求助~歌曲疑问,西语高手进
il吧
全部回复
仅看楼主
level 2
en aranjuez con tu amor这首歌好美,但是它咏叹的是什么啊?歌的中文名是什么啊?我爸说是<阿尔汉布拉宫的喷泉>(一个很有名的西班牙吉他曲),他说旋律很象,不过我不是很相信他的话诶~
 西语高手帮帮忙哦
Aranjuez,
Un lugar de ensuenos y de amor
Donde u rumor de fuentes
de cristal
En el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
Quiza ese amor escondido este
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romace
Que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo
麻烦翻译一下歌词吧,谢谢哦
2009年08月14日 05点08分 1
level 0
阿兰辉兹之恋
2009年08月14日 07点08分 2
level 0
English translation of the song. Dont know if it is accurate though.
En Aranjuez con tu amor – IN ARANJUEZ WITH YOUR LOVE 
Aranjuez, - ARANJUEZ 
Un lugar de ensueños y de amor – A PLACE OF DREAMS AND LOVE 
Donde un rumor de fuentes de cristal – WHERE A MURMUR OF CRISTAL FOUNTAINS 
En el jardín parece hablar – SEEMS TO TALK IN THE GARDEN 
En voz baja a las rosas – TO THE ROSES QUIETLY 
Aranjuez, - ARANJUEZ, 
Hoy las hojas secas sin color – TODAY THE COLOURLESS DRY LEAVES 
Que barre el viento – WIND SWEEPS AWAY 
Son recuerdos del romance – ARE MEMORIES OF THAT ROMANCE 
Que una vez – ONCE WE 
Juntos empezamos tu y yo – STARTED TOGETHER, YOU AND I 
Y sin razón olvidamos – AND WE FORGOT WITHOUT ANY REASON 
Quizá ese amor escondido este – MAYBE THAT LOVE IS HIDDEN 
En un atardecer – IN A DAWN 
En la brisa o en la flor – ON THE BREEZE OR IN A FLOWER 
Esperando tu regreso – WAITING FOR YOUR RETURN 
Aranjuez, - ARANJUEZ, 
Hoy las hojas secas sin color – TODAY THE COLOURLESS DRY LEAVES 
Que barre el viento – WIND SWEEPS AWAY 
Son recuerdos del romance – ARE MEMORIES OF THAT ROMANCE 
Que una vez – ONCE WE 
Juntos empezamos tu y yo – STARTED TOGETHER, YOU AND I 
Y sin razón olvidamos – AND WE FORGOT WITHOUT ANY REASON 
En Aranjuez, amor – IN ARANJUEZ, MY LOVE 
Tu y yo – YOU AND ME
2009年08月23日 08点08分 3
1