【Love·Pchy】{090814翻译}12/08/09Pchy博文之P吧翻译版 - pchy吧

level 7

BOBOpchy 楼主

- o -
今天镜子把译本给我的时候蹲墙角画圈圈了,看见PCF的亲很早把译本翻了出来,所以有点沮丧~
so...不管是不是大家都已经看过译本,不想她的辛苦付之流水而不闻不问,把她的译本也发出来,镜子之前曾为P吧翻过视频和杂志刊本,感谢她多次的帮忙,嘴个~

2009年08月14日 02点08分 1

level 7

BOBOpchy 楼主

原文地址:http://witwisit.spaces.live.com/blog/cns!CB32FA404113F47!2698.entry

2009年08月14日 02点08分 2

level 7

BOBOpchy 楼主

原文:
8月12日
ข้อสงสัยเกี่ยวกับอาชีพที่น่าสนใจและคิดว่ามีที่เมืองไทยที่เดียว

1. ท่านชายทั้งหลายเวลาเข้าไปฉี่ห้องน้ำร้านอาหารแล้วมีพนักงานมานวดให้ เคยสงสัยบ้างหรือเปล่าว่าเค้าจะฉี่ในเวลางานได้มั้ย แล้วที่สำคัญตอนที่เค้ารีบเดินมานวดเรา เค้าล้างมือแล้วหรือยัง...?

2. นางรำแก้บนเค้าจะเบื่อหน่ายบ้างมั้ย ต้องรำวันละหลายสิบรอบ เค้าจะมีเปลี่ยนกะบ้างหรือเปล่า แล้วทวยเทพท่านจะรู้สึกอย่างไรเวลานางรำที่ร่ายรำทำหน้าเซ็งๆเหนื่อยหน่ายในอาชีพ ?

2009年08月14日 02点08分 3

level 7

BOBOpchy 楼主

3. เหมือนข้อสอง พนักงานเอ็มเคจะเบื่อบ้างมั้ยที่ต้องเต้นทุกชั่วโมง อายหรือเปล่า แล้วจะมีใครที่อยากเป็นพนักงานเอ็มเคเพราะได้เต้นบ้างมั้ย (ถามเหมยมันบอกว่าอยาก) ตอนนี้คาร์ฟูก็มีเต้นเหมือนกัน เค้าเลียนแบบกันหรือเปล่า อย่างนี้ฟ้องได้มั้ย แล้วจะมีร้านไหนที่เต้นทุกชั่วโมงได้อีกบ้าง ?
4. เด็กปั๊มในชุดแมสค็อตเสือโบกธงยังมีอยู่อีกเหรอ เค้าจะร้อนมั้ย แล้วเค้าจะรู้หรือเปล่าว่าเราไม่เติมน้ำมันเพราะความสงสาร เราเติมน้ำมันเพราะน้ำมันหมด ?

2009年08月14日 02点08分 4

level 7

BOBOpchy 楼主

5. ใครเป็นคนคิดทำตำรวจปลอมตั้งตามสี่แยก มันเป็นความคิดของใคร ถ้าให้เดามันได้รับแรงบันดาลใจจากหุ่นไล่กาใช่หรือไม่ ?

ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไร อยากให้ทุกคนจงตั้งหน้าตั้งตาทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด

และอย่าลืมเป็นลูกที่ดีของแม่

สุขสันต์วันแม่ และ สวัสดี

2009年08月14日 02点08分 5

level 7

BOBOpchy 楼主

镜子译本:
在泰国独一无二及最耐人寻味的职业。
1. 在餐厅内，几个男顾客去厕所解手，随后有个服务生来给他们按摩,值得寻味的是这个服务生在上班时间能上厕所吗，最要紧的是他急忙地来帮我们按摩前洗手了没有......
2. 负责还愿的舞者不知有没有无聊过，每天要条几十次舞，有没有替换的啊，不知神灵对这些职业中出现厌倦表情的舞者会有什么感觉。
3. 就像上一个职业一样，MK(一个吃火锅的店)里的工作人员每隔一个小时就要跳舞会不会厌烦和害羞呢，还有谁因为跳舞想要去当MK里的的工作人员没？（问阿梅她说她想）现在家乐福超市也要开始跳舞了，这算不算抄袭？能不能上诉？还有哪个店每隔一个小时要跳舞的吗？
4. 带着老虎面具招人加汽油的小孩，挥着还在那呢，他到底热不热，他不知道我们不去加油是因为我们的汽油已经完了咩。
5. 在十字路口放一个假警察到底是谁想出来的呢。灵感是不是来至稻草人？
无论回答是怎样，希望每个人能一心一意让自己变最好，还有别忘了要做个乖小孩哦。
母亲节快乐（8月12号泰国的皇后的生日，定这一天为母亲节，这天每个人都会为自己母亲送上一束茉莉花）

2009年08月14日 02点08分 6