萌新忽然想到一个问题，大家都知道旧日支配者的原文是 the
克苏鲁神话吧
全部回复
仅看楼主
level 12
莫城幽 楼主
萌新忽然想到一个问题[疑问]，大家都知道旧日支配者的原文是 the Great Old Ones。我很好奇是怎么翻出这么信达雅的名字的，是不是借鉴了日本的翻译什么的？？
2019年10月07日 10点10分 1
level 12
莫城幽 楼主
要我在不知道CM的情况下翻这个的话，我可能会翻成伟大的古神[笑眼][笑眼][笑眼]
2019年10月07日 10点10分 2
久思无果-
那个伟大的老东西
2019年10月07日 13点10分
混核理论
@久思无果- 哈哈哈没毛病
2019年10月07日 13点10分
level 10
a274642467
当然是结合上下文啊
2019年10月07日 13点10分 3
level 14
无形的吹奏者
直接沿用了日本的译法
2019年10月07日 13点10分 4
莫城幽
谢谢，跟我的猜测差不多。
2019年10月07日 13点10分
level 4
落地的太空矮人
古圣[滑稽]
2019年10月07日 23点10分 5
莫城幽
蛤😂？
2019年10月08日 08点10分
level 2
天枰零六
哦，原来是叫最好的老大爷啊→_→
2019年10月15日 08点10分 8
level 12
爱手艺的呼唤🍪
嗯，我以前也很好奇，到处去找了一下资料。只不过当时我渠道有限。也就只看到有日语版的旧日支配者这个名词。猜可能是日本那边翻译的旧日支配者，不过还是不清楚日本人的脑洞[滑稽]
2019年10月15日 09点10分 9
莫城幽
太真实了，发个贴啥问题都没解决。我就是好奇他们的脑洞😂
2019年10月15日 10点10分
level 7
林下蘑菇
日语里叫旧支配者
2019年10月18日 13点10分 10
1