I found among pause. Beginning of an exciting and unfamiliar journey.
这次的旅行----我总是不断的走进大自然中----在间歇之中----我得到了沉着冷静---展开了一段令人兴奋并且陌生的旅程。
Rain : There were not Asians here and it seemed like travelers were little amazed by seeing Asian. They say snow piles up on the ground for several meters during winter at this place and people may play winter sports such as skiing and snowboard here. It would be nice as well even if I came here during winter.
Rain：这里没有什么亚洲人，这儿的游客见到亚洲人看上去似乎有些吃惊。他们说，这里的冬季，积雪能在地面堆上数米高。人们可以在这里玩些冬季运动，比如滑雪（板）等。
Summer and winter, romanticism of Alps that keeps two seasons.
夏天和冬天----那个保有两个季节---浪漫的---阿尔卑斯山。
Rain: If someone wants to enjoy these romanticism and solitude, then it would be ideal to come to this French alps region. He or she would ponder and would enjoy romanticism.)
Rain:如果有人喜欢这份浪漫或想到这人迹罕至的地方，那么来到法国的阿尔卑斯山地区是个理想的地方，他或她会深思熟虑，也会享受这份浪漫。
This is how the morning begun.
这就是-----早晨的开始。
level 8
智薰云集
楼主
2.Traveling was tasty : Soul Foods.
2. 旅行也是美味的： Soul Foods（*美国黑人传统的食品）
Foods that keeps that country’s culture, memory of travel that stimulated sense of taste.
食物----保留着该国的文化----旅行中的记忆---刺激着味觉。
Rain : I enjoy the moment when I share tasty foods with nice people when I’m in overseas. I like sharing foods with people that I like when I’m in Korea as well.) Pleasure of foods by sharing them with nice people.
Rain：当我在海外时，那时我最享受的就是跟好朋友一起分享美食。我喜欢和人一起分享食物，当我在韩国时也依然如此。很高兴能与他们分享食物。
Rain : Since I’m a gourmet who’s looking for tasty foods, I wasn’t like this before but I ate lot of tasty foods with director Mr. Park Chan-Wook while I was making the movie “I’m a cyborg but that’s OK”. Ever since that I developed a hobby as I search for tasty foods and that’s why I search for tasty foods like now when I’m in new places.
Rain：我是一个讲究吃喝的人，并且总在寻找美食。我以前可不这样儿。（*估计是）在我拍《机器人也没关系》的时候，和朴赞郁导演吃了很多的美食（*才变成这样儿的）。
Exploration of food in traveling became as habit.
搜寻食物----成为了旅行的习惯。
Rain : I usually eat food by setting it as healthy food diet and I like fruits.
Rain：我通常吃东西都以健康的日常饮食作为基础，而且，我很喜欢水果。
He once been on eating only chicken breast and vegetables while he was making a movie, and because of that he has expectations for foods in this country. He had extraordinary joy of looking at cultures by food.
Rain曾经在拍电影期间只吃鸡胸肉和蔬菜，因此，Rain也对这个国家的食物抱有着希望。
Rain : I been to numerous countries through travels and by making movies, and I have this feeling that foods were most important among them. I like tasting foods that I never had before but I miss Korean foods when I’m in overseas..
Rain:我去过很多国家旅行或者拍电影，在这其中，让我感觉到食物是最重要的，而且也喜欢品尝食物。我很想念韩餐，但却没有吃到，因为当时我在海外……
Rain : Since I have a habit for eating Korean foods for decades, I’m having a hard time for changing my appetite. I started missing Korean foods already. Wherever I went, this was the hardest thing that I experienced. I like Korean foods the most.
Rain：在这几十年来，我已经有吃韩餐的习惯了，也很难改变自己的胃口了。我已经开始想念韩餐了。无论我在哪里，（*想吃韩餐）这是我经历过最辛苦的事了。但我还是最喜欢吃韩餐了。
Rain : I will have hot and salty foods when I go back to Korea. I started remembering people that I like as I went outside where I could feel nice air and scenery as well as thoughts it would be a happiness to have a pleasant meal with them.
Rain：当我回到韩国时，我要去吃辣的和咸的食物。我开始想起那些我喜欢的人，如同我走到外面去感受新鲜的空气和美丽的风景。又会想，如果能和他们吃一顿令人愉快的饭的话，那将是一种幸福。
I have a wish to make a promise to have a meal with people that I like in this scenery.
我有一个渴望-----想和我喜欢的那些人在这种风景之下好好享用一顿。
2009年08月17日 08点08分
6
2. 旅行也是美味的： Soul Foods（*美国黑人传统的食品）
Foods that keeps that country’s culture, memory of travel that stimulated sense of taste.
食物----保留着该国的文化----旅行中的记忆---刺激着味觉。
Rain : I enjoy the moment when I share tasty foods with nice people when I’m in overseas. I like sharing foods with people that I like when I’m in Korea as well.) Pleasure of foods by sharing them with nice people.
Rain：当我在海外时，那时我最享受的就是跟好朋友一起分享美食。我喜欢和人一起分享食物，当我在韩国时也依然如此。很高兴能与他们分享食物。
Rain : Since I’m a gourmet who’s looking for tasty foods, I wasn’t like this before but I ate lot of tasty foods with director Mr. Park Chan-Wook while I was making the movie “I’m a cyborg but that’s OK”. Ever since that I developed a hobby as I search for tasty foods and that’s why I search for tasty foods like now when I’m in new places.
Rain：我是一个讲究吃喝的人，并且总在寻找美食。我以前可不这样儿。（*估计是）在我拍《机器人也没关系》的时候，和朴赞郁导演吃了很多的美食（*才变成这样儿的）。
Exploration of food in traveling became as habit.
搜寻食物----成为了旅行的习惯。
Rain : I usually eat food by setting it as healthy food diet and I like fruits.
Rain：我通常吃东西都以健康的日常饮食作为基础，而且，我很喜欢水果。
He once been on eating only chicken breast and vegetables while he was making a movie, and because of that he has expectations for foods in this country. He had extraordinary joy of looking at cultures by food.
Rain曾经在拍电影期间只吃鸡胸肉和蔬菜，因此，Rain也对这个国家的食物抱有着希望。
Rain : I been to numerous countries through travels and by making movies, and I have this feeling that foods were most important among them. I like tasting foods that I never had before but I miss Korean foods when I’m in overseas..
Rain:我去过很多国家旅行或者拍电影，在这其中，让我感觉到食物是最重要的，而且也喜欢品尝食物。我很想念韩餐，但却没有吃到，因为当时我在海外……
Rain : Since I have a habit for eating Korean foods for decades, I’m having a hard time for changing my appetite. I started missing Korean foods already. Wherever I went, this was the hardest thing that I experienced. I like Korean foods the most.
Rain：在这几十年来，我已经有吃韩餐的习惯了，也很难改变自己的胃口了。我已经开始想念韩餐了。无论我在哪里，（*想吃韩餐）这是我经历过最辛苦的事了。但我还是最喜欢吃韩餐了。
Rain : I will have hot and salty foods when I go back to Korea. I started remembering people that I like as I went outside where I could feel nice air and scenery as well as thoughts it would be a happiness to have a pleasant meal with them.
Rain：当我回到韩国时，我要去吃辣的和咸的食物。我开始想起那些我喜欢的人，如同我走到外面去感受新鲜的空气和美丽的风景。又会想，如果能和他们吃一顿令人愉快的饭的话，那将是一种幸福。
I have a wish to make a promise to have a meal with people that I like in this scenery.
我有一个渴望-----想和我喜欢的那些人在这种风景之下好好享用一顿。
level 8
智薰云集
楼主
4.Leave remembrance: Dreamy Camera.
4.离开的纪念：梦幻般的照相机
Scenery of Alps that can’t be remembered by my eyes, I take out my camera and press the shutter and then I remember.
我的眼睛不能记住阿尔卑斯山的风景---拿出我的相机----按下快门----于是我便能将它记住。
Rain : Pictures helps for sharing remembrance or think about it. Since I take lot of pictures for my works, I usually don’t like taking pictures. But I recall my memories when I accidentally find pictures that I unexpected.
Rain：照片有助于分享回忆或想起些什么。很多照片是在我工作时拍的，但我通常不怎么喜欢拍照。但没料到的是，当我无意中发现那些照片时，总能回想起我记忆中的某些事。
When I encounter images that I never expected or found remembrance of traveling, then I realize the preciousness of pictures and cameras.
在我偶然看到那些图片时，之前我完全没料到还能记起那次的旅行。所以那时，我才意识到了照片和相机的宝贵之处。
Rain : I once had a hobby as collecting cameras. It was a hobby that could be a lavish. They were expensive. And therefore I sold some cameras for cheap prices since I wasn’t a professional photographer, and I was just obsessed with taking pictures. And all I have right now is a nice digital camera.
Rain：我曾经有个业余爱好---收集相机。这仅是个爱好，尽管可能有些挥霍。因为它们很贵。因此，我以便宜的价钱卖掉了其中一些相机，因为我不是专业的摄影师，我只是迷恋于拍照而已。
Record of a picture.
图片的记载。
Rain : I sometimes dispose pictures when there are secrets that I want to hide.
I guess pictures are the greatest medium for sharing remembrance.
Rain：当有秘密且我想要隐藏时，我会处理那些照片。我想照片是分享回忆最好的工具。
Photographing that records remembrance, and camera collection that was a lavish for myself. Snapping camera that became a friend of mine is a magic box which takes a wide scenery into a small viewfinder.
照片记录下了回忆----收集相机是为了丰富自己----通过摄像头的捕捉----神奇的“盒子”成为了我的朋友-----把广阔的风景变成了小的取景器。
2009年08月17日 08点08分
8
4.离开的纪念：梦幻般的照相机
Scenery of Alps that can’t be remembered by my eyes, I take out my camera and press the shutter and then I remember.
我的眼睛不能记住阿尔卑斯山的风景---拿出我的相机----按下快门----于是我便能将它记住。
Rain : Pictures helps for sharing remembrance or think about it. Since I take lot of pictures for my works, I usually don’t like taking pictures. But I recall my memories when I accidentally find pictures that I unexpected.
Rain：照片有助于分享回忆或想起些什么。很多照片是在我工作时拍的，但我通常不怎么喜欢拍照。但没料到的是，当我无意中发现那些照片时，总能回想起我记忆中的某些事。
When I encounter images that I never expected or found remembrance of traveling, then I realize the preciousness of pictures and cameras.
在我偶然看到那些图片时，之前我完全没料到还能记起那次的旅行。所以那时，我才意识到了照片和相机的宝贵之处。
Rain : I once had a hobby as collecting cameras. It was a hobby that could be a lavish. They were expensive. And therefore I sold some cameras for cheap prices since I wasn’t a professional photographer, and I was just obsessed with taking pictures. And all I have right now is a nice digital camera.
Rain：我曾经有个业余爱好---收集相机。这仅是个爱好，尽管可能有些挥霍。因为它们很贵。因此，我以便宜的价钱卖掉了其中一些相机，因为我不是专业的摄影师，我只是迷恋于拍照而已。
Record of a picture.
图片的记载。
Rain : I sometimes dispose pictures when there are secrets that I want to hide.
I guess pictures are the greatest medium for sharing remembrance.
Rain：当有秘密且我想要隐藏时，我会处理那些照片。我想照片是分享回忆最好的工具。
Photographing that records remembrance, and camera collection that was a lavish for myself. Snapping camera that became a friend of mine is a magic box which takes a wide scenery into a small viewfinder.
照片记录下了回忆----收集相机是为了丰富自己----通过摄像头的捕捉----神奇的“盒子”成为了我的朋友-----把广阔的风景变成了小的取景器。
level 8
level 8
level 8
level 8