level 5
.
2009年08月14日 12点08分
level 5
level 5
level 5
==========日文原文禁止转载 - 中文翻译禁止单独转载==========
【ソウル11日联合ニュース】
SMエンターテインメントが所属する歌手グループ、东方神起、スーパージュニア、少女时代に関连する商标登录を新たに申请していたことがわかった。
音楽ソフト企画会社による商标出愿は、制作者と歌手が商标権の保护を受けるため必要なものだが、SMエンタと东方神起のメンバー3人が専属契约をめぐり対立するなかでのこととあり、注目される。双方が合意点を见出せず3人が事务所を离れることになった场合、「东方神起」というグループ名を使用する问题は复雑になる上、3人が行っている化妆品関连事业にも関系が生じる。
韩国特许情报院の特许情报検索サービスによると、SMエンタは5日にハングル表记の「东方神起」で、衣类、履物、かばん、文房具用品など数百个を超える各种品目に4件の商标を出愿した。また4日には、ハングル表记の「スーパージュニア」「スージュ」と「Super Junior」、ハングル表记と汉字表记の「少女时代」とハングル表记の「少时」、「GIRL’S GENERATION」で、60件の商标登录を出愿している。
同社はすでに、「东方神起」の中国语简体字・繁体字表记と英语略字「TVXQ！ 」や、「SuperJunior」、ハングル表记と汉字表记の「少女时代」での音楽関连商品の商标登录を终えている。
多くの歌谣界関系者らは「SMエンタがメンバーとの问题の涡中に商标登录を申请したのは误解を受ける素地が多分にあるが、ブランド権利を侵害されるケースが多く、必要な措置だ」と话している。
[首尔联合新闻11日报] SM 递交申请将相关旗下艺人歌手组合：东方神起，SJ，少女时代进行商标注册。
根据音乐唱片企画公司的注册申请来看，对歌手与制作者来说受到商标权的保护是非常必要的，SM公司与旗下艺人东方神起3人的奴隶条约备受关注。一旦3人与公司意见不合而退出公司，如果使用 [东方神起] 这一名称，过程将极其复杂，而3人所经营的化妆品事业也会连带受到影响。
根据韩国特许情报院的检索服务，SM公司在5日将以韩文[东方神起]所生产的上达数百件的物品进行了商标注册。并且该公司已经在4日将以韩文字体命名的 [SJ，少时] ，以中文命名的 [少女时代] ，以及 [SJ，GIRL’S GENERATION] 等六十多件商品进行了商标注册。
其公司已经把有关以“[东方神起]中文简体字，繁体字，英文版[tvxq]、「Super Junior」，以及中文版[少女时代]”之名所生产的一系列音乐制品进行了商标注册。
歌谣届很多艺人认为虽然在整件商标注册事件中，SM公司与旗下3人发生生了很多误解与矛盾，但由于商标被侵权的事例过多，所以申请商标注册这一措施还是必要的。
==========日文原文禁止转载 - 中文翻译禁止单独转载==========
2009年08月14日 12点08分
4
【ソウル11日联合ニュース】
SMエンターテインメントが所属する歌手グループ、东方神起、スーパージュニア、少女时代に関连する商标登录を新たに申请していたことがわかった。
音楽ソフト企画会社による商标出愿は、制作者と歌手が商标権の保护を受けるため必要なものだが、SMエンタと东方神起のメンバー3人が専属契约をめぐり対立するなかでのこととあり、注目される。双方が合意点を见出せず3人が事务所を离れることになった场合、「东方神起」というグループ名を使用する问题は复雑になる上、3人が行っている化妆品関连事业にも関系が生じる。
韩国特许情报院の特许情报検索サービスによると、SMエンタは5日にハングル表记の「东方神起」で、衣类、履物、かばん、文房具用品など数百个を超える各种品目に4件の商标を出愿した。また4日には、ハングル表记の「スーパージュニア」「スージュ」と「Super Junior」、ハングル表记と汉字表记の「少女时代」とハングル表记の「少时」、「GIRL’S GENERATION」で、60件の商标登录を出愿している。
同社はすでに、「东方神起」の中国语简体字・繁体字表记と英语略字「TVXQ！ 」や、「SuperJunior」、ハングル表记と汉字表记の「少女时代」での音楽関连商品の商标登录を终えている。
多くの歌谣界関系者らは「SMエンタがメンバーとの问题の涡中に商标登录を申请したのは误解を受ける素地が多分にあるが、ブランド権利を侵害されるケースが多く、必要な措置だ」と话している。
[首尔联合新闻11日报] SM 递交申请将相关旗下艺人歌手组合：东方神起，SJ，少女时代进行商标注册。
根据音乐唱片企画公司的注册申请来看，对歌手与制作者来说受到商标权的保护是非常必要的，SM公司与旗下艺人东方神起3人的奴隶条约备受关注。一旦3人与公司意见不合而退出公司，如果使用 [东方神起] 这一名称，过程将极其复杂，而3人所经营的化妆品事业也会连带受到影响。
根据韩国特许情报院的检索服务，SM公司在5日将以韩文[东方神起]所生产的上达数百件的物品进行了商标注册。并且该公司已经在4日将以韩文字体命名的 [SJ，少时] ，以中文命名的 [少女时代] ，以及 [SJ，GIRL’S GENERATION] 等六十多件商品进行了商标注册。
其公司已经把有关以“[东方神起]中文简体字，繁体字，英文版[tvxq]、「Super Junior」，以及中文版[少女时代]”之名所生产的一系列音乐制品进行了商标注册。
歌谣届很多艺人认为虽然在整件商标注册事件中，SM公司与旗下3人发生生了很多误解与矛盾，但由于商标被侵权的事例过多，所以申请商标注册这一措施还是必要的。
==========日文原文禁止转载 - 中文翻译禁止单独转载==========
level 5