level 6
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
介绍的即详细又到位。
level 7
level 9
英文版是She's gone from suck to blow其实是个双关。。suck有吸和烂的意思，blow有炸和烂到爆炸的意思(ಡωಡ)。。所以既是说黑洞吸引一切然后炸掉，又是说这盾从烂进化成烂炸了，简体繁体都只翻译出一重的含义
2019年09月22日 22点09分
5
level 6
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 7
无主简繁翻译很多地方都抓不住精髓，但也没办法，因为原文有很多地方用了双关和谐音，很多地方看英文都能感受到制作组的用心，中文就没办法表现，比如有一关关卡名叫atlas，at last，两个中文翻译一个是“阿特拉斯，终局”，一个是“最终战，阿特拉斯”都没办法表现原文的谐音梗，尤其是简中用的终局非常有误导性，因为一般终局英文是endgame，在游戏中更是有通关的含义，这游戏才第几关就终局了实在让人摸不着头脑
2019年09月23日 07点09分
12
翻译这种双关基本是没法完全表达出原来的意思的，这能理解。但其他方面简中的本地化实在是太差劲，从托格粗口无消音这种处理就能看得出翻译对这个系列的理解有多肤浅多恶俗。
2019年09月23日 09点09分
@留名者123 原版托格的粗口一直都是消音的，他说话全是哔哔，这个角色特有的幽默。这游戏虽然经常酸言酸语骂人，但很少有直接爆粗口的。
2019年09月23日 12点09分
中文的一语双关翻译成英语同样很难表达。“最近变天了，能穿多少买多少”
2019年09月23日 10点09分
level 1
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
哪是换单有几率啊，感觉是随时都有几率，没满级的时候 丢了 好几把了，用别的枪换弹，它都从包里往外面掉。
